นักพากย์ภาษาไทยของ มายฮีโร่ มีใครบ้าง?

ยอมรับเลยว่า 'มายฮีโร่ เดอะมูฟวี่' เวอร์ชันพากย์ไทยทำให้ประสบการณ์ดูหนังใกล้ชิดขึ้นกว่าที่คิดไว้มาก แทบทุกฉากไฮไลต์มีการใส่อารมณ์แบบไทยที่จับจังหวะคนดูบ้านเราได้ดี เรามักเห็นว่าฉบับภาพยนตร์จะใช้ทีมพากย์ชุดเดียวกันกับซีรีส์ทีวีในหลายบทหลัก ทำให้เสียงคาแรกเตอร์อย่างฮีโร่หน้าใหม่และพระเอกฟังคุ้นเคยและต่อเนื่องจากที่ติดตามในจอเล็ก บทบาทสำคัญที่ถูกพากย์เป็นไทย ได้แก่ ตัวละครหลักอย่างอิซึคุ มิโดริยะ, ออลไมท์, บาคุโกะ, โอฉะโกะ และตัวรองอย่างเท็นยะ อิเอดะ กับโชโตะ โทโดโรกิ ซึ่งแต่ละคนได้รับการปรับโทนเสียงให้เข้ากับบุคลิกในฉบับไทย—ตั้งแต่ความกระตือรือร้นของอิซึคุไปจนถึงความดุดันของบาคุโกะ ฉากอารมณ์ลึกๆ โดยเฉพาะการบรรยายความสูญเสียหรือแรงบันดาลใจ มักถูกขับให้มีน้ำหนักด้วยการเลือกโทนเสียงและการเน้นวรรณยุกต์แบบไทย เครดิตนักพากย์ภาษาที่ปรากฏจริงมักอยู่ในตอนท้ายของหนังหรือในข้อมูลของผู้นำเข้าภาพยนตร์ ถ้าอยากรู้ชื่อเต็มของนักพากย์ที่พากย์ฉบับไทยโดยตรง ให้สังเกตคิวเครดิตท้ายเรื่องหรือประกาศจากเพจอย่างเป็นทางการของผู้จัดจำหน่าย ข้อสังเกตสุดท้ายคือถ้าฟังพากย์ไทยแล้วรู้สึกเชื่อมโยงกับตัวละคร นั่นแหละคือสัญญาณว่าการคัดเลือกทีมพากย์เขาทำงานได้ดี

เราเพลิดเพลินกับเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'มายฮีโร่ อคาเดเมีย' มากจนจำทุกบทพูดสำคัญได้ชัดเจน — ส่วนใหญ่ที่คนเรียกกันว่า "นักพากย์หลัก" มักหมายถึงผู้ที่ให้เสียงตัวละครหลักในซีซัน 1 ซึ่งโดยรวมจะประกอบด้วยเสียงพากย์สำหรับตัวละครต่อไปนี้: อิซึกุ มิโดริยะ (Deku), คัตสึกิ บาคุโกะ, โทชิโนริ ยางากะ (All Might), โอชาโกะ อูรารากะ, เทนยะ อีดะ, ช็อตโตะ โตโดโรกิ และอาจรวมถึงผู้พากย์เสียงของเอราซอร์ เฮด (Aizawa) กับตัวร้ายสำคัญบางคน เวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉันเคยฟังให้ความรู้สึกแตกต่างจากซับไตเติลภาษาอังกฤษตรงความเป็นมวลชนและโทนอารมณ์ของการต่อสู้ — เสียงของตัวเอกมีน้ำเสียงที่เน้นความออดอ้อนและมุ่งมั่น ขณะที่เสียงของออลไมท์จะยิ่งใหญ่และมีพลัง แบบที่แฟนๆ คาดหวัง การเรียกนักพากย์ว่า "หลัก" จึงมักหมายถึงกลุ่มคนที่รับบทเหล่านี้ซ้ำตลอดซีซันและสร้างคาแรคเตอร์ให้คงที่ ถ้าต้องการชื่อจริงของคนพากย์แต่ละบท ให้ดูเครดิตท้ายตอนหรือข้อมูลของผู้จัดจำหน่ายในไทย เพราะบางครั้งมีหลายเวอร์ชันพากย์ (เช่นพากย์ไทยสำหรับการฉายทีวี กับพากย์ของสตรีมมิ่ง) ซึ่งการเรียกชื่อนักพากย์จะปรากฏชัดในเครดิตของเวอร์ชันนั้น ๆ — ส่วนตัวแล้วชอบฟังเสียงพากย์ไทยในฉากการเปิดตัวของ All Might ที่ทำให้หัวใจยังคงฮึกเหิมทุกครั้ง ไม่ว่าจะเวอร์ชันไหนก็ตาม

เสียงพากย์ไทยของ 'มายฮีโร่' ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้ฟังการตีความคาแรกเตอร์จากนักพากย์ไทยที่ต่างกันไปตามเวอร์ชันของงาน พอพูดถึง 'ตัวเอก' ในที่นี้ มักหมายถึงกลุ่มตัวละครหลักอย่าง อิซุกุ มิโดริยะ (Deku), คัตสึกิ บาคุโกะ, โอลล์ไมต์, และอุระระกะ โอชาโกะ — แต่สิ่งที่น่าสนใจคือเสียงพากย์ไทยไม่ได้มีแค่ชุดเดียว ผมชอบฟังทั้งเวอร์ชันที่ฉายทางทีวีและเวอร์ชันที่ปล่อยทางสตรีมมิง เพราะแต่ละเวอร์ชันมักมีนักพากย์ชุดใหม่ที่ตีความโทนตัวละครต่างกันไป ทำให้ความรู้สึกเวลาเห็นฉากเดิมเปลี่ยนไปตามเสียงพากย์ เมื่อผมลองเปรียบเทียบฉากสำคัญอย่างการสอบเข้า UA กับฉบับพากย์ไทย จะเห็นว่าการเลือกโทนเสียงของ Deku แบบใสๆ แต่มีพลังข้างใน ช่วยเน้นความไม่แน่นอนและความพากเพียร ในขณะที่ Bakugo จะได้โทนที่แตกต่างชัดเจนกว่า — แล้วโทนเสียงที่ดุดันของเขาเมื่อพากย์ไทยมักย้ำความขัดแย้งระหว่างสองตัวเอกได้ดี ส่วน All Might ในรุ่นพากย์ไทยมักจะใช้เสียงทุ้ม-กึกก้องเพื่อให้ความรู้สึกฮีโร่ยืนหนึ่งเหมือนฉบับญี่ปุ่น ผมชอบวิธีที่นักพากย์ไทยจับจังหวะตลกและจังหวะดราม่า ทำให้ฉากระหว่าง Deku กับ All Might หรือฉากซึ้งๆ ของ Ochaco มีน้ำหนักขึ้นอีกแบบ ถ้าอยากรู้รายชื่อนักพากย์แบบละเอียด ผมมักจะดูเครดิตท้ายตอนหรือเช็กรายละเอียดในหน้าซีรีส์ของแพลตฟอร์มที่ให้บริการ เพราะโดยทั่วไปผู้แปลหรือผู้จัดจำหน่ายจะประกาศรายการนักพากย์ไว้ ช่วงที่ผมตามดู ฉบับพากย์ไทยบางครั้งก็มีการเปลี่ยนนักพากย์ในซีซันต่อๆ ไป ซึ่งทำให้คนดูต้องปรับความคาดหวัง แต่ส่วนตัวผมสนุกกับการสังเกตว่าคนพากย์คนไหนจับคาแรกเตอร์ได้ดีและใครเปลี่ยนมุมมองตัวละครจนรู้สึกต่าง — นี่แหละเสน่ห์ของงานพากย์ไทยที่ทำให้การดู 'มายฮีโร่' สนุกขึ้นอีกระดับ

เล่าตรง ๆ เลยว่าผมมักจะเริ่มจากการดูเครดิตท้ายตอนก่อนเสมอ เพราะถ้าเป็นการพากย์ไทยของ 'มายฮีโร่ อคาเดเมีย' ข้อมูลนักพากย์มักจะโผล่อยู่ตรงนั้น ช่วงหนึ่งผมเห็นว่าแต่ละแพลตฟอร์มมีวิธีแสดงเครดิตต่างกัน บางเจ้าจะใส่ชื่อทีมพากย์และสตูดิโอในท้ายตอน บางเจ้ามีเพจประกาศแยก ในกรณีที่ถามถึงตอนล่าสุด ถ้าดูผ่านช่องทีวีที่ฉายพากย์ไทย ให้รอเครดิตท้ายรายการ ส่วนถาดูผ่านสตรีมมิ่งอย่างแพลตฟอร์มสัญชาติไทยหรือ Netflix ให้เลื่อนดูรายละเอียดของตอนหรือซีรีส์ในหน้ารายการ บางครั้งผู้พากย์จะถูกแท็กในโพสต์ประกาศของเพจอย่างเป็นทางการ ซึ่งผมเคยใช้วิธีนี้หาเครดิตให้เพื่อน ๆ ได้บ่อย ๆ ถ้าตอนล่าสุดมีการเปลี่ยนตัวนักพากย์หรือมีนักพากย์รับเชิญ ข้อมูลจะขึ้นในเครดิตทันที ดังนั้นวิธีที่เร็วและชัวร์ที่สุดคือเช็กเครดิตท้ายตอนหรือโพสต์จากเพจผู้จัดจำหน่าย ใครอยากให้ผมเช็กให้ตรงตอนที่ดู แจ้งแหล่งที่ดูมาสั้น ๆ แล้วผมจะเล่าเอาตามที่เห็น แต่โดยรวมแล้วการเช็กเครดิตยังคงเป็นคำตอบที่นิ่งและชัวร์สำหรับผม

มีความสับสนอยู่พอสมควรเกี่ยวกับผู้พากย์ไทยของตัวเอกในฉบับภาพยนตร์ของ 'มายฮีโร่' เพราะมีการทำพากย์ไทยหลายเวอร์ชันที่ออกมาตามช่องทางต่าง ๆ และแต่ละเวอร์ชันมักมีเครดิตคนพากย์ที่ต่างกันออกไป ผมมองแบบแฟนที่ตามผลงานพากย์มาเยอะ: สำหรับบางเวอร์ชัน ผู้ที่รับบทตัวเอกอาจเป็นนักพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นหูในวงการอนิเมะไทย ในขณะที่อีกเวอร์ชันซึ่งเป็นพากย์สำหรับฉายโรงหรือฉบับที่แถมมากับแผ่นบลูเรย์อาจดึงนักพากย์จากสตูดิโออื่นมารับบทแทน นี่จึงทำให้คำตอบตรง ๆ ว่า "ใครพากย์" ต้องระบุให้ชัดว่าหมายถึงฉบับไหน (เช่น ฉบับโรง ภาพยนตร์ฉายจริง ฉบับสตรีมมิง หรือฉบับบลูเรย์/ดีวีดี) ในฐานะคนชอบฟังพากย์เสียง ผมมักจะเช็กเครดิตท้ายเรื่องหรือหน้าปกบลูเรย์เป็นหลัก เพราะข้อมูลจากสื่อทางการมักแม่นยำกว่ากระแสในโซเชียล ทั้งนี้ถ้าอยากให้ผมช่วยแยกให้เป็นฉบับ ๆ (เช่น ฉบับฉายโรงของ 'My Hero Academia: Two Heroes' กับฉบับสตรีมมิง) ก็สามารถบอกได้ว่าต้องการเวอร์ชันไหนก่อน จะได้ชี้ตรง ๆ ว่าคนพากย์ในแต่ละฉบับคือใครและมีความแตกต่างกันอย่างไร

ยอมรับเลยว่าพูดถึง 'มายฮีโร่1' หลายคนในวงการแฟนไทยจะนึกถึงเสียงของตัวเอกก่อนเสมอ — เสียงที่ทำให้ตัวละครมีชีวิต ทั้งในเวอร์ชันญี่ปุ่นและอังกฤษมีคนที่แฟนไทยจดจำได้ชัดเจนมากๆ ผมตามดูตั้งแต่ซีรีส์จนถึงหนัง และสำหรับตัวเอก อิซึคุ มิโดริยะ (Deku) เสียงญี่ปุ่นคือ Daiki Yamashita ซึ่งน้ำเสียงและโทนอารมณ์ของเขาทำให้การพัฒนาตัวละครดูเข้าถึงได้ ส่วนเวอร์ชันอังกฤษเสียงของ Justin Briner ก็เป็นหนึ่งในเสียงที่แฟนไทยรู้จักดีเพราะสไตล์พากย์ที่ชัดเจนและเข้ากับคาแรคเตอร์นักสู้ใจดี นี่คือสองชื่อที่แฟนไทยส่วนใหญ่จะพูดถึงเมื่อถูกถามว่าใครพากย์ตัวเอกใน 'มายฮีโร่1' นอกจาก Deku แล้ว ตัวละครหลักคนอื่นที่คนไทยมักจดจำได้คือ All Might ซึ่งเสียงญี่ปุ่นของ Kenta Miyake กับเสียงอังกฤษของ Christopher Sabat ต่างก็มีเอกลักษณ์ทำให้บทมีพลัง ส่วน Bakugo ที่พากย์โดย Nobuhiko Okamoto (ญี่ปุ่น) และ Clifford Chapin (อังกฤษ) ก็เป็นอีกตัวอย่างที่เสียงช่วยสร้างอารมณ์ระเบิดได้ชัดเจน เสียงของ Ayane Sakura (Uraraka ในญี่ปุ่น) และ Lindsay Seidel (อังกฤษ) ก็เป็นชื่อที่แฟนไทยหลายคนเห็นด้วยเมื่อพูดถึงตัวละครหลักในหนัง เรื่องของพากย์ไทยนั้นสถานการณ์จะต่างออกไป เพราะบางเวอร์ชันหนังมีการพากย์ไทยโดยนักพากย์ท้องถิ่นที่แฟนกลุ่มหนึ่งอาจคุ้น แต่ไม่มีความเป็นมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศ จึงทำให้ชื่อของนักพากย์ญี่ปุ่นและอังกฤษยังคงเป็นที่รู้จักมากกว่าในหมู่แฟนไทยโดยรวม ส่วนตัวผมชอบฟังทั้งสองเวอร์ชันสลับกันไปมา — ได้อรรถรสคนละแบบและยังคงยอมรับว่าชื่อของ Daiki Yamashita กับ Justin Briner คือสองชื่อแรกที่ผมนึกถึงเมื่อพูดถึงตัวเอกของ 'มายฮีโร่1'

เมื่อพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'junjou romantica' สิ่งแรกที่ต้องบอกเลยคือไม่มีรายการพากย์ไทยฉบับเป็นทางการที่ได้รับการยืนยันอย่างแพร่หลายสำหรับซีรีส์นี้ ฉันเลยมักตามฟังเวอร์ชันแฟนเมดที่แฟน ๆ ทำขึ้นบนยูทูบหรือช่องชุมชนต่าง ๆ แทน และสิ่งที่น่าสนใจก็คือแต่ละกลุ่มจะตีความโทนเสียงของตัวละครต่างกันไปจนได้อารมณ์ที่ต่างกันอย่างชัดเจน ในมุมมองของฉัน เสียงพากย์ไทยในแฟนดับมักเลือกโทนให้เข้ากับบุคลิกของต้นฉบับ เช่น โทนของ 'Takano' มักใช้น้ำเสียงคุมสติ แต่แฝงความอ่อนโยน—เสียงมักจะเป็นผู้ชายที่มีความนุ่มลึกเล็กน้อย ไม่หวือหวาแต่มั่นใจ ขณะที่ 'Misaki' จะได้เสียงสูงขึ้น น้ำเสียงใส ๆ และกระแทกอารมณ์ได้ไวเพื่อสะท้อนความไม่ชินและความอบอุ่น ส่วน 'Usami' มักได้เสียงโทนอ่อนหวาน สูงกว่าปกติ มีการตีความให้ฟังดูละมุนและละเอียดอ่อน อีกมุมที่ผมชอบคือการให้เสียงรอง เช่น 'Hiroki' มักถูกพากย์ด้วยเสียงทุ้ม กว้าง และมีน้ำหนัก ขณะที่ 'Nowaki' มักได้เสียงอ่อนโยน สุภาพและอบอุ่น การฟังเวอร์ชันแฟน ๆ จึงเหมือนได้เห็นมุมใหม่ของตัวละครแต่ละคน ซึ่งถึงแม้จะไม่ใช่ของทางการ แต่ก็มอบความพึงพอใจทางอารมณ์ได้ดีในแบบของแฟนชุมชน

ยืนยันได้ว่าเสียงพากย์ไทยของ 'มายฮีโร่ อคาเดเมีย' เน้นไปที่นักพากย์หลักที่รับหน้าที่พากย์ตัวละครแกนกลางของเรื่อง ซึ่งทำให้การแปลอารมณ์จากต้นฉบับมาถึงผู้ชมคนไทยได้ชัดเจนและกินใจ ผมชอบฟังว่าคนที่พากย์ไทยให้ตัวเอกอย่างมิโดริยะ อิซึกุ (เดคุ) พยายามบาลานซ์ระหว่างความสุภาพกับความมุ่งมั่น ทำให้เดคุดูเป็นเด็กธรรมดาที่มุ่งมั่นจริงจัง ส่วนเสียงของออลไมท์ในพากย์ไทยจะถูกปรับให้หนักและอบอุ่นเหมาะกับภาพลักษณ์ฮีโร่ระดับตำนาน ขณะที่บาคุโกมีน้ำเสียงก้าวร้าวและคมชัด ซึ่งช่วยสื่อความดุดันได้ดี นักพากย์หลักที่พากย์ตัวละครรอง ๆ อย่างโทโดโรกิ โอจิโระ หรืออุราอากะ ก็ช่วยเติมมิติให้ฉากดราม่าและฉากต่อสู้ต่าง ๆ สมจริงขึ้น สำหรับคนที่ติดตามพากย์ไทย จะสังเกตได้ว่าสมดุลการเลือกน้ำเสียงและจังหวะการพูดมีผลกับการรับรู้คาแรกเตอร์มาก และพากย์ไทยของเรื่องนี้ทำหน้าที่ได้ดีพอจะทำให้สายพากย์ไทยรู้สึกภูมิใจเวลาได้ยินบทคลาสสิกในเวอร์ชันบ้านเรา

รายชื่อคนพากย์หลักที่คุ้นเคยจากซีซั่นแรกกลับมาค่อนข้างครบใน 'มายฮีโร่' ซีซั่น 2 และนั่นคือสิ่งที่ทำให้การดูต่อเนื่องสนุกขึ้นมาก Daiki Yamashita ยังคงให้เสียงที่มีพลังและเป็ดอารมณ์ของ Izuku Midoriya ได้อย่างกลมกล่อม ส่วน Nobuhiko Okamoto ในบท Katsuki Bakugo ก็ดุเข้มเหมือนเดิมจนทำให้ช่วงการแข่งขันบนเวที U.A. Sports Festival มีไฟขึ้นมาเต็มที่ ทำให้ผมยิ้มทุกครั้งที่ได้ฟังบทเจ็บปวดและท้าทายของ Bakugo ถูกส่งผ่านออกมาอย่างตรงจุด ด้านเสียงของ Yuki Kaji ในบท Shoto Todoroki และ Kenta Miyake ที่รับบท All Might ก็ยังคงแน่นและทรงพลังเช่นเดิม โดยเฉพาะฉากเงียบๆ กับบทพูดสั้นๆ ที่ต้องการอารมณ์หนักๆ เสียงของทั้งคู่ยังช่วยยึดเรื่องไว้ไม่ให้หลุดโทน ขณะที่ Ayane Sakura (Uraraka), Kaito Ishikawa (Iida) และ Marina Inoue (Momo) ก็กลับมาทำหน้าที่ได้ดี ส่งให้แต่ละตัวละครมีมิติขึ้นอย่างชัดเจน เปรียบเทียบกับบางซีรีส์ที่เปลี่ยนนักพากย์บ่อยจนความรู้สึกเปลี่ยนไป เช่นใน 'One Punch Man' ที่บางตัวละครมีการทดลองเสียงใหม่บ้าง การที่ทีมหลักของ 'มายฮีโร่' ยังคงเดิมทำให้การผูกมัดกับตัวละครง่ายขึ้น และส่วนตัวแล้วชื่นใจทุกครั้งที่ได้ยินน้ำเสียงคุ้นเคยเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง

เสียงของ 'อิซึกุ มิโดริยะ' ใน 'มายฮีโร่' ซีซั่น 1 นั้นมีความเป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้ฉันอยากตะโกนตามทุกฉาก — นักพากย์ญี่ปุ่นที่ให้เสียงตัวละครนี้คือ 'ยามาชิตะ ไดกิ' (Daiki Yamashita) และการแสดงของเขาในซีซั่นแรกคือหัวใจของการสร้างตัวละครเดกุให้คนดูผูกพันได้ทันที การได้ฟังน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความกลัว ความมุ่งมั่น และการเติบโตค่อย ๆ พุ่งออกมาตามบท ทำให้ฉากอย่างการประกาศว่าจะเป็นฮีโร่หรือช่วงที่เขาพยายามควบคุมพลังมีพลังทางอารมณ์มากกว่าแค่คำพูดธรรมดาๆ พวกเราที่ตามตั้งแต่ต้นจะจำการแสดงออกทางเสียงแบบนี้ได้ดี เพราะมันช่วยเน้นการเปลี่ยนแปลงข้างในของเดกุและทำให้ทุกครั้งที่เขาพ่ายหรือชนะ เราเข้าไปอยู่ในหัวใจของเขาได้ไม่ยากเลย