นักพากย์คนไหนพากย์ตัวเอกใน ไซอิ๋วคนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่?

รายชื่อนักแสดงหลักของ 'ไซอิ๋วคนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' ที่เด่นชัดที่สุดคือกลุ่มตัวละครหลักสี่คนซึ่งเป็นแกนของเรื่อง: พระถัง (ผู้ปลีกวิเวกและมีศรัทธา), ซุนหงอคง (หมู่นักแปลงกายผู้เกรียงไกรและกวนประสาท), ตือโป๊ยก่าย (ตลกร่วมทีมแต่ใจดี) และซัวเจ๋ง (นักรบเงียบที่คอยช่วยเสริมหลัง) โดยนักแสดงแต่ละคนต้องแบกรับทั้งมิติแอ็กชัน คอมเมดี และฉากดราม่า ทำให้การคัดเลือกทีมหลักจึงสำคัญมาก นอกจากสี่ตัวหลักแล้ว ยังมีนักแสดงรับเชิญและตัวร้ายประจำตอนที่ช่วยเติมเนื้อหา เช่น ปีศาจต่าง ๆ และบุคคลสำคัญในเส้นทาง เช่น หัวหน้าเผ่าหรือครูบาอาจารย์ของพระถัง การเว้นจังหวะให้ตัวละครเหล่านี้มีพื้นที่แสดงบทบาทเล็ก ๆ แต่น่าจำได้ ทำให้กลุ่มนักแสดงหลักดูเด่นขึ้นและเรื่องราวได้มิติ ส่วนตัวฉันชอบเมื่อฉากต่อสู้ของซุนหงอคงจับคู่กับตัวร้ายสักคนที่ไม่ใช่หัวหน้าซึ่งทำให้ทั้งคู่ได้แสดงเคมีในการต่อสู้ นี่แหละที่ทำให้ชุดนักแสดงสำคัญจริง ๆ เกาะติดความน่าสนใจของเรื่องได้

เอาแบบตรงๆเลย ผมยังไม่มีรายการนักพากย์ไทยที่ยืนยันได้สำหรับ 'ไซ อิ๋ ว คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' ภาค 2 แบบละเอียดและสรุปให้ตรงๆ แต่จากประสบการณ์การตามดูอนิเมะหรือซีรีส์ที่มีพากย์ไทย ถ้าจะหาชื่อคนพากย์ที่แน่นอนที่สุดให้เช็กเครดิตท้ายตอนหรือเพจของผู้จัดจำหน่ายโดยตรง ผมชอบสังเกตว่าค่ายพากย์ในไทยมักจะกลับมาใช้ทีมเดิมเมื่อต่อภาคหรือทำรีเมค เหมือนที่เคยเป็นกับ 'One Piece' เวลามีตอนหรือภาคพิเศษ ทีมพากย์ชุดเดิมมักถูกเรียกตัวกลับมา ดังนั้นถ้าภาคแรกมีรายชื่อนักพากย์ชัดเจน โอกาสมากที่จะเห็นบางชื่อกลับมาในภาค 2 ด้วยตัวเองผมมักจะดูเครดิตเป็นหลักและบันทึกชื่อไว้ เพราะบางครั้งข้อมูลบนหน้าแฟนเพจอาจไม่ครบ ถ้าคุณต้องการชื่อที่ยืนยันชัดจริงๆ ผมแนะนำให้ตรวจเครดิตฉบับพากย์ไทยของตอนแรกๆ ของภาค 2 หรือติดตามประกาศจากช่องทางทางการของสำนักพากย์ เพราะนั่นคือแหล่งที่มาที่น่าเชื่อถือสุด — สุดท้ายแล้วเสียงพากย์ไทยมักมีชื่อน่าจดจำอยู่แล้ว เลยอยากให้ได้ยินเครดิตแล้วเลือกคนโปรดกันเอง

แวบแรกที่เห็นชื่อนี้ก็รู้สึกอยากเข้าไปกดดูทันที — 'ไซ อิ๋ ว คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่ ภาค 2' บนแพลตฟอร์ม WeTV มักมีเวอร์ชั่นพากย์ไทยให้เลือกเล่นในเมนูเสียงสำหรับผู้ใช้งานในไทย ผมติดตามเวอร์ชั่นพากย์ไทยจากที่นี่มาพักใหญ่ เพราะระบบของ WeTV ใส่ทั้งตัวเลือกพากย์และซับไว้ค่อนข้างชัด เจอทั้งแบบดูฟรีที่มีโฆษณาและแบบสมัครรายเดือนที่ดูได้แบบไม่มีโฆษณา คุณภาพวิดีโอคมชัดและโหลดเร็วผ่านแอป ทั้งยังมีระบบดาวน์โหลดไว้ดูออฟไลน์ด้วย สิ่งที่ชอบคือพากย์ไทยมักคัดเลือกนักพากย์ที่เข้ากับโทนตลก-ผจญภัยของเรื่องจริง ๆ อย่างฉากที่ตัวเอกโชว์ท่าประหลาดครั้งแรก เสียงพากย์ช่วยดึงอารมณ์ให้ขำและน่าติดตามมากขึ้น ดูแล้วให้ความรู้สึกเหมือนนั่งดูรายการเอ็นเตอร์เทนเมนต์ชั้นดี เหมาะกับคนอยากเสพเวอร์ชั่นไทยโดยตรงเลย

รายชื่อนักแสดงหลักของ 'ไซอิ๋ว 2017 คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' ที่คนมักจะพูดถึงกันมีไม่กี่คนที่ยึดโครงเรื่องไว้ทั้งเรื่องเลย ผมชอบมองว่าภาพรวมของทีมพระไตรยางศ์ในภาคนี้คือแกนของหนัง: 'วู อี้ฝ่าน' (Kris Wu) รับบทเป็นพระถังซัมจั๋ง ผู้มีบุคลิกอ่อนโยนแต่ชวนให้หัวเราะได้ในหลายฉาก ส่วนบทลิงอย่าง 'หลิน เกิงซิน' (Lin Gengxin) ทำให้ผมรู้สึกว่านี่คือลิงที่ขี้เล่นและเจ้าเล่ห์ในสไตล์ตีความใหม่ หนังยังมีนักแสดงสมทบอีกหลายคนที่ช่วยขับเน้นมุกและฉากแอ็กชัน แต่สองคนนี้คือแกนหลักที่คนดูจดจำ กลับมาดูซ้ำก็ยังรู้สึกว่าความเคมีของทั้งคู่เป็นจุดขายสำคัญของงานชิ้นนี้

ในฐานะคนที่ดูหนังจีนบ่อย ๆ ผมมักจะคิดถึงแหล่งสตรีมที่มีภาพยนตร์แนวไซอิ๋วอยู่เสมอ และสำหรับ 'ไซอิ๋ว 2017 คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' เวอร์ชันที่คนไทยมักค้นหากันคือ 'Journey to the West: The Demons Strike Back' นี่แหละ ตอนนี้ทางเลือกที่สะดวกที่สุดสำหรับผมคือบริการสตรีมมิ่งระหว่างประเทศอย่าง 'Netflix' เพราะบางครั้งผู้ให้บริการนี้จะมีลิขสิทธิ์ภาพยนตร์จีนชุดใหญ่และใส่ซับภาษาไทยหรือซับภาษาอังกฤษให้ด้วย การหาใน 'Netflix' ทำให้ผมสบายใจเรื่องคุณภาพภาพและความสะดวกในการเปิดบนทีวีหรือมือถือ แต่ต้องย้ำว่าไลบรารีของแพลตฟอร์มเปลี่ยนบ่อย บางช่วงหนังจะอยู่ บางช่วงอาจถูกถอด ทำให้ผมมักจะเช็คแอปหรือหน้าเว็บของบริการก่อนจะตั้งใจดู ถ้าใครไม่มีบัญชีแบบเสียเงิน บางทีภาพยนตร์เรื่องนี้ก็มีให้เช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลบนร้านหนังออนไลน์ของกูเกิลหรือแผนกภาพยนตร์ของ YouTube ด้วย ซึ่งเป็นทางเลือกที่ไม่ต้องผูกกับแพลตฟอร์มรายเดือนมากนัก ส่วนตัวแล้วเวลาดูผมให้ความสำคัญกับซับที่ชัดเจนและแทร็กเสียงไม่กระโดด ถ้าเจอเวอร์ชันที่มีซับไทยครบผมจะดูแบบนั้นทันที เพราะช่วยให้เข้าอารมณ์และมุกตลก-การต่อสู้เข้าใจง่ายขึ้น อย่างน้อยก็ได้ดูงานสร้างสีสันแบบเต็มตา และได้หัวเราะกับมุกที่นักแสดงใส่เข้ามาในฉากต่อสู้

เราเป็นคนที่ดูหนังจีนเรื่องนี้ตั้งแต่ช่วงโปรโมทแล้วเลยจำได้ชัดว่าเสาหลักของ 'ไซอิ๋ว 2017 คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' คือนักแสดงกลุ่มเล็กๆ ที่แบกทั้งความตลกและฉากต่อสู้ของเรื่องไว้ โดยเฉพาะสองคนที่เด่นที่สุดคือ 'Kris Wu' (วูอีฟาน) กับ 'Lin Gengxin' (หลินเกิงซิน) — พวกเขามีบทบาทเป็นแกนกลางของเนื้อเรื่อง และโปรโมชันก็ชูทั้งคู่เป็นหน้าตาของหนังอย่างชัดเจน การแสดงของ Kris Wu รับบทพระถังซัมจั๋งในเวอร์ชันนี้มีมุมเอนเตอร์เทนมากกว่ามาดเคร่งขรึมแบบที่เราเคยเห็นในตำนาน ส่วน Lin Gengxin ในบทหงอคงแสดงด้านกิริยาท่าทางและฉากบู๊ที่ค่อนข้างเข้มข้น ทำให้คู่ของทั้งสองเป็นจุดที่คนชมพูดถึงเยอะ ถ้าลองเทียบกับงานสไตล์การเล่าเรื่องของหนังไซอิ๋วยุคต่างๆ แล้ว เวอร์ชันปี 2017 ภาพรวมจะออกไปในแนวผสมความขบขันและแฟนตาซีร่วมสมัยมากกว่าคลาสสิก ฉากแอ็กชันและงานเทคนิคถูกออกแบบให้เร็วและมีลีลา ซึ่งทำให้ตัวละครหลักต้องแบกรับจังหวะคอมมิดีและออฟฟริตต่างๆ อย่างหนัก ฉะนั้นความสามารถด้านคาริสม่าของนักแสดงนำจึงสำคัญ และในมุมเราคิดว่า Kris Wu ถูกวางให้เป็นจุดขายเชิงการตลาด ส่วน Lin Gengxin ทำหน้าที่เติมพลังงานให้ฉากบู๊และมู้ดแอ็กชันของหนังได้ดีพอสมควร สรุปแบบไม่ซีเรียส: ถามว่าใครคือนักแสดงหลักของเรื่องนี้ คำตอบแบบตรงไปตรงมาคือทีมตัวเอกนำโดย 'Kris Wu' กับ 'Lin Gengxin' ที่แบกรับบทพระถังและหงอคงตามลำดับ ส่วนคนอื่นๆ ในเรื่องทำหน้าที่เสริมให้โทนหนังมันเล่นได้ทั้งขำและดราม่า เหมาะกับคนที่อยากดูไซอิ๋วในโทนร่วมสมัยมากกว่าจะมองหาความเคร่งขรึมแบบเวอร์ชันคลาสสิก

รายชื่อหลักๆ ที่น่าจดจำจาก 'ไซอิ๋ว 2017 คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' มีหลายคนที่ฉันจำได้ชัดเจนและช่วยขับเคลื่อนเรื่องราวให้สนุกมากขึ้น ผมมองว่าแกนหลักของหนังประกอบด้วยนักแสดงกลุ่มผู้พาตัวละครจากนิยายโบราณมายังจอได้อย่างมีชีวิต: คริส วู (Kris Wu) รับบทเป็นพระถังซัมจั๋ง ส่วนหลิน เกิงซิน (Lin Gengxin) รับบทเป็นซุนหงอคง ทั้งสองคนมีเคมีที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างครูและศิษย์ดูทันสมัยและขำกลืนกันได้ดี อีกสองตัวละครหลักที่ไม่ควรลืมคือ หมูเอ๋อ (รับบทโดยใครที่สร้างสีสันตลกให้เรื่อง) กับซาโหย่วจิง (ตัวละครแนวกลางๆ ที่เสริมสมดุลทีม) รวมถึงนักแสดงสมทบและวายร้ายอย่างหญิงสาวที่สวมบทเป็นปีศาจกระดูกขาว ซึ่งมีซีนไฮไลท์ที่น่าจดจำจนน่าจะทำให้ผู้ชมจดจำหนังได้เสมอ โดยรวมผมรู้สึกว่าทีมนักแสดงของ 'ไซอิ๋ว 2017 คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' ลงตัวระหว่างคอมเมดี้ แอ็กชัน และดราม่า แม้ว่าจะมีเสียงติในบางจุด แต่การแสดงของแกนนำช่วยพยุงทั้งเรื่องให้เดินหน้าได้อย่างสนุกและน่าดูต่อ

บอกเลยว่าตั้งแต่เห็นปกทางออนไลน์ ฉันก็อยากแนะนำที่ดู 'ไซอิ๋ว คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' ให้เพื่อน ๆ ทราบอย่างแรง โดยทั่วไปแล้วหนังหรือซีรีส์ประเภทไซอิ๋วที่เป็นงานจีนสมัยใหม่ มักจะไปโผล่บนแพลตฟอร์มจีนที่มีสิทธิ์ฉายในไทยอย่าง iQIYI และ WeTV ก่อนเป็นอันดับแรก ในบางครั้ง Netflix ก็มีสิทธิ์บางภาคหรือรีมาสเตอร์ที่ได้ลิขสิทธิ์ฉายในหลายประเทศ รวมถึงไทย ถ้าต้องการเวอร์ชันพากย์ไทยหรือซับไทยเต็มรูปแบบ ให้สังเกตในหน้ารายละเอียดของแต่ละแพลตฟอร์มว่ามีภาษาไทยหรือไม่ ส่วนอีกทางเลือกที่ฉันมักใช้คือการเช่าดูผ่าน YouTube Movies หรือซื้อผ่าน Apple TV/Google Play ซึ่งสะดวกถ้าอยากได้คุณภาพภาพเต็มและมีตัวเลือกภาษา หากอยากได้ความแน่นอนที่สุด ให้เข้าไปเช็กในแอปของแพลตฟอร์มเหล่านั้นโดยตรง แต่โดยรวม iQIYI, WeTV และแพลตฟอร์มเช่าซื้อมักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับงานแนวนี้

ไม่คิดว่าจะได้เห็นการพากย์ไทยที่พยายามรักษาน้ำเสียงต้นฉบับไว้ในระดับนี้โดยไม่ทิ้งความเป็นท้องถิ่นไปทั้งหมด ในมุมมองของคนที่ชอบเวอร์ชันต่างๆ มาก่อน, ผมมองว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ไซอิ๋ว 2017 คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' เป็นงานที่ทำได้ค่อนข้างดีในหลายจุดแต่ก็มีข้อจำกัดชัดเจน ฝีมือการคัดเสียงนักพากย์มีการจับคู่คาแร็กเตอร์ให้เข้ากับบุคลิกตัวละครต้นฉบับได้พอสมควร โดยเฉพาะเสียงของตัวเอกที่พยายามรักษาทั้งความแสบและความกวน ในฉากคอมเมดี้หลายช่วงจังหวะมุกยังติดรสชาติท้องถิ่น ทำให้คนดูไทยหัวเราะได้จริง แต่ก็มีบางมุกที่แปลหรือปรับจนความตั้งใจดั้งเดิมหายไป เรื่องการซิงก์ปากกับภาพและมิกซ์เสียงนั้นดีในระดับมาตรฐานทีวีและสตรีมมิ่งทั่วไป เสียงดนตรีและเอฟเฟกต์ยังคงชัดเจน ไม่กลบเสียงพากย์ แต่ในฉากแอ็กชันหนักๆ บางครั้งเสียงบรรยายประกอบหรือเอฟเฟกต์ทำให้บทพากย์จมหายไปบ้าง ซึ่งน่าเสียดายเพราะฉากเหล่านั้นต้องการน้ำเสียงที่มีพลังและรายละเอียดด้านอารมณ์ นอกจากนี้การแปลบทมีความพยายามรักษาเสน่ห์ของคำพูดต้นฉบับ แต่ก็มีการใส่สำนวนท้องถิ่นและสแลงเข้ามา ทำให้ความรู้สึกบางตอนเปลี่ยนไปจากเวอร์ชันต้นแบบ อธิบายง่ายๆ ว่ามีทั้งจุดที่ได้และจุดที่เสีย เช่นฉากที่เรียกร้องความเข้มข้นทางอารมณ์อาจจะสูญเสียความลึกเพราะคำพูดถูกทำให้ง่ายขึ้น โดยรวมแล้วถ้าวัดกันที่ความบันเทิงและการเข้าถึงคนดูไทย เวอร์ชันพากย์ถือว่าเป็นประตูที่ดีให้ผู้ชมที่ไม่ถนัดซับเข้าใกล้งานชิ้นนี้ แต่ถามถึงความสมบูรณ์แบบทางศิลป์และ fidelity ต่อบทต้นฉบับ ผู้ฟังที่คุ้นกับเวอร์ชันจีนหรือหนังที่ปรับจากตำนานเช่น 'Journey to the West: Conquering the Demons' อาจรู้สึกว่ามีรายละเอียดบางอย่างหายไป อยากให้ทีมพากย์บาลานซ์การแปลที่สร้างสรรค์กับการรักษาน้ำหนักอารมณ์ต้นฉบับให้แน่นขึ้นในอนาคต แต่ก็ต้องยอมรับว่าเป็นพากย์ที่ดูสนุก ดูได้ทั้งครอบครัว และมีความตั้งใจไม่ใช่งานเร่งรีบ ซึ่งเป็นข้อดีที่ควรชื่นชม

พูดตรงๆว่าสำหรับชื่อแขกรับเชิญใน 'ไซอิ๋ว 2017 คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' ผมจดจำรายละเอียดทุกคนไม่ได้ครบถ้วน แต่ผมยังพอแชร์มุมมองที่เป็นประโยชน์จากการติดตามผลงานนี้ได้ ดิฉันเป็นคนดูหนังแนวผจญภัย-แฟนตาซีบ่อย เลยใส่ใจว่าหนังแนวนี้มักมีแขกรับเชิญจากวงการโทรทัศน์และตลกเวทีเพื่อเติมสีสัน ฉะนั้นในหนังเรื่องนี้จะเจอทั้งนักแสดงรับเชิญจากละครและพาร์ตของนักแสดงตลก รวมถึงบางครั้งนักร้องหรือพิธีกรที่มาร่วมฉากสั้น ๆ เพื่อเซอร์ไพรส์คนดู หากต้องการรายชื่อที่แม่นยำที่สุด ให้ดูเครดิตตอนท้ายของหนังหรือข้อมูลในฐานข้อมูลภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ เพราะตรงนั้นจะรวบรวมชื่อตามเครดิตจริง ๆ ซึ่งแปลว่าทุกคนที่ขึ้นสถานะ 'รับเชิญ' จะถูกบันทึกไว้อย่างเป็นทางการ ส่วนความเห็นส่วนตัว ผมคิดว่าการมีแขกรับเชิญช่วยเพิ่มความสนุกและทำให้คนดูไทยรู้สึกเชื่อมโยงกับบทต่าง ๆ มากขึ้น แม้จะไม่จดจำชื่อทุกคนได้ แต่ช่วงที่แขกรับเชิญโผล่มามักจะเป็นช่วงที่หนังต้องการมุขหรือลูกเล่นพิเศษ ซึ่งผมชอบตรงนั้น — ให้ความรู้สึกเหมือนกินของหวานชิ้นเล็กๆ สลับกับมื้อหลักของเรื่อง