นักพากย์ไทยคนไหนพากย์รูบี้ในเวอร์ชันพากย์ไทย?

เสียงของโยฮันใน 'Monster' เป็นหนึ่งในเสียงที่ผมคิดถึงบ่อยที่สุดเมื่อพูดถึงตัวร้ายที่เยือกเย็นและฉลาดล้ำไปกว่าคำบรรยายได้ โทนเสียงแบบนั้นในเวอร์ชันญี่ปุ่นมาจากการทำงานของ '林原めぐみ' (Megumi Hayashibara) ซึ่งให้ความรู้สึกทั้งนุ่มนวลและเยือกเย็นไปพร้อมกัน ส่วนเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้รสสัมผัสที่แตกต่างออกไปด้วยฝีมือของ Steve Blum ที่ดึงความมืดมิดและเนื้อในทางอารมณ์ออกมาในแบบฉบับของเขา ฉากที่โยฮันพูดแบบเรียบ ๆ แต่แฝงความข่มขวัญ เช่น คำพูดกับนีน่าในตอนต่าง ๆ ทำให้เห็นความต่างของสองสไตล์นี้ชัดเจน ในฐานะแฟนที่ชอบจับความละเอียดของการพากย์ ผมชอบการสบตาทางเสียงของ Hayashibara ที่สามารถทำให้ตัวละครดูไม่เฉพาะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง แต่เหมือนตัวตนที่เกินเพศ ในขณะที่ Blum เติมความเย็นชาและลึกซึ้งด้วยโทนน้ำเสียงต่ำ ซึ่งช่วยให้ฉบับภาษาอังกฤษมีความน่ากลัวในแบบต่างไปจากฉบับญี่ปุ่น สิ่งนี้ทำให้การดูซ้ำหลายครั้งน่าสนใจขึ้น เพราะได้เห็นมุมมองใหม่ ๆ ของตัวละครทุกครั้งที่เปลี่ยนเวอร์ชัน

บอกเลยว่าคำตอบไม่ตรงไปตรงมานัก — ในไทยไม่มีนักพากย์คนเดียวที่พากย์ลูฟี่ตลอดทั้งหมด เพราะมีหลายเวอร์ชันแยกตามช่องและสื่อ ฉันเคยเห็นเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉายทางทีวีสมัยก่อนกับเวอร์ชันที่ทำเป็นดีวีดี/แผ่นวิดีโอ ซึ่งมักจะใช้ทีมนักพากย์ท้องถิ่นที่ต่างกัน และในหลายครั้งเครดิตก็ไม่ละเอียดพอให้ติดตามชื่อได้ชัดเจน สำหรับคนที่ติดตามทางสตรีมมิ่งยุคใหม่ บางแพลตฟอร์มก็ยังคงเสียงญี่ปุ่นของ 'Mayumi Tanaka' แล้วมีซับไทยให้เลือก แต่อีกหลายแพลตฟอร์มก็อาจสั่งทำพากย์ไทยเฉพาะของตัวเอง สรุปแบบไม่เป็นทางการก็คือ ถาตอบให้สั้นกว่านี้ไม่ได้เพราะต้องขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณดู — ถ้าคุณอยากรู้แน่นอนให้เช็กเครดิตของตอนที่ดู แต่ถามถึงเสียงที่คนไทยส่วนใหญ่คุ้นหูกัน เสียงญี่ปุ่นของ 'Mayumi Tanaka' มักเป็นเสียงที่แฟนรุ่นใหม่จดจำได้มากกว่า และเวอร์ชันพากย์ไทยมีหลายเสียงแปรเปลี่ยนไปตามการจัดจำหน่าย

ตรงไปตรงมาเลย: ผมไม่มีรายชื่อนักพากย์ไทยสำหรับตัวละครเดียโบลและริมุรุในหัวตอนนี้ แต่ผมสามารถเล่าให้ฟังว่าปกติแล้วข้อมูลแบบนี้มักปรากฏที่ไหนและจะยืนยันได้ยังไง เมื่อเป็นคนดูที่ชอบฟังพากย์ ผมสังเกตว่าชื่อคนพากย์มักอยู่ในเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือในหน้าข้อมูลของผู้เผยแพร่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ถ้าเป็นเวอร์ชันแปลไทยอย่างเป็นทางการ มักจะมีการประกาศบนเพจของผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์ด้วย อีกทางคือชุมชนแฟนพากย์บนเฟซบุ๊กหรือบอร์ดที่มักจะรวบรวมรายชื่อคนพากย์ไว้ ผมอยากให้มองเครดิตเป็นหลักเพราะนั่นคือแหล่งยืนยันที่ชัดเจน ส่วนความคิดเห็นหรือโพสต์จากแฟนๆ แม้จะมีประโยชน์ แต่บางครั้งอาจผิดพลาดได้ ถ้าได้ดูตอนจบหรือหน้าเพจของเวอร์ชันไทยจะช่วยให้แน่ใจได้มากที่สุด

เสียงพากย์ไทยของริดดิคในฉบับที่ฉันเคยฟังมีเอกลักษณ์ตรงโทนเสียงทุ้มและสำเนียงกระชับ ซึ่งทำให้คาแรกเตอร์ดุดันและเงียบขรึมได้ดี ในทางปฏิบัติแล้ว เสียงพากย์ไทยของริดดิคไม่ได้เป็นชื่อเดียวตายตัวตลอดทุกรายการ เพราะแต่ละการออกฉาย—เช่นฉบับโรง ฉบับดีวีดี หรือการฉายทางทีวี—มักจะมีทีมพากย์ที่ต่างกัน บางครั้งตัวละครนี้ถูกพากย์โดยนักพากย์ประจำที่มักพากย์เสียงให้กับตัวละครของ Vin Diesel ในผลงานอื่น ๆ แต่ในบางเวอร์ชันก็เปลี่ยนนักพากย์ไปตามสตูดิโอที่รับงาน ถาต้องการแน่ใจว่าฉบับที่คุณดูเป็นใคร ให้ดูที่เครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันนั้น เพราะชื่อคนพากย์มักลงอยู่ในส่วนของการพากย์เสียงและคัดเลือกนักพากย์ ซึ่งจะช่วยระบุได้ชัดว่าฉบับที่คุณชอบเป็นผลงานของนักพากย์คนใด ปิดท้ายด้วยความเห็นว่าไม่ว่าจะพากย์โดยใคร เสียงไทยเมื่อเข้ากับบุคลิกของริดดิคแล้วก็มักทำให้ตัวละครมีพลังไม่แพ้ต้นฉบับ

เสียดายที่ข่าวร้ายก็คือ 'โคบายาชิังกับเมดมังกร' ภาค 1 ไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่ถูกปล่อยออกมาสู่สาธารณะในวงกว้าง เสียงที่พบได้บ่อยสุดคือเสียงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นพร้อมซับไทย ซึ่งเป็นรูปแบบที่หลายแพลตฟอร์มและผู้นำเข้าภาพยนตร์/อนิเมะในบ้านเรานิยมใช้สำหรับงานบางเรื่อง แม้จะมีแฟนๆ อยากให้มีเวอร์ชันพากย์ไทยเต็มรูปแบบ แต่เมื่อพิจารณาจากการจัดลิขสิทธิ์และต้นทุนการทำพากย์แล้ว เรื่องแบบนี้มักจะเกิดขึ้นเฉพาะกับงานที่มีฐานแฟนคลับในประเทศแข็งแรงหรือผู้จัดจำหน่ายเห็นความคุ้มค่าในการลงทุน ผมคิดว่าเหตุผลหลักๆ ที่ทำให้ภาคแรกไม่ได้รับการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการมาจากหลายปัจจัยร่วมกัน ทั้งเรื่องต้นทุนการจ้างนักพากย์และสตูดิโอที่เกี่ยวข้อง เวลาการออกอากาศที่อาจไม่ตรงกับการจัดสรรทรัพยากรของผู้ปล่อย รวมทั้งกลุ่มเป้าหมายหลักของอนิเมะบางเรื่องยังค่อนข้างยอมรับการรับชมด้วยซับมากกว่า ทำให้นักจัดจำหน่ายตัดสินใจเลือกปล่อยในรูปแบบเสียงญี่ปุ่นแล้วใส่ซับไทยแทน อย่างไรก็ตามในวงการมีตัวอย่างอนิเมะบางเรื่องที่เริ่มต้นด้วยซับไทยก่อน แต่ต่อมาพอได้รับความนิยมก็มีการทำพากย์ไทยออกมาในภายหลัง ดังนั้นยังมีความเป็นไปได้ถ้าความนิยมของเรื่องพุ่งขึ้นหรือมีผู้จัดจำหน่ายรายใหม่สนใจลงทุน จากมุมมองของคนดู ผมชอบฟังเสียงต้นฉบับพร้อมซับเพราะความเป็นเอกลักษณ์ของนักพากย์ต้นฉบับ แต่ก็เชื่อว่าถ้ามีการทำพากย์ไทยที่ตั้งใจ ผลงานจะช่วยให้คนไทยทั่วไปเข้าถึงเนื้อหาได้ง่ายขึ้นและสร้างประสบการณ์ใหม่ให้กับแฟนเดิมได้ด้วย บางครั้งชุมชนแฟนคลับก็มีคนทำแฟนดับพากย์ไทยไม่เป็นทางการ ซึ่งคุณภาพและความถูกต้องจะแตกต่างกันไป จึงเป็นเรื่องน่าสนใจถ้าจะได้เห็นเวอร์ชันพากย์ไทยจริงจังที่มีเครดิตนักพากย์ชัดเจนและการบริหารคุณภาพที่ดี สรุปคือ ถ้าคำถามคือใครพากย์ในเวอร์ชันพากย์ไทยของภาค 1 คำตอบตรงๆ คือ ณ ที่เปิดเผยต่อสาธารณะยังไม่มีรายชื่อของนักพากย์ไทยสำหรับพากย์อย่างเป็นทางการของภาคแรก ซึ่งเป็นทั้งข้อจำกัดที่ทำให้แฟนๆ ต้องยึดกับเวอร์ชันเสียงญี่ปุ่นและข้อหวังว่าในอนาคตอาจมีการพากย์ไทยเต็มรูปแบบออกมาให้ฟังกัน — ผมก็อยากฟังเวอร์ชันไทยถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ จะสนุกมากถ้าได้ฟังเสียงไทยให้เข้ากับบุคลิกมังกรและความกวนของตัวละคร

เราเป็นคนชอบฟังพากย์ไทยเวลาดูหนังการ์ตูน แค่เสียงเปิดตัวของ 'ราล์ฟ จอมทุบ' ก็ทำให้รู้สึกคุ้นเคยและอยากรู้ว่าใครให้เสียงตัวละครนี้ในเวอร์ชันไทยสุดๆ พอพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทย ต้องบอกว่ามีหลายรูปแบบ—บางครั้งเป็นเวอร์ชันสำหรับฉายในโรงภาพยนตร์ บางครั้งเป็นเวอร์ชันสำหรับแผ่นดีวีดีหรือสำหรับออกอากาศทางทีวี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมนักพากย์คนละชุด ฉะนั้นชื่อของนักพากย์นำที่ให้เสียงราล์ฟจึงอาจแตกต่างกันตามการเผยแพร่ หากอยากยืนยันแบบเป๊ะๆ โดยส่วนตัวผมมักจะเช็กที่เครดิตตอนท้ายหนังหรือที่หน้าปกแผ่นดีวีดี เพราะมักระบุชื่อนักพากย์ไว้ชัดเจน ความรู้สึกเวลาฟังพากย์ไทยของตัวละครตัวนี้คือมันต้องบาลานซ์ระหว่างความดิบๆ ของร่างกายและความนุ่มนวลเชิงอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ ถ้านักพากย์ไทยคนไหนจับจุดตรงนี้ได้ งานพากย์จะทำให้ราล์ฟดูอบอุ่นและตลกในเวลาเดียวกัน แต่ถ้าอยากได้ชื่อนักพากย์นำแบบตรงๆ แนะนำให้ดูเครดิตของเวอร์ชันที่คุณเคยดูหรือเวอร์ชันบนสตรีมมิ่ง/แผ่น เพราะนั่นคือที่ที่ข้อมูลจะชัดเจนที่สุด — แล้วก็จะได้ยินรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในการเลือกสำเนาเสียงที่อาจเปลี่ยนอารมณ์ของฉากโปรดไปด้วย

ชื่อ 'โรซี่' ปรากฏในภาพยนตร์และการ์ตูนหลายเรื่อง ทำให้ตอบแบบตรง ๆ ได้ยากถ้าไม่รู้ว่าหมายถึงเวอร์ชันไหน ผมค่อนข้างแน่ใจว่าหลายคนถามถึงตัวละครชื่อเดียวกันแต่จากหนังคนละเรื่องกัน เช่น โรซี่ที่เป็นหุ่นยนต์ในซีรีส์การ์ตูนหรือโรซี่ที่เป็นตัวละครสมทบในภาพยนตร์ดราม่าและคอเมดี้ ตัวพากย์ไทยต่างกันไปตามการนำเข้าของหนังและสตูดิโอที่จัดพากย์ ถ้าต้องการคำตอบที่ชัดเจนที่สุด ผมแนะนำให้บอกชื่อภาพยนตร์เป็นพิเศษ เพราะชื่อเดียวกันอาจพากย์โดยคนละคนในหนังแต่ละเรื่อง — เมื่อได้ชื่อเรื่องแล้วผมจะตอบชื่อผู้พากย์ไทยให้ชัดเจนโดยตรงและเล่าถึงสไตล์การพากย์ที่เด่น ๆ ให้ด้วย

เสียงพากย์ไทยของมิรีลล์ เอโนสไม่ได้มีชื่อเดียวที่ยืนยันได้ชัดเจนในความทรงจำของฉัน แต่สิ่งที่แน่นอนคือการรับบทของเธอมักถูกจัดการแตกต่างกันไปตามงานที่เข้าฉายและผู้จัดจำหน่าย ฉันเป็นคนดูซีรีส์ลุยๆ บ่อย เลยเคยเจอบทของมิรีลล์ใน 'The Killing' ที่ประเทศไทยฉายในรูปแบบซับบ้าง พากย์บ้าง และเมื่อเป็นฉบับพากย์ เสียงไทยที่ได้ยินจะให้ความรู้สึกเงียบ สุขุม และมีมิติคล้ายกับนักพากย์ที่มักรับบทแม่แบบ ดราม่า หรือบทตำรวจหญิงที่นิ่ง แต่เครดิตชื่อผู้พากย์ไทยของเธอในรายการทีวีหรือสื่อสตรีมมิ่งมักไม่ค่อยถูกโปรโมตอย่างเด่นชัด ทำให้ยากต่อการชี้ชัดว่าใครคือคนพากย์ทุกครั้ง ฉันมักจะประทับใจกับการถ่ายทอดอารมณ์ของเสียงไทยที่ได้ยิน เมื่อเสียงนั้นเข้ากับภาพลักษณ์ของมิรีลล์ได้อย่างกลมกลืน แม้จะไม่มีชื่อที่แน่นอนในใจ แต่การฟังพากย์ไทยทำให้ซีนเงียบๆ ของตัวละครมีน้ำหนักขึ้น และนั่นคือความทรงจำที่ฉันเก็บไว้เป็นเสมือนลายน้ำของผลงานนั้นๆ