นอกจากนี้ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับการดัดแปลงคำพูดของตัวละคร เช่นการเลือกใช้สำนวนไทยที่เข้าถึงคนดูมากขึ้น การคงความหมายเดิมกับการปรับให้ฟังเป็นธรรมชาติ ตลอดจนเครดิตเพลงประกอบว่าถูกคงไว้หรือแปลเป็นไทยเหมือนที่เคยเห็นในงานอย่าง 'Kimi no Na wa' สุดท้ายคือหมายเหตุด้านความยาวตอนหรือการตัดต่อสำหรับฉายทีวี ซึ่งเป็นข้อมูลที่ช่วยให้เข้าใจว่าพากย์ไทยนี้เป็นเวอร์ชันเต็มหรือเวอร์ชันที่ปรับแก้ไปแล้ว
เมื่อ One Night Stand ดันทำให้เกิดอีกหนึ่งชีวิต
การแต่งงานเพราะความจำเป็นจึงเกิดขึ้น
ข้อตกลงคือ ห้ามรัก ห้ามวุ่นวาย ห้ามหึงหวง ห้ามแสดงตัว
ห้ามให้คนอื่นรู้ว่าเราเป็นอะไรกัน
แต่ไหงกลายเป็นเขาที่จ้องจะละเมิดข้อตกลงนั้นตลอดเวลา