นักวิจารณ์ให้คะแนนพากย์ของ รักอยู่ประตู ถัด ไป พากย์ไทย อย่างไร?

หนึ่งในมุมมองที่นักวิจารณ์ให้กันบ่อยๆ คือพากย์ไทยของ 'รักอยู่ประตู ถัด ไป' ได้รับคะแนนแบบผสมผสาน แต่โดยรวมถือว่าแถวหน้าของงานพากย์เชิงพาณิชย์ในช่วงหลังๆ คะแนนเฉลี่ยที่ถูกยกขึ้นมาจะอยู่ราวๆ 7/10 โดยชื่นชมความอ่อนนุ่มของน้ำเสียงนำและการทิ้งจังหวะอารมณ์ให้พอเหมาะ ขณะเดียวกันเสียงวิจารณ์จะชี้ว่ามีความไม่สม่ำเสมอในตัวละครรองและเรื่องการซิงค์ปากกับบทพูดที่บางจังหวะยังทำได้ไม่เนียนพอ

ในฐานะคนที่ฟังมาหลายเวอร์ชัน ฉันรู้สึกว่าการพากย์ไทยชุดนี้มีคุณภาพตรงที่สามารถแตะความเศร้าและความหวานได้อย่างชัดเจน ทำให้ผู้ชมที่ไม่คุ้นกับสำเนียงต่างประเทศเข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้น แต่ถ้าวัดกันด้วยมาตรฐานเชิงเทคนิคและการรักษาน้ำเสียงตัวละครให้คงที่ตลอดทั้งซีรีส์ ก็ยังมีช่องว่างให้ปรับปรุงอยู่ การให้คะแนนแบบนักวิจารณ์จึงสะท้อนทั้งความสำเร็จด้านอารมณ์กับข้อจำกัดเชิงเทคนิคควบคู่กันไป

ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่ได้ฟังพากย์ไทยของ 'รักอยู่ประตู ถัด ไป' มันเหมือนเจอเพื่อนคนใหม่ที่มีสำเนียงคุ้นเคยแต่ท่าทางแปลกไปเล็กน้อย และนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ก็ให้ภาพรวมในโทนเดียวกัน—คะแนนโดยรวมจะอยู่ในช่วงกลางถึงค่อนข้างดี ประมาณ 6.5–7.5 เต็ม 10 เมื่อมองจากมุมของฉันแล้ว คำชมหลักๆ จะเน้นไปที่การเลือกน้ำเสียงของตัวละครหลักที่ทำให้ความรู้สึกโรแมนติกและการปะทะทางอารมณ์ทำงานได้ดีบนเวทีภาษาไทย เหตุผลคงเป็นเพราะทีมพากย์ใส่อินเนอร์เข้าไป ทำให้ฉากซีนดราม่าหนักๆ มีพลังและไม่รู้สึกห่างจากเวอร์ชันต้นฉบับมากนัก

สิ่งที่นักวิจารณ์ชอบกันเป็นพิเศษคือเคมีระหว่างสองนักพากย์นำ—การหยอกล้อและช่วงสับสนทางอารมณ์ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ มีจังหวะตลกที่เข้าที่และไม่มีการลากน้ำเสียงให้เกินพอดี อีกจุดที่ได้คะแนนดีคือการปรับบทให้เข้ากับวัฒนธรรมการพูดไทยหลายจุดทำให้ผู้ชมไทยเข้าถึงอารมณ์ได้ไวขึ้น เสียงประกอบและมิกซ์เสียงโดยรวมก็ถูกยกให้เป็นส่วนช่วยที่สำคัญ เพราะมันไม่กลบเสียงพากย์และยังคงบรรยากาศของฉากไว้ได้

ความเห็นเชิงลบจากนักวิจารณ์ก็มีอยู่บ้าง และผมมองว่าเหตุผลฟังขึ้น—บางครั้งมีจังหวะเบลอในเรื่องการจับซิงค์ปากกับบทพูด ทำให้บางประโยคฟังแล้วสะดุด หรือมีนักพากย์รองที่ยังไม่ได้เข้าซีนแบบเต็มตัวทำให้ความคงเส้นคงวาของการแสดงเสียงไม่เท่ากัน ข้อกังวลอีกอย่างคือการแปลบางบรรทัดที่เลือกคำไทยมาแล้วลดความหมายหรือโทนบางอย่างลง จนอรรถรสเดิมบางทีก็หายไป นักวิจารณ์มักให้คำแนะนำว่าในผลงานต่อไปจะแมตช์เสียงและปรับซิงค์ให้แน่นขึ้นจะยิ่งทำให้ผลงานสมบูรณ์กว่าเดิม ในมุมของฉัน พากย์ชุดนี้ถือว่าทำได้ดีกว่าเฉลี่ย เหมาะสำหรับคนอยากสัมผัสเรื่องราวด้วยภาษาท้องถิ่น แต่ถ้าเป็นคนที่ซีเรียสเรื่องการจับเสียงและซับเท็กซ์ อาจรู้สึกว่ามีจุดให้ปรับอีกเยอะ ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติของการดัดแปลงให้เข้ากับผู้ชมท้องถิ่น เสียงสวยๆ และอินเนอร์ที่ใส่มาให้ ฉันยังคงคิดว่ามันคุ้มค่ากับการลองฟังและจะติดตามว่าภาคต่อหรือผลงานอื่นๆ จะพัฒนาไปในทิศทางไหนต่อไป