ตัวละครใน ไซอิ๋ว

พอพูดถึง 'ไซอิ๋ว' แล้วภาพของสี่คนเดินทางพร้อมม้าที่เงียบ ๆ ก็ผุดขึ้นมาเสมอ ฉันมองพระถังซัมจั๋งเป็นแกนกลางของเรื่อง—เขาเป็นผู้ตั้งเป้าหมายคือตามหาพระไตรปิฎก และความเมตตาเชิงศีลธรรมของเขาช่วยชี้ทางให้กลุ่ม แม้บางครั้งความบริสุทธิ์ของเขาจะกลายเป็นจุดอ่อน ทำให้ต้องพึ่งพาผู้อื่นมากขึ้น

ซุนหงอคงคือจิ๊กซอว์ที่ขยับโลกของเรื่อง ถ้าลบเขาออกไปก็จะไม่มีทั้งฉากแอ็กชันและสัญลักษณ์ของอิสรภาพ ศิลปะการต่อสู้และไหวพริบของเขาช่วยปกป้องคณะจากปีศาจหลากรูปแบบ ฉันชอบภาพที่เขาถูกกดอยู่ใต้ภูเขา—มันบ่งบอกทั้งการชดเชยบาปและการเติบโต

ตือโป๊ยก่ายมีเสน่ห์แบบมนุษย์ทั่วไป ทั้งความโลภ ความเจ้าชู้ แต่ก็เป็นเสาหลักในจังหวะตลกและบางครั้งก็กลายเป็นฮีโร่เฉพาะหน้า ซัวเจ๋งเงียบ ๆ แต่หนักแน่น เขาเป็นตัวประคองความสมดุลของกลุ่ม ส่วนม้าขาวซึ่งครั้งหนึ่งเป็นมังกร ก็เติมมิติของชะตากรรมและการไถ่บาปให้เรื่องราว เท่านั้นเองที่ทำให้การเดินทางของพวกเขามีทั้งความขบขันและความหมายในเวลาเดียวกัน

บรรยากาศของตำนานไซอิ๋วในฉบับเกาหลีนั้นชวนให้นึกถึงละครโทรทัศน์เรื่อง 'The Legend of the Blue Sea' ที่ปรับเปลี่ยนโครงเรื่องจากตำนานจีนเดิมให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น

ตัวละครหลักที่เด่นชัดคือ 'ซon-oh' ซึ่งเป็นร่างกลับชาติมาเกิดของซุนหงอคงในเวอร์ชันเกาหลี มีลักษณะเป็นหนุ่มสาวยุคใหม่ที่ยังคงไว้ซึ่งพลังวิเศษบางอย่างจากชาติก่อน ต่างจากฉบับจีนที่เน้นการเดินทางไปชินเสียน ไซอิ๋วเกาหลีมักเน้นความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครในบริบทสังคมร่วมสมัย

อีกตัวสำคัญคือ 'Ma-wang' หรือราชาปีศาจที่ถูกปรับให้เป็นซีอีโอหนุ่มผู้มีอำนาจลึกลับ บทบาทของพระถังซัมจั๋งถูกแทนที่ด้วยนักธุรกิจสาวผู้บริสุทธิ์ ซึ่งการเล่าเรื่องแบบนี้สะท้อนให้เห็นการตีความใหม่ที่สร้างสรรค์ของเกาหลี

รายการตัวละครหลักใน 'ไซอิ๋ว คนเล็กอิทธิฤทธิ์ใหญ่' ที่ผมมองว่าน่าจับตามองมีไม่กี่คน แต่แต่ละคนหนักแน่นมากทั้งบทและบุคลิก

ซุนหงอคงคือคนที่โชว์พลังเต็มที่ เป็นทั้งนักสู้และตัวตลกในจังหวะเดียวกัน เขาคอยปกป้องคณะเดินทางด้วยความเฉลียวฉลาดและการใช้อิทธิฤทธิ์ที่หลากหลาย ฉากที่เขาเฉลยกลอุบายของปีศาจหรือสู้กับศัตรูที่ใหญ่กว่า แสดงให้เห็นว่าบุคลิกของเขาไม่ได้มีแค่ความเกรี้ยวกราดแต่ยังมีความซับซ้อน

พระถังซัมจั๋งทำหน้าที่เป็นแกนนำทางศีลธรรมและเป้าหมายการเดินทางของทีม เขาอ่อนโยนแต่ก็มีกฎเกณฑ์ที่ยึดมั่น ซึ่งหลายครั้งก็เป็นชนวนให้เกิดความขัดแย้งภายในคณะ เห็นได้ชัดในฉากที่คำพูดของเขาทำให้ทั้งกลุ่มต้องเผชิญการทดสอบด้านศรัทธาและความอดทน

ตือโป๊ยก่ายและซัวเจ๋งเติมสมดุลให้เรื่อง: ตือโป๊ยก่ายเป็นภาพล้อเลียนของความโลภและความตลก ส่วนซัวเจ๋งเงียบ ๆ แต่หนักแน่น ทั้งสองช่วยให้การเดินทางมีมิติทั้งด้านอารมณ์และการต่อสู้ สุดท้ายม้าขาวที่จริงแล้วมีบทบาทมากกว่าม้าที่รับใช้ เป็นตัวเชื่อมความลับบางอย่างของเรื่อง — ทั้งหมดย่อมทำให้การเดินทางมีรสชาติไม่เหมือนนิทานธรรมดา

เราเชื่อว่าตำแหน่งแชมป์พลังใน 'ไซอิ๋ว' ต้องยกให้ 'ซุนหงอคง' แบบไม่มีข้อสงสัย เพราะทั้งคอมโบความสามารถกับประวัติการปะทะทำให้เขาโดดเด่นมาก

ซุนหงอคงมีความสามารถหลากหลายจนแทบจะเป็นแพ็คเกจเต็มรูปแบบของฮีโร่และคนป่วน: วิชากายทิพย์ การแปลงร่างได้ 72 แบบ เมฆเหาะที่พาเขาข้ามฟ้าข้ามทะเล แท่งทองวิเศษที่ยืดหดตามใจ การสร้างลูกขนเป็นตัวเล็ก ๆ เพื่อสอดแนมหรือปะทะ รวมถึงสายตาทองคำที่แยกแยะคนร้ายได้ง่าย จากฉากที่เขาลงไปต่อกรกับกองทัพสวรรค์จนบาดเจ็บหนักกับเทพถึงขั้นเรียกพระพุทธมาปราบ หรือฉากที่ถูกกดใต้ภูเขาห้าแผ่นดิน สิ่งเหล่านี้แสดงทั้งความแข็งแกร่ง ความเฉลียวฉลาด และข้อจำกัดที่ยังคงทำให้เรื่องราวมีมิติ

มุมมองแบบแฟนที่เติบโตมากับเรื่องนี้ บอกได้เลยว่าเสน่ห์ของหงอคงไม่ใช่แค่พลังดิบ แต่เป็นการใช้พลังอย่างไม่คาดคิด ผสมความเกรียนและความซื่อสัตย์ต่อเพื่อนร่วมทาง นั่นแหละที่ทำให้เขาเด่นสุดในความทรงจำของคนอ่านและคนดู

พูดตามตรง เรื่องนี้ทำให้ฉันติดตามนักแสดงมากขึ้นหลังดูจบ

ในเวอร์ชันทีวีที่คนไทยมักเรียกกันว่า 'ไซอิ๋วเกาหลี' (จริง ๆ ชื่อภาษาเกาหลีคือ 'Hwayugi' หรือ 'A Korean Odyssey') นักแสดงนำหลักมีสามคนที่เด่นชัดและมักถูกพูดถึงบ่อย ๆ ได้แก่ Lee Seung-gi รับบทเป็น Son Oh-gong (ซุนโองง/ซุนหงอคงฉบับเกาหลี) ซึ่งเป็นพลังหลักของเรื่องที่ทั้งกวนและหนักแน่น, Oh Yeon-seo ในบท Jin Seon-mi (จินซอนมี) หญิงสาวที่มีชะตาผูกพันกับจอมปีศาจ และ Cha Seung-won รับบท Woo Hwi-chul (อูฮวีชอล) หัวหน้าองค์กรใหญ่ที่มีแง่มุมเป็นทั้งศัตรูและพันธมิตรในเวลาเดียวกัน

ฉันชอบการตีความตัวละครของแต่ละคน—Lee Seung-gi เติมมุกและลีลาการต่อสู้ให้ซุนหงอคงมีความโมเดิร์น, Oh Yeon-seo ทำให้ซอนมีทั้งอ่อนแอและแข็งแกร่งในเวลาเดียวกัน, ส่วน Cha Seung-won ก็ให้ความรู้สึกมีอำนาจแต่ซับซ้อน ทุกคนถือเป็นแกนหลักที่ดันพล็อตให้ไหลลื่น และเมื่อรวมกับตัวละครสมทบอื่น ๆ ก็ทำให้ฉากหลัก ๆ ของ 'ไซอิ๋วเกาหลี' มีมิติที่ต่างจากต้นฉบับจีนอย่างชัดเจน

การเดินทางของ 'ไซอิ๋ว' ภาคแรกเต็มไปด้วยสีสันจากทีมนักแสดงหลักที่ลงตัวมาก! พระเอกของเราคือเจ้าแม่หงส์ทอง หรือที่รู้จักในชื่อซุนหงอคง ซึ่งแสดงโดยนักแสดงมากฝีมืออย่างเฉินเจี้ยนปิน ส่วนตือโป๊ยก่ายรับบทโดยเหมา เสี่ยวถง ผู้ถ่ายทอดความซื่อบื้อแต่ใจดีของหมู่นี้ได้อย่างน่ารัก

ด้านนักแสดงอย่างเอี้ยก้วย แสดงบทซาจิ่น โดยเฉิน หย่งเฉิน ที่ทำให้บทบาทพระสงฆ์ผู้เปี่ยมด้วยเมตตามีชีวิตชีวา ส่วนม้าเซียวเทียน แสดงโดยหลิว เตา เขามอบความคลาสสิกให้กับม้าขาวที่กลายเป็นพาหนะคู่ใจ ภาคแรกนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ทุกตัวละครถูกถ่ายทอดอย่างสมบูรณ์แบบเลยล่ะ

คาแรกเตอร์หลายตัวใน 'ไซอิ๋ว' มีรากฐานมาจากตำนานจีนและบุคคลจริงที่คนจีนรู้จักกันมานาน มากกว่านั้นตัวละครบางตัวก็เป็นการผสมผสานระหว่างความเชื่อทางพุทธศาสนา เต๋า และนิทานพื้นบ้านเข้าด้วยกัน ซึ่งทำให้เรื่องราวหลากมิติและยังถูกตีความซ้ำไปมาจนกลายเป็นตำนานร่วมของชาวเอเชียตะวันออก ตัวอย่างเด่นชัดที่สุดคือพระถังซัมจั๋ง ต้นแบบจริงมาจากนักบวชชื่อ Xuanzang (ถังเสวียนจาง) ผู้เดินทางไปอินเดียเพื่อสืบค้นพระไตรปิฎก การนำตัวตนทางประวัติศาสตร์มาผสมกับการเล่าทางศีลธรรมทำให้บทบาทของพระถังใน 'ไซอิ๋ว' ทั้งปวงมีความเป็นมนุษย์และสัญลักษณ์ทางศีลธรรมพร้อมกัน

ซุนหงอคงหรือซุนหวูคงถือเป็นตัวละครที่ได้รับความนิยมและมีแรงบันดาลใจจากตำนานลิงและภูตผีในวัฒนธรรมจีนโบราณ นิยายดั้งเดิมเล่าเรื่องว่าลิงเกิดจากหินและแสวงหาพลังเวทมนตร์จนกลายเป็นผู้ทรงฤทธิ์ การยกเอาแนวคิดเรื่องลิงผู้กบฏที่ต่อต้านสวรรค์มาผสมกับหลักคำสอนเต๋าและพุทธเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัด และการที่ซุนหงอคงมีฉายาอย่าง '齐天大圣' ยังสะท้อนการวิพากษ์ฮ่องกงของอำนาจสวรรค์เมื่อเทียบกับความสามารถของมนุษย์ ด้านจู้ป๋ายเจี๋ยหรือจูป้าเจี๋ย มีต้นกำเนิดจากตำแหน่งในสวรรค์อย่าง '天蓬元帅' ที่ถูกลดตำแหน่งและถูกเนรเทศมาเกิดใหม่เป็นหมู สิ่งนี้สะท้อนแนวคิดเรื่องกรรมและการลงโทษจากตำนานศาสนา ขณะที่ซ่าอู่จิ้งเดิมเป็นนายทหารสวรรค์บางตนที่ถูกเนรเทศมาเป็นปีศาจทราย ซึ่งก็สอดคล้องกับนิทานท้องถิ่นเกี่ยวกับวิญญาณแม่น้ำและภูตผีสถิตตามธรรมชาติ

นอกเหนือจากตัวเอกแล้ว ตัวละครฝ่ายสวรรค์หรือปีศาจอื่นๆ ก็ยืมมาจากเทพปกรณัมจีนโดยตรง เช่นพระโพธิสัตว์กวนอิม ผู้มีที่มาในพุทธศาสนาอย่างชัดเจน และฮ่องเต้สวรรค์ซึ่งเป็นภาพของเทพในลัทธิเต๋า ไปจนถึงมังกรขาวที่กลายเป็นม้าขาวของพระถัง ซึ่งมีที่มาในตำนานมังกรและความเชื่อเรื่องสัตว์เทพของคนจีน ความน่าสนใจคือผู้เขียนนิยายเลือกรวบรวมองค์ประกอบจากหลายความเชื่อมาเล่าใหม่ ทำให้ผู้อ่านเห็นการปะทะและประสานกันของความเชื่อที่ต่างกัน ตัวร้ายหรือมอนสเตอร์ในเรื่องก็สะท้อนตำนานท้องถิ่น เช่นปีศาจภูเขา ปีศาจแม่น้ำ หรือตัวแทนของลัทธิความเชื่อเฉพาะถิ่นที่ผู้คนเคยเล่าให้ลูกหลานฟัง

การรู้ต้นกำเนิดของตัวละครเหล่านี้ทำให้การอ่าน 'ไซอิ๋ว' มีรสนิยมอีกแบบหนึ่ง เพราะเรื่องราวไม่ได้เป็นแค่การผจญภัย แต่ยังเป็นภาพสะท้อนของประวัติศาสตร์ ศาสนา และนิทานพื้นบ้าน การได้เห็นว่าตัวละครแต่ละตัวมีที่มาจากเทพนิยายหรือนักบวชจริงๆ ทำให้บทสนทนาระหว่างตัวละครมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมมากขึ้น สุดท้ายแล้วสิ่งที่ชอบที่สุดคือการที่นิยายสามารถรวมองค์ประกอบหลากหลายเข้าด้วยกันแล้วเล่าเรื่องอย่างสนุกและมีความหมาย นี่แหละคือเสน่ห์ของ 'ไซอิ๋ว' ที่ยังดึงดูดใจคนอ่านรุ่นแล้วรุ่นเล่า

ตำนาน 'ไซอิ๋ว' มักโฟกัสสามตัวละครที่เป็นแกนกลางของเรื่องราว — คนละบุคลิก แต่ผสมกันแล้วลงตัวแบบไม่น่าเชื่อ

ซุนหงอคงคือคนที่ฉันชอบที่สุดเพราะความเฉลียวฉลาดและความเกรี้ยวกราดเมื่อถูกกดขี่ เขาเป็นทั้งผู้ปกป้องและตัวป่วน ใช้กระบองแปลงขนาดได้ตามใจ ชอบคิดแผนแปลก ๆ แล้วทำให้เรื่องวุ่นวายจนจบลงด้วยชัยชนะ ฉากที่เขาลุกขึ้นท้าทายสวรรค์และประกาศตนเป็น 'ผู้ยิ่งใหญ่เทียบเท่าสวรรค์' ยังคงตราตรึงใจเสมอ

พระถังซัมจั๋งทำหน้าที่เป็นแกนกลางด้านศีลธรรมและความเมตตา แม้จะดูอ่อนโยนและบางครั้งเรียกได้ว่า naїve แต่ความเชื่อมั่นในภารกิจถือเป็นพลังสำคัญของการเดินทาง ฉันมักนึกถึงฉากที่เขายังยืนยันจะปล่อยผู้คนที่หลงผิดไว้ เพราะถ้าปฏิเสธความเมตตา เรื่องราวก็หมดความหมาย พระถังจึงเป็นดั่งหัวใจของทีมที่ชี้ทิศทาง

จู๊ป๋อเจี๋ยเติมสีสันด้วยความเป็นมนุษย์—อยากกิน อยากนอน อยากรัก แต่พร้อมจะลุยเมื่อเพื่อนต้องการ เขามักเป็นตัวตลกแต่ก็มีมุมอ่อนโยนที่เตือนใจว่าการยอมรับความไม่สมบูรณ์แบบเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต ฉากที่เขาต้องต่อสู้ด้วยแรงมากกว่าปัญญาหรือความงาม มักทำให้ฉันยิ้มและเห็นคุณค่าของบทบาทเขาในกลุ่มนี้

พูดตรงๆ ว่าตัวละครที่ถูกตีความต่างจากต้นฉบับมากที่สุดในหลายเวอร์ชันละครของ 'ไซอิ๋ว' มักเป็นพระถังซัมจั๋ง (Tang Sanzang) — นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ เพราะภาพต้นฉบับของเขาใน 'ไซอิ๋ว' ถูกวางไว้ในบทบาททางศีลธรรมและศาสนาเป็นหลัก ทำให้การดัดแปลงสมัยใหม่มองว่าเขาเป็นพื้นที่ว่างที่สะดวกต่อการตีความใหม่ๆ ได้ง่ายกว่าตัวละครอื่นๆ หลายครั้งที่เวอร์ชันดั้งเดิมแสดงพระถังซัมจั๋งเป็นพระผู้เคร่งครัด อ่อนโยน และค่อนข้างขี้สงสัยในโลกภายนอก ซึ่งทำให้เขาดูเหมือนตัวแทนของคุณธรรมที่ไม่เปลี่ยน แต่ละครสมัยใหม่กลับอยากให้ตัวละครหลักมีมิติ มีปม และมีการเติบโต ดังนั้นเขาจึงถูกเปลี่ยนแนวทางทั้งในแง่บุคลิกภาพ เพศ บทบาทในเรื่อง และเส้นเรื่องย่อยจนแทบไม่เหมือนต้นฉบับในหลายกรณี

การตีความใหม่ที่เห็นได้ชัดคือการเปลี่ยนพระถังซัมจั๋งให้เป็นคนที่มีความผิดพลาดทางอารมณ์ มีฉากรัก หรือแม้กระทั่งการเปลี่ยนเพศให้เป็นสตรีในบางเวอร์ชันสากล เช่น เวอร์ชันที่นำเอาโครงเรื่องมาปรับเป็นซีรีส์แฟนตาซีตะวันตกอย่าง 'The New Legends of Monkey' ซึ่งทำให้บทบาทของพระถังกลายเป็นตัวละครที่กระฉับกระเฉงและมีการนำเสนอประเด็นร่วมสมัยแทนที่จะเป็นพระผู้เคร่งครัดเพียงอย่างเดียว ส่วนผลงานที่ค่อนข้างสร้างสรรค์อย่าง 'A Chinese Odyssey' หรือภาพยนตร์แนวตลก-โรแมนติกที่หยิบเอาโครงเรื่องและตัวละครจาก 'ไซอิ๋ว' มาเล่นกับเวลาและชะตากรรม ก็ยิ่งทำให้ภาพลักษณ์ของพระถังถูกบิดจนกลายเป็นฮีโร่ที่มีปมส่วนตัวและความขัดแย้งภายในมากกว่าบทบาททางศาสนาเดิมๆ

เปรียบเทียบกับตัวละครอื่นอย่างซุนหงอคงแล้ว เขายังคงถูกตีความค่อนข้างสม่ำเสมอในองค์ประกอบหลัก — เป็นเทพผู้กบฏ มีไหวพริบ และเป็นแกนนำด้านแอ็กชัน ถึงจะมีโทนแตกต่างไปในแต่ละผลงาน (ตลก ขรึม หรือเท่) แต่แก่นแท้ยังคงอยู่ ส่วนจูป๋อจื่อมักจะถูกปรับให้มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น ลดความเป็นตัวตลกลามกลงในเวอร์ชันสำหรับครอบครัว แต่ก็ยังรักษาแก่นของความโลภและความเป็นมนุษย์ไว้ได้ ดังนั้นการบิดเบี้ยวที่สุดจริงๆ จึงมักตกอยู่กับพระถังที่ถูกเปลี่ยนบทบาทจากผู้ตามหลักศาสนาเป็นตัวละครที่มีจิตใจและประวัติศาสตร์เบื้องหลังให้คนดูเข้าถึงง่ายขึ้น

สรุปคือฉันมองว่าพระถังซัมจั๋งคือผลงานที่ผู้สร้างชอบทดลองมากที่สุด เพราะเขาเป็นทั้งสัญลักษณ์และช่องว่างให้สอดแทรกแนวคิดใหม่ๆ—ตั้งแต่การเมือง เพศ ไปจนถึงเรื่องความรักและปมภายใน การเปลี่ยนแปลงนี้บางครั้งให้มุมมองสดใหม่ที่น่าติดตาม แต่ก็มีความเสี่ยงที่จะทอนแก่นเดิมของ 'ไซอิ๋ว' ไปด้วย ฉันชอบการตีความที่กล้าทดลองแต่ยังรักษาแก่นของตัวละครไว้ได้ เพราะมันทำให้เราได้เห็นทั้งความแปลกใหม่และเกียรติของต้นฉบับควบคู่กันไป

เรื่องนี้เป็นเวอร์ชันที่หลายคนพูดถึงเมื่อนึกถึงการตีความไซอิ๋วในสไตล์เกาหลี — ชื่อซีรีส์ที่ชัดเจนคือ 'A Korean Odyssey' (หรือที่รู้จักในชื่อ 'Hwayugi') ซึ่งนักแสดงนำหลักประกอบด้วย Lee Seung-gi, Cha Seung-won, Oh Yeon-seo และ Lee Hong-gi.

ผมชอบภาพรวมของการคัดนักแสดงชุดนี้เพราะแต่ละคนนำสีสันแตกต่างกันมาเติมเต็มเรื่องราว: Lee Seung-gi รับบทเป็น Son Oh-gong ในเวอร์ชันนี้ ซึ่งปรับความเป็นลิงหนุ่มให้มีเสน่ห์ร่วมสมัย ขณะที่ Oh Yeon-seo สวมบท Jin Seon-mi หญิงที่มีชะตาผูกพันกับโลกวิญญาณ ส่วน Cha Seung-won กับ Lee Hong-gi ทำหน้าที่เป็นเสาหลักทั้งด้านความเข้มแข็งและมิติของมิตรภาพ/ความขบขัน การเลือกนักแสดงชุดนี้ทำให้ฉากดราม่าและฉากตลกมีความสมดุล จนคนดูที่ชื่นชอบแฟนตาซีเกาหลีอย่าง 'Goblin' อาจรู้สึกคุ้นเคยกับโทนการเล่าเรื่องแบบนี้

ถ้าตั้งใจดูแค่คำตอบสั้น ๆ นักแสดงนำคือ Lee Seung-gi, Cha Seung-won, Oh Yeon-seo และ Lee Hong-gi — แต่ถ้าอยากได้เหตุผลว่าทำไมคนถึงชอบดูเวอร์ชันนี้ ก็ต้องลองสังเกตเคมีระหว่างนักแสดงกับการดัดแปลงโทนเรื่องที่ผสมทั้งโรแมนซ์ ดราม่า และคอมเมดี้เข้าด้วยกัน