บทสัมภาษณ์ผู้เขียน Siam Inter Comic หาอ่านได้ที่ไหน?

แฟนหนังสือมักสงสัยกันเยอะว่าบทสัมภาษณ์ผู้เขียน 'ดาวประจำเมือง' จะหาอ่านได้ที่ไหนบ้าง และฉันก็ชอบรวบรวมแหล่งที่เชื่อถือได้ไว้ให้เพื่อนๆ เสมอ เริ่มจากแหล่งอย่างเป็นทางการก่อน: เว็บไซต์ของผู้เขียนมักมีหน้า 'บทความ' หรือ 'ข่าวสาร' ที่รวบรวมบทสัมภาษณ์เก่าๆ และลิงก์ไปยังวิดีโอสัมภาษณ์ หากผู้เขียนมีบล็อกส่วนตัวหรือหน้าแฟนเพจ นั่นเป็นที่ที่มักลงเนื้อหาเต็มๆ ที่หายาก นอกจากนั้น สำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์ 'ดาวประจำเมือง' มักมีส่วนข่าว/บทความบนเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ ซึ่งเก็บบทสัมภาษณ์ที่เคยตีพิมพ์ในงานเปิดตัวหรือโปรโมชันไว้ด้วย อีกแหล่งที่ฉันมักเข้าไปดูคือช่องวิดีโอ เช่น การสัมภาษณ์เต็มรูปแบบในช่อง YouTube ของรายการวรรณกรรมหรือของสำนักพิมพ์เอง บางครั้งมีคลิปเสวนางานหนังสือที่ตัดเป็นตอนสั้นๆ ให้ดูได้อย่างชัดเจน ถ้าชอบอ่านมากกว่าดู ให้มองหาบทสัมภาษณ์เวอร์ชันแปลเป็นบทความที่ลงในหน้าในบล็อกหรือสื่อออนไลน์ของสำนักพิมพ์ — มักมีคำสรุปหรือคำถามที่ล้วงลึกกว่าเวอร์ชันสั้นๆ ในโซเชียล การไล่เช็ก 3 แหล่งนี้พร้อมกันมักให้ภาพรวมครบและได้มุมมองของผู้เขียนชัดเจนขึ้น.

จริงๆแล้วตลาดของการ์ตูนที่ Siam Inter พิมพ์เป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษมีน้อยมากและแทบไม่ค่อยเห็นการออกเล่มโดยตรงจากสำนักพิมพ์นี้ ฉันมองว่า Siam Inter เป็นสำนักพิมพ์ที่เน้นการแปลเป็นภาษาไทยเป็นหลัก ดังนั้นถาใครอยากหาเล่มภาษาอังกฤษที่ระบุว่าพิมพ์โดย Siam Inter จะเจอน้อยจนแทบจะไม่มีเลย ในกรณีส่วนใหญ่ผลงานที่เราคุ้นกันในไทยถูกแปลเป็นอังกฤษโดยผู้ถือสิทธิ์เดิมหรือสำนักพิมพ์ต่างประเทศ เช่นถ้าสนใจหาเวอร์ชันภาษาอังกฤษของซีรีส์ดังๆ ที่เคยเห็นในไทย อย่าง 'One Piece' หรือผลงานจากสำนักพิมพ์ญี่ปุ่น รายการเหล่านั้นจะมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษออกโดยสำนักพิมพ์อย่าง 'VIZ Media' มากกว่า สรุปคือ ถ้าเป้าหมายคือหาเล่มภาษาอังกฤษของงานที่เคยเห็นฉบับไทยกับ Siam Inter ให้มองหาการจัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์ต่างประเทศหรือผู้ถือสิทธิ์ต้นทางเป็นหลัก เพราะมักไม่ใช่ Siam Inter ที่ทำเวอร์ชันภาษาอังกฤษโดยตรง — นี่เป็นมุมที่ฉันเห็นจากการติดตามฉลากหนังสือหลายปี

เริ่มต้นจากการเข้าเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์เลย สมัยที่อยากได้ฉบับดิจิทัลของ 'Siam Inter Comic' ผมมักจะเปิดหน้าเว็บของสำนักพิมพ์เพื่อดูว่ามีประกาศขายหรือไม่ และมองหาลิงก์ไปยังร้านหนังสือดิจิทัลที่เป็นพันธมิตร อีกช่องทางที่ช่วยได้คือหน้าเพจของสำนักพิมพ์บนโซเชียลมีเดีย เพราะบางครั้งพวกเขาจัดโปรโมชั่นหรือแจ้งวันลงขายในแพลตฟอร์มที่เจาะจง สำหรับรูปแบบไฟล์ก็มีทั้ง EPUB และ PDF ขึ้นกับแต่ละร้าน ส่วนราคากับข้อจำกัดภูมิภาคก็ต้องสังเกตให้ดี ถ้าหาในเว็บสำนักพิมพ์แล้วไม่เจอ ผมมักจะลองค้นหาในร้านหนังสือดิจิทัลงไทยอย่าง 'Meb' ก่อน เพราะสะดวกและรองรับการอ่านบนมือถือเป็นหลัก

เคยสงสัยไหมว่าบทสัมภาษณ์ผู้เขียนที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับ 'ดยุก' จะหาอ่านได้จากที่ไหนบ้าง? ผมชอบตามหาแหล่งพวกนี้เป็นงานอดิเรก และมักจะเจอของดีไม่ซ้ำกันเลยทุกครั้งที่ขลุกอยู่ในหน้าข่าวของสำนักพิมพ์หรือบล็อกของนักเขียนเอง เมื่ออยากได้บทสัมภาษณ์เชิงลึกเกี่ยวกับตัวละครประเภทดยุก ผมมักเริ่มจากหน้าเว็บของสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์งานนั้นก่อน เพราะบรรณาธิการมักลงบทสัมภาษณ์พิเศษหรือคอลัมน์หลังวางขาย นอกจากนี้ นักเขียนบางคนใส่คอมเมนต์เรื่องโลกทัศน์ตัวละครไว้ใน 'afterword' ของเล่มพิเศษหรือฉบับรวมเล่ม ซึ่งถ้าเป็นผลงานอย่าง 'The Duke of Death and His Maid' ที่มีแฟนฐานใหญ่ บทสัมภาษณ์สั้น ๆ หรือคิวเอกับผู้เขียนมักลงในนิตยสารการ์ตูนหรือหน้าเว็บข่าวมังงะด้วย ช่องทางโซเชียลก็ดีไม่แพ้กัน เพราะผู้เขียนหลายคนโพสต์เบื้องหลังการสร้างตัวละครบนทวิตเตอร์หรือบล็อกส่วนตัว ผมเคยได้อ่านคำอธิบายแรงบันดาลใจของตัวละครจากทวีตสั้น ๆ ที่กลายเป็นบทวิเคราะห์ยาวในเว็บแฟนแปลอีกที ส่วนถ้าต้องการความเป็นทางการขึ้นมาหน่อย ให้ลองมองหาสัมภาษณ์ในพอดคาสต์วรรณกรรมหรือรายการยูทูบที่เชิญนักเขียนมาเล่า นอกจากจะได้อ่านแล้ว ยังได้ฟังน้ำเสียงอ่อน-แก่ อารมณ์ของผู้เขียนซึ่งเติมมุมมองให้ลึกขึ้นอีกชั้น สุดท้ายผมแนะนำให้สังเกตฉบับพิเศษของหนังสือ (special edition) เพราะมักใส่สัมภาษณ์ยาว ๆ หรือบทความวิเคราะห์ตัวละครไว้เป็นของแถม การไปตามในห้องสมุดหรือคลังดิจิทัลที่เก็บนิตยสารเก่าก็ช่วยให้เจอสัมภาษณ์ที่เลิกพิมพ์ไปแล้วได้เช่นกัน ถ้ามีเวลาไล่ดูหลายแหล่งพร้อมกัน ความเข้าใจในสิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่อถึง 'ดยุก' จะค่อย ๆ ชัดขึ้นและมีเสน่ห์ไม่ซ้ำใคร

บอกเลยว่าถ้ากำลังมองหาบทสัมภาษณ์ผู้เขียนเรื่อง 'มนตร์' ทางออนไลน์ มีหลายจุดที่มักจะเป็นแหล่งที่ดีที่ผมมักแวะเข้าไปอ่านก่อน: เว็บไซต์สำนักพิมพ์ที่ออกหนังสือนั้นเป็นที่แรกๆ เสมอ เพราะสำนักพิมพ์มักเก็บบทสัมภาษณ์พิเศษ บทความแนะนำหนังสือ และข่าวสารของผู้เขียนไว้บนหน้าข่าวหรือบล็อกอย่างเป็นทางการ นอกจากนี้ บล็อกส่วนตัวหรือเพจเฟซบุ๊กของผู้เขียนเองก็มักจะโพสต์บทสัมภาษณ์เต็มรูปแบบหรือแบบย่อที่เชื่อมโยงไปยังสื่ออื่น ๆ บางครั้งผู้เขียนจะให้สัมภาษณ์กับสื่อออนไลน์ใหญ่ ๆ เช่น 'The Standard', 'The Momentum' หรือแมกกาซีนที่เน้นหนังสือและวรรณกรรม ซึ่งมักมีบทความเชิงลึกที่อ่านแล้วได้มุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับแรงบันดาลใจ วิธีการเขียน และเบื้องหลังของงานเรื่อง 'มนตร์'. ยังมีช่องทางอีกหลายแบบที่ผมชอบใช้เมื่อตามหาเนื้อหาแนวนี้: เว็บไซต์ข่าวออนไลน์และนิตยสารวรรณกรรม เช่น คอลัมน์หนังสือของสำนักข่าวหรือแมกกาซีนออนไลน์ มักเก็บบทสัมภาษณ์ไว้ในรูปแบบบทความยาว นอกจากนี้ รายการพ็อดคาสท์เกี่ยวกับหนังสือและวรรณกรรมกับรายการวิดีโอบน YouTube ก็เป็นแหล่งดีที่มักเชิญผู้เขียนมาพูดคุยแบบสบายๆ ทำให้เราได้ฟังน้ำเสียงและจังหวะการเล่าเรื่องของผู้เขียน ซึ่งให้ความรู้สึกใกล้ชิดมากกว่าข้อความล้วน บางครั้งบทสัมภาษณ์ในพ็อดคาสท์จะถูกถอดข้อความลงเป็นบล็อกโพสต์หรือบทความอีกที จึงคุ้มค่าที่จะไล่ดูทั้งสองรูปแบบถ้าต้องการความเข้าใจรอบด้าน สุดท้าย ความสะดวกเล็ก ๆ ที่ช่วยให้หาง่ายขึ้นคือดูที่การอ้างอิงของบทความอื่น ๆ หรือหน้าแนะนำหนังสือในเว็บรีวิวหนังสือ เพราะมักจะมีลิงก์ไปยังบทสัมภาษณ์ต้นฉบับ ผมเองมักเก็บลิงก์บทสัมภาษณ์ที่ชอบไว้ในโฟลเดอร์หรือโน้ต เพื่อกลับมาอ่านซ้ำตอนต้องการแรงบันดาลใจ อีกข้อดีคือการติดตามเฟซบุ๊กเพจของบรรณาธิการหรือบล็อกเกอร์ที่เขียนเรื่องหนังสือบ่อย ๆ เพราะพวกเขามักแชร์บทสัมภาษณ์คุณภาพให้เห็นเป็นประจำ การอ่านบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับงานอย่าง 'มนตร์' ทำให้เห็นมุมมองการเล่าเรื่องที่ต่างออกไปและช่วยเติมความเข้าใจในตัวละครกับธีมเรื่อง ซึ่งผมคิดว่ามันทำให้การอ่านหนังสือสนุกและลึกซึ้งขึ้นมาก

พอพูดถึงบทสัมภาษณ์ผู้เขียน 'คิรินทร์' ฉบับภาษาไทย แหล่งที่ผมนึกถึงเป็นอย่างแรกคือต้นทางอย่างเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์หรือบล็อกส่วนตัวของผู้เขียน เพราะบ่อยครั้งนักเขียนไทยจะปล่อยบทสัมภาษณ์ ข้อความพิเศษ หรือ Q&A สั้นๆ ไว้ตรงนั้นในรูปแบบบทความหรือโพสต์ที่อ่านง่ายและเก็บไว้เป็นหลักฐานยาวๆ ได้ นอกจากนั้นช่องทางโซเชียลมีเดียของผู้เขียน เช่น เฟซบุ๊กเพจ อินสตาแกรม หรือทวิตเตอร์ มักมีการประกาศลิงก์ไปยังบทสัมภาษณ์เต็มรูปแบบที่ตีพิมพ์ในเว็บไซต์อื่นๆ ทำให้ตามหาได้ไม่ยากถ้ารู้จักเข้าไปดูตามโพสต์เก่าๆ พอไล่ดูสื่อต่างๆ ที่เน้นงานวรรณกรรมและบทสัมภาษณ์ ผู้เขียนมักให้สัมภาษณ์กับนิตยสารออนไลน์หรือสื่อสารคมวรรณกรรมของไทย เว็บไซต์อย่าง 'The MATTER' หรือ 'The Cloud' และคอลัมน์วรรณกรรมของหนังสือพิมพ์ต่างๆ มักมีบทสัมภาษณ์เชิงยาวที่ลงรายละเอียดทั้งชีวิตการเขียน แรงบันดาลใจ และกระบวนการทำงาน ถ้าชอบฟังมากกว่าการอ่านก็สามารถหาพอดแคสต์สัมภาษณ์นักเขียน ไลฟ์สัมภาษณ์ผ่านยูทูบ หรือคลิปการเสวนาจากงานหนังสือ ซึ่งหลายครั้งสำนักพิมพ์ใหญ่หรือเพจวรรณกรรมจะอัปโหลดคลิปเต็มให้ชมฟรี การได้ฟังน้ำเสียงและน้ำหนักคำพูดของผู้เขียนทำให้เข้าใจมุมมองได้ลึกกว่าข้อความลายลักษณ์อักษรด้วย สำหรับการหาเวอร์ชันตีพิมพ์แบบรวมเล่มหรือฉบับพิมพ์จริง บรรณาธิการและสำนักพิมพ์มักมีการรวบรวมบทสัมภาษณ์ไว้ในหนังสือพิเศษ ส่วนงานสื่อสิ่งพิมพ์ของค่ายหนังสือใหญ่ๆ อย่างร้านหนังสืออินดี้และเครือร้านหนังสือหลักบางแห่งก็ยังเก็บฉบับย้อนหลังไว้ให้ตรวจสอบได้ที่สาขาหรือในแคตตาล็อกออนไลน์ด้วย ห้องสมุดมหาวิทยาลัยและห้องสมุดประชาชนบางแห่งที่มีคอลเล็กชันวรรณกรรมไทยก็เป็นแหล่งที่ดีสำหรับการค้นคว้าประวัติและบทสัมภาษณ์เก่าๆ นอกจากนี้กลุ่มแฟนคลับบนเฟซบุ๊กหรือกระทู้ในบอร์ดวรรณกรรมมักแชร์ลิงก์และสรุปใจความสำคัญของบทสัมภาษณ์ไว้ ให้เป็นจุดเริ่มต้นที่สะดวกเมื่ออยากรู้สรุปก่อนลงลึก ท้ายสุดผมขอแนะนำให้ติดตามปฏิทินกิจกรรมงานหนังสือ งานเสวนา หรือเฟสบุ๊กไลฟ์ที่ผู้เขียนมักไปร่วม เพราะหลายครั้งบทสัมภาษณ์สำคัญเกิดขึ้นในการเสวนาเหล่านั้นและถูกอัปโหลดต่อในภายหลัง การมีความอดทนและค่อยๆ รวบรวมจากหลายแหล่งจะทำให้ได้ภาพที่ครบถ้วนและลึกซึ้งกว่าแค่บทสัมภาษณ์เดียว สรุปแล้วการตามหา 'คิรินทร์' ฉบับภาษาไทยเป็นเรื่องที่ทำได้ด้วยการไล่จากสำนักพิมพ์ เจ้าของงาน ช่องทางวิดีโอ และชุมชนคนอ่าน ซึ่งกระบวนการนี้ทำให้ผมได้เห็นมุมมองหลากหลายของผู้เขียนและรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้เจอคำตอบใหม่ๆ

บ่อยครั้งที่ร้านค้าขาย 'Siam Inter Comic' จะมีนโยบายค่าส่งไม่เหมือนกัน ขึ้นกับแพลตฟอร์มและโปรโมชั่นของแต่ละร้าน ฉันมักเจอกรณีทั่วไปสองแบบคือ ร้านออนไลน์ขนาดเล็กคิดค่าส่งตามน้ำหนักหรือขนาดชิ้น และร้านใหญ่หรือร้านที่ร่วมแคมเปญมักตั้งเงื่อนไขส่งฟรีเมื่อยอดรวมถึงตามที่กำหนด ในประสบการณ์ของฉัน เมื่อสั่งเป็นกล่องบ็อกซ์เซ็ตหรือสั่งหลายเล่มพร้อมกัน เช่น เล่มหนาของ 'One Piece' บางร้านยอมให้ค่าส่งฟรีเพราะยอดรวมสูง จึงคุ้มที่จะรวมออร์เดอร์ครั้งเดียว มากกว่าซื้อทีละเล่มเรื่อย ๆ นอกจากนี้ บางช่วงเทศกาลหรือวันลดราคา จะมีโค้ดส่วนลดค่าส่งหรือโปรโมชั่นส่งฟรีแบบจำกัดเวลา ทำให้ประหยัดได้มาก สรุปแบบย่อย ๆ คือ ตรวจสอบหน้าร้านของผู้ขายก่อนสั่ง ดูเงื่อนไขโปรโมชั่น และเปรียบเทียบหลายร้าน ถ้าเล็งเล่มที่เป็นที่นิยม ลองรวมเป็นออร์เดอร์ใหญ่ครั้งเดียวจะมีโอกาสได้ส่งฟรีมากขึ้น และถ้ามีร้านที่ให้บริการรับสินค้าที่สาขา ก็เป็นอีกวิธีลดค่าส่งที่ค่อนข้างได้ผล

ปฏิทินปีนี้ของสำนักพิมพ์ดูมีสีสันจนทำให้หัวใจอยากวิ่งไปที่ร้านหนังสือทันที เสียงรอบข้างบอกเป็นนัยว่ามีการเตรียมตีพิมพ์เล่มใหม่ทั้งจากซีรีส์ที่คนไทยติดตามอยู่แล้วและแนวที่พึ่งจะได้อนุญาตให้แปล แต่ในฐานะแฟนคนหนึ่งฉันเลือกมองภาพรวมก่อน: คาดว่าจะมีการออกเล่มต่อของซีรีส์ที่ทำยอดดีเมื่อปีที่ผ่านมา สองคือการนำมังงะแนวโรแมนซ์และแนวแฟนตาซีมาจับตลาดคนอ่านสายเบาสบาย และสามคือมายเซอร์ไพรซ์ด้วยสเปเชียลอิดิชั่นหรือไดอารี่ของตัวละครยอดนิยม พอพูดถึงรายละเอียดฉันชอบคาดเดาแบบระมัดระวัง—จะมีทั้งเล่มปกแข็ง/ปกอ่อน ขนาดเล็กสำหรับสะสม และไลท์โนเวลสำหรับคนชอบอ่านเรื่องสั้นที่ขยายจักรวาล ถ้าใครกำลังรอซีรีส์ไหนเป็นพิเศษ ให้ตั้งตาระวังประกาศจากช่องทางอย่างหน้าเพจของสำนักพิมพ์และร้านหนังสือที่มักโพสต์ปฏิทินล่วงหน้า เท่าที่ฉันตามมาตลอด ผู้ที่อยากได้เล่มแรกๆ รู้สึกดีมากเมื่อได้จับของจริง เพราะงานพิมพ์มักคมชัดและการจัดหน้าเป็นมิตรกับผู้อ่าน สรุปแบบไม่เป็นทางการ: ปีนี้น่าจะมีทั้งเล่มต่อและของใหม่ที่เน้นตลาดวัยรุ่นและคนอ่านแนวโรแมนซ์/แฟนตาซี ใครชอบสะสมเตรียมที่วางบนชั้นให้พร้อมเลย