นักแสดงคนไหนรับบท Ninja Turtle ในหนังรีเมคล่าสุด?

เคยนั่งดู 'Naruto Shippuden' ซับไทยจนดึกหลายครั้งและก็พบว่าคีย์วิชานินจาในเรื่องนี้เน้นไปที่ 'การฝึกฝนอย่างไม่ย่อท้อ' และ 'ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อน' สิ่งที่โดดเด่นคือวิชาอย่าง 'Rasengan' ที่ต้องใช้สมาธิสูงหรือ 'Shadow Clone Jutsu' ที่สะท้อนถึงความพยายามไม่รู้จบ แต่ถ้ามองในแง่ปรัชญาจริงๆ คีย์วิชานินจาคือการเข้าใจธรรมชาติของตัวเอง เช่น ตัวละครอย่าง Rock Lee ที่พิสูจน์ว่าแม้จะใช้ไม่ได้วิชานินจาขั้นสูง แต่ความมุ่งมั่นก็ทำให้เขาประสบความสำเร็จ มันสอนเราว่าความเป็นนินจาไม่ใช่แค่พลังวิเศษ แต่คือการรู้จักใช้จุดแข็งของตัวเองให้ถูกที่

ซาวด์สเคปของ 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ฉบับภาพยนตร์ยุคเริ่มต้นยังติดหูจนถึงวันนี้และมีคนสำคัญเบื้องหลังมากกว่าที่หลายคนคิด, ผมมองว่าคนที่ให้ชีวิตแก่ธีมและบรรยากาศของไตรภาคแรกคือ John Du Prez ซึ่งรับหน้าที่แต่งเพลงประกอบให้กับภาพยนตร์ชุดต้นฉบับในต้นทศวรรษ 1990 ความแตกต่างระหว่างงานของ Du Prez กับเพลงป็อปบนซาวด์แทร็กคือเขาเน้นการสร้างมู้ดให้กับฉากแอ็กชันและองค์ประกอบแฟนตาซีมากกว่า ผมชอบวิธีที่เขาใช้เครื่องดนตรีสังเคราะห์ผสมกับออร์เคสตราเพื่อให้รู้สึกทั้งสดใหม่และมีน้ำหนัก เหมาะกับภาพที่บ่อยครั้งผสมระหว่างหุ่นยนต์ ยักษ์ และการต่อสู้บนดาดฟ้า การฟังซ้ำตอนนี้ยังทำให้ผมนึกถึงกลิ่นอายหนังวัยรุ่นยุค 90 ที่ทั้งดิบและอบอุ่นไปพร้อมกัน

นี่คือเรื่องที่ผมมักเล่าให้เพื่อนฟังเวลาพูดถึงต้นกำเนิดของเต่านินจา: ต้นฉบับการ์ตูน 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นหนังสือการ์ตูนขาวดำโดยสำนักพิมพ์อิสระชื่อ Mirage Studios ในปี ค.ศ. 1984 ในนามของผู้สร้าง Kevin Eastman และ Peter Laird เล่มแรกออกจำหน่ายในเดือนพฤษภาคมและถือเป็นมินิซีรีส์สามตอนที่พิมพ์จำนวนจำกัดเพียงหลักพันเล่ม ผมยังชอบคิดว่าความดิบของงานพิมพ์ครั้งแรก—เส้นขาวดำหนาๆ และโทนเรื่องที่มีทั้งความฮาและความมืด—เป็นสิ่งที่ช่วยให้ตัวละครแตกต่างจากผลงานการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่ทั่วไป เหมือนตอนที่เห็นฉากต่อสู้ในหนังสือที่เต็มไปด้วยเงาแล้วรู้สึกว่ามันมีพลัง ซึ่งต่อมาแผ่ขยายเป็นซีรีส์ การ์ตูนทีวี และภาพยนตร์ เป็นการเดินทางจากแผงหนังสือเล็กๆ สู่ปรากฏการณ์ระดับโลกอย่างไม่น่าเชื่อ

มุมมองแรกที่อยากเล่าเป็นคนที่ติดตามหนังแอ็กชันสไตล์เลือดกระจายมานานมาก ความรู้สึกต่อเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Ninja Assassin' คือมันขึ้นกับว่าคุณดูช่องทางไหนและเป็นฉบับไหน บนทีวีดึกหรือการฉายทางช่องฟรีมักมีการตัดฉากรุนแรงที่สุดออกไป เช่นภาพเลือดสาดชัดๆ หรือช็อตที่เห็นการฉีกขาดของร่างกายจะถูกลดให้สั้นลงหรือเบลอ ฉบับที่ฉายโรงบางครั้งก็นุ่มนวลกว่าเวอร์ชันอเมริกาฉบับ R แต่ก็ยังมีจุดที่แรงพอจะทำให้คนขวัญอ่อนน้ำตาไหลได้ ผมมีเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ที่ซื้อจากต่างประเทศและความต่างชัดเจนเลยคือฉบับนั้นไม่ตัดและซาวด์มิกซ์กับเอฟเฟกต์กระแทกจะชัดกว่าเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉายทีวี พากย์ไทยเองมักจะลดรายละเอียดคำหยาบหรือเสียงกรีดร้องลง ทำให้ความรุนแรงทางภาพกับเสียงดรอปลงไปอีกระดับ ถา้ใครอยากเห็นฉบับครบถ้วน แนะนำมองหาฉบับบลูเรย์/ดีวีดีที่ระบุว่า 'Unrated' หรือเวอร์ชันต่างประเทศ เพราะส่วนใหญ่จะยังเก็บฉากโหดไว้ครบ แต่ก็ต้องยอมรับว่าเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉายทั่วไปมักผ่านการเซ็นเซอร์ในบางจุดเพื่อให้เข้ากับมาตรฐานการออกอากาศ

ในวงการสะสมของเล่นแบบวินเทจ ตุ๊กตา 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ที่ผลิตโดย Playmates ช่วงปลายทศวรรษ 1980 มักจะถูกยกให้มีมูลค่าสูงสุดในตลาดบ้านเรา โดยเฉพาะพวกฟิกเกอร์ที่ยังอยู่ในบรรจุภัณฑ์เดิม (Mint On Card) และเป็นเวฟแรกๆ ของการออกซีรีส์ เพราะของพวกนี้สภาพดีๆ หายากขึ้นเรื่อยๆ และนักสะสมไทยยินดีจ่ายเพื่อได้ชุดที่ยังครบอุปกรณ์กับการ์ดสวยๆ ปัจจัยที่ทำให้ราคาแตะสูงไม่ได้มีแค่ความเก่าเท่านั้น การเป็นเวอร์ชันที่หายาก เช่น การ์ดแบ็คที่พิมพ์ต่างกัน สีหน้าพิเศษ หรือชิ้นส่วนเสริมที่ไม่ค่อยมีในตลาด จะไต่ราคาขึ้นไปอีก นอกจากนี้สภาพบรรจุภัณฑ์ รอยบุบ สีจาง และการมีซีลเดิมล้วนเป็นตัวคุ้มราคา ฉันมักแนะนำให้มองหารุ่นต้นฉบับมากกว่าฉบับรีมาสเตอร์ ถ้ามองเป็นการลงทุน ท้ายสุดในไทยตลาดมักให้ราคาที่ดีถ้าสินค้านำเข้ามาในสภาพสมบูรณ์และมีใบเสร็จหรือแหล่งที่มาชัดเจน แต่ถ้าชอบแบบเล่นแล้วเก็บ ความสุขมันต่างออกไป จบด้วยว่าถ้าตั้งใจหาแบบลงทุน รุ่น Playmates ของปีแรกๆ คือจุดเริ่มที่ดีที่สุด

วันนี้อยากเล่าในมุมการหาเวอร์ชันคมชัดสูงของ 'Ninja Assassin' ว่ามักเจอได้จากที่ไหนบ้างและแต่ละที่มีลักษณะยังไง โดยปกติแล้วถ้าต้องการดูหนังเก่าที่ต้องการความคมชัดแบบ HD ผมมักจะเริ่มจากร้านค้าดิจิทัลหลักๆ เพราะหลายแห่งมีทั้งรูปแบบให้เช่าและซื้อที่ส่งมอบไฟล์คุณภาพ 1080p หรือแม้แต่ 4K ในบางกรณี ตัวอย่างที่ผมเจอบ่อยคือ 'Apple TV' (iTunes) และ 'Amazon Prime Video' — สองเจ้านี้มักมีตัวเลือกให้เช่าแบบ 48-72 ชั่วโมงหรือซื้อถาวร และหน้ารายละเอียดมักระบุความละเอียดไว้ชัดเจน อีกที่ที่ควรเช็กคือ 'Vudu' กับ 'Microsoft Store' ซึ่งในสหรัฐฯ มักขึ้นแท็กว่า HD หรือ UHD ถ้าผู้ผลิตปล่อยมาพร้อมกัน สิ่งที่ผมให้ความสำคัญคือการดูป้ายบอกความละเอียดบนหน้ารายการหนัง: ถ้าระบุว่า HD หรือ 1080p ก็มั่นใจได้ว่าภาพไม่แตก ส่วนคำว่า SD มักหมายถึงคุณภาพต่ำกว่า หากต้องการเสียงแบบเต็มระบบก็มองหาคำว่า Dolby Digital หรือ Atmos ด้วย อีกประเด็นคือสิทธิ์พื้นที่แบบสตรีมมิ่งรายเดือน—บางครั้งหนังอาจหมุนเวียนขึ้นมาอยู่ในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ตามภูมิภาค แต่ความแน่นอนของการอยู่บนแพลตฟอร์มแบบสมัครสมาชิกรายเดือนมีความผันผวนกว่าการซื้อขาด สรุปสั้นๆ ในสไตล์ผม: ถ้าอยากได้ 'Ninja Assassin' แบบ HD ชัวร์ๆ ให้มองไปที่ร้านดิจิทัลใหญ่ที่ขาย/ให้เช่าเป็นหลัก เพราะหน้ารายการจะบอกความละเอียดและฟอร์แมตเสียงชัดเจน ส่วนบริการสตรีมรายเดือนอาจมีบ้างเป็นระยะ แต่ขึ้นกับภูมิภาคและสัญญาลิขสิทธิ์ ที่สำคัญคือการยอมจ่ายค่าเช่าหรือซื้อมักแลกมาด้วยคุณภาพที่ดีกว่าแบบฟรีหรือสตรีมที่ถูกบีบอัดเยอะๆ — นี่คือสิ่งที่ผมทำเมื่ออยากดูฉากแอ็กชันชัดๆ ของหนังเรื่องนี้

ทางเลือกของเสียงพากย์ส่งผลต่ออารมณ์ของหนังค่อนข้างมาก และผมมักจะคิดเรื่องนี้ก่อนกดเล่นเสมอ การดู 'Ninja Assassin' เวอร์ชันพากย์ไทยให้ความรู้สึกสบาย ใคร ๆ ก็เข้าถึงบทพูดได้ทันทีโดยไม่ต้องละสายตาจากจอ เสียงพากย์ที่ดีสามารถผสานกับซาวด์เอฟเฟกต์และจังหวะการต่อสู้ ทำให้ฉากแอ็กชันดูต่อเนื่องไม่สะดุด เหมาะกับการดูตอนเหนื่อย ๆ หรือพาเพื่อนมาดูด้วยกัน ในทางกลับกัน เวลาที่อยากซึมซับน้ำเสียงต้นฉบับและสำเนียงตัวละคร ผมเลือกซับไทยมากกว่า เพราะสำเนียงและน้ำเสียงต้นฉบับมักจะให้รายละเอียดเล็ก ๆ ที่พากย์อาจกลบราบไปได้ อย่างเช่นฉากบู๊ที่มีเสียงหายใจหรือคำกระซิบเล็ก ๆ ซึ่งใน 'John Wick' เวอร์ชันต้นฉบับบางครั้งให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับตัวละครมากกว่าพากย์ สรุปคือถาต้องเลือกจริง ๆ: ถาต้องการความสะดวกและบรรยากาศชิลล์ เลือกพากย์ไทย แต่ถาต้องการความสมบูรณ์ของการแสดงและรายละเอียดยิบย่อย เลือกซับไทย — ทั้งสองแบบมีข้อดีของตัวเอง ขึ้นกับอารมณ์และบริบทการดูของเรา

แฟนพันธุ์แท้ที่ตาม 'Under Ninja' ตั้งแต่ตอนแรกน่าจะจำได้ดีว่าซีรีส์นี้มีทั้งหมด 12 ตอนด้วยกัน แน่นอนว่าตัวเลขนี้รวมตอนพิเศษหรือ OVA ด้วยถ้ามี ซึ่งสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มดูอาจจะรู้สึกว่ามันน้อยไปหน่อย แต่เชื่อเถอะว่าเนื้อหาแน่นจนไม่ทำให้ผิดหวัง แต่ละตอนของ 'Under Ninja' ทำออกมาได้อย่างลงตัวทั้งในแง่ของพล็อตเรื่องและพัฒนาการตัวละคร ตั้งแต่ตอนต้นที่ปูพื้นโลกแห่งนินจาลึกลับ ไปจนถึงตอนจบที่สะท้อนให้เห็นความขัดแย้งภายในของตัวเอก บทสรุปแบบเปิดปิดที่ทิ้งให้คนดูตีความต่อได้เองนี่แหละที่ทำให้มันน่าจดจำมาก