นักแปลสมัครเล่นจะฝึกแปลจากตัวอย่าง นิยายจีน อ่านฟรี อย่างไรให้ดี?

ก้าวแรกที่สำคัญคือเลือกงานที่อยากแปลให้ตรงกับระดับความสามารถและความสนใจ — เลือกตอนสั้นๆ หรือฉากที่ไม่ต้องรู้บริบทเยอะจากนิยายจีนอ่านฟรี แล้วตั้งเป้าว่าจะแปลให้เข้าใจชัดก่อนที่จะสะอาดงาม ฉันมักเริ่มจากตอนสั้นประมาณ 800-1500 คำ เพราะไม่ถลำจนหมดแรงและยังได้ฝึกทั้งไวยากรณ์ คำศัพท์ และโทนเรื่องพร้อมกัน เมื่อเจอบทที่ยากก็แบ่งเป็นย่อหน้าเล็ก ๆ แปลทีละประโยคแล้วรวมเป็นพารากราฟเพื่อรักษาจังหวะการอ่านของภาษาไทย

การใช้เครื่องมือเป็นตัวช่วย ไม่ใช่ตัวตัดสินใจสุดท้าย — พจนานุกรมจีน-ไทย, แอปคำศัพท์จีนอย่าง Pleco หรือพจนานุกรมออนไลน์ช่วยยืนยันความหมายของคำยาก แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือการเลือกวิธีแปลว่าจะรักษาคำตรง ๆ (literal) หรือแปลความหมายให้ลื่นไหลในภาษาไทย (sense-for-sense) ฉันมักเลือกผสมสองแบบ: ถ้าคำเป็นศัพท์เฉพาะหรือชื่อตัวละครต้องคงไว้ แต่ถ้าเป็นสำนวนจีนที่แปลตรง ๆ แล้วติดขัดก็แปลงให้คนอ่านไทยเข้าใจได้ทันที การจดบันทึกคำศัพท์และสำนวนเป็นสารบัญเล็ก ๆ จะช่วยให้คำศัพท์สำคัญคงที่ตลอดเรื่อง เช่น คำว่า 斗气, 内力 หรือ ระบบเกมจากนิยายแนวเกม ย่อมต้องมีคำไทยที่ใช้ซ้ำ ๆ ให้คงที่

ฝึกการรักษาโทนเสียงและบุคลิกตัวละครด้วยการอ่านซ้ำหลายครั้ง — ถ้าต้องแปลฉากต่อสู้ให้รู้สึกตื่นเต้น ควรใช้ประโยคสั้น กระชับ และคำกริยาที่มีพลัง เช่น เมื่อแปลจาก '斗破苍穹' จะเน้นการใช้คำกระชับเพื่อให้จังหวะเร็ว ในขณะที่นิยายเนื้อหาอบอุ่นอย่าง '庆余年' อาจใช้ประโยคยาวกว่าและโทนละเอียดอ่อน ฉันมักอ่านออกเสียงชิ้นแปลของตัวเองเพื่อเช็กความลื่นไหล และเปรียบเทียบกับต้นฉบับว่าขาดน้ำหนักหรืออารมณ์ตรงไหน นอกจากนี้การทำบันทึกโน้ตวัฒนธรรมเล็ก ๆ ช่วยให้ผู้อ่านไทยเข้าใจการอ้างอิงจีนโดยไม่ต้องใส่คำอธิบายยืดยาว

รับฟังความเห็นจากชุมชนและทบทวนตัวเองอย่างสม่ำเสมอ — ส่งชิ้นงานให้เพื่อนแปลหรือกลุ่มออนไลน์อ่านแล้วรับคำติชม เรื่องเล็ก ๆ อย่างการใช้คำลงท้ายประโยคหรือการเว้นวรรคสามารถเปลี่ยนโทนได้มาก การตั้งเป้าวันละ 30-60 นาทีในงานแปลจริงจะช่วยพัฒนาความคงเส้นคงวา และการเก็บตัวอย่างประโยคที่แปลแล้วประสบความสำเร็จไว้เป็นตัวอย่างสำหรับงานครั้งต่อไปก็เป็นวิธีที่ดี ด้านจริยธรรมควรระวังการเผยแพร่ผลงานของผู้แต่งโดยตรงและให้เครดิตแหล่งที่มาถ้าจำเป็น

การแปลนิยายจีนเป็นการเรียนรู้สองทาง ทั้งภาษาและการเล่าเรื่อง การได้เห็นตัวละครที่ชอบเคลื่อนไปบนหน้ากระดาษภาษาไทยทำให้เข้าใจโครงสร้างเรื่องและเทคนิคการเล่าเรื่องของผู้แต่งมากขึ้น และทุกครั้งที่ชิ้นแปลออกมาอ่านลื่นหัวใจยังเต้นเหมือนครั้งแรกที่เจอเรื่องนั้น เป็นความรู้สึกปลื้มปริ่มแบบที่ทำให้ยังอยากลงมือแปลตอนต่อไปเสมอ