ผู้อ่านจะอ่านรีบอร์นตอนที่141แบบแปลไทยได้ที่ไหน

เราเคยเป็นคนที่เลื่อมใสกับโลกของอนิเมะยุค 2000s จนจำได้ว่าการตามหา 'รีบอร์น' ตอนที่ 130 แบบแปลไทยมันมีทั้งความตื่นเต้นและน่าหงุดหงิดไปพร้อมกัน นักดูที่ชอบความคมชัดด้านภาษาเหมือนกันมักเริ่มจากแหล่งที่มีลิขสิทธิ์ก่อน เพราะไฟล์จากบริการทางการมักให้คุณภาพซับที่แน่นและถูกต้องกว่า ไม่ว่าจะเป็นผู้ให้บริการสตรีมมิ่งระดับภูมิภาคหรือร้านขายดีวีดีที่แปลไทยอย่างเป็นทางการ บางครั้งแพลตฟอร์มเหล่านี้ยอมใส่บรรยายไทยให้เฉพาะบางเรื่อง ดังนั้นถ้าพบเวอร์ชันทางการที่มีไตเติลไทยอยู่ ก็ถือว่าคุ้มค่าที่จะสนับสนุนผู้สร้างต้นฉบับ นานมาแล้วก็มีช่วงที่แหล่งไม่เป็นทางการช่วยให้แฟนๆ ได้ดูตอนที่หาดูยาก แต่คุณภาพและความต่อเนื่องของคำแปลจะขึ้นอยู่กับทีมแปลนั้นๆ ถ้าตั้งใจจะเสาะหาเวอร์ชันแฟนแปล แนะนำมองหากลุ่มที่มีชื่อเสียงในชุมชนออนไลน์ของผู้ชมไทย หรือที่มีการจัดเก็บไฟล์และเกรดคุณภาพชัดเจน เพื่อไม่ให้เสียอรรถรสของฉากสำคัญ อย่างไรก็ตามยังชอบความรู้สึกที่ได้ดูงานแปลดีๆ ซึ่งทำให้ฉากคาแรคเตอร์และมุกตลกใน 'รีบอร์น' ยังคงรสชาติเดิม จับใจแบบแฟนเก่าที่กลับมาดูซ้ำบ่อยๆ

เราเป็นคนที่หลงใหลอนิเมะเก่าๆ และบ่อยครั้งจะตามหาไลฟ์โค้ปตอนโปรดแบบเป็นทางการ เมื่อพูดถึงการหา 'รีบอร์น' ตอนที่ 198 ทางที่ปลอดภัยที่สุดคือมองหาฉบับที่มีลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นแผ่น Blu‑ray/DVD หรือบริการสตรีมมิ่งที่ได้รับอนุญาต แนะนำให้เริ่มจากร้านขายสื่อที่เชื่อถือได้และร้านค้าออนไลน์ที่จำหน่ายแผ่นลิขสิทธิ์ เพราะแผ่นมักมีคำบรรยายและคุณภาพภาพเสียงครบถ้วน และถ้าคุณชอบสะสม นี่คือทางเลือกที่คุ้มค่า ตัวอย่างเช่นหลายคนที่ตาม 'One Piece' จะเลือกแบบแผ่นเพื่อเก็บฉากสำคัญต่างๆ เอาไว้ดูย้อนไปได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องหายไปจากแพลตฟอร์ม อีกมุมหนึ่งคือเช็กที่เว็บไซต์ทางการของอนิเมะหรือเพจของสตูดิโอ เพราะบางครั้งมีประกาศว่าตอนเก่าๆ ถูกนำขึ้นสตรีมบนแพลตฟอร์มใหม่ การตรวจสอบแบบนี้ช่วยหลีกเลี่ยงลิงก์ผิดกฎหมายได้ แล้วก็อย่าลืมเรื่องข้อจำกัดตามภูมิภาคและการมีหรือไม่มีซับไทย — ถ้าคิดจะดูจริงๆ การเลือกช่องทางที่ถูกต้องจะทำให้ประสบการณ์ดีกว่าเยอะ

ยอมรับเลยว่าการตามหา 'รีบอร์น' ตอนที่ 139 แบบซับไทยเป็นเรื่องที่ทำให้ใจเต้นได้เหมือนกัน ตอนนี้ผมมักจะแนะนำให้เริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีแคตาล็อกโซนเอเชียกว้าง ๆ ก่อน เช่น 'Bilibili' และ 'iQIYI' เพราะสองเจ้ามักจะซื้อสิทธิ์อนิเมะเก่าบางเรื่องและมีซับไทยให้เลือก ส่วน 'Netflix' กับ 'Crunchyroll' บางครั้งก็มีเรื่องบางเรื่องในภูมิภาค แต่ไม่รับประกันว่าทุกตอนจะมีซับไทย ถ้าหาในสตรีมทางการแล้วไม่เจอ ผมมักจะแนะให้มองหาตลับหรือบลูเรย์ที่วางขายแบบลิขสิทธิ์ในไทยหรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพราะชุดแผ่นมักจะมีซับหลายภาษารวมถึงไทยในบางรุ่น อีกหนึ่งช่องทางคือร้านแผ่นมือสองหรือกลุ่มซื้อขายที่คนสะสมปล่อยต่อ แต่ต้องระวังว่าชุดนั้นเป็นของแท้ ไม่ใช่สำเนาที่ละเมิดลิขสิทธิ์ สรุปคือเริ่มจากช่องทางทางการก่อน แล้วถ้าอยากเก็บจริง ๆ การหาซื้อแผ่นลิขสิทธิ์จะคุ้มค่าทั้งคุณภาพและซับภาษา

คาดการณ์ได้ยากแต่พอพูดถึงความเป็นไปได้แล้วผมก็มีมุมมองค่อนข้างชัดเจนอยู่บ้างเกี่ยวกับ 'รีบอร์น' ตอนที่ 198 การ์ตูนซีรีส์ที่จบมานานอย่าง 'รีบอร์น' มักมีคนในชุมชนแฟน ๆ แปลกันเองแล้วกระจายต่อ แต่ความเร็วจะขึ้นกับหลายปัจจัย: ความพร้อมของไฟล์วิดีโอดิบ (raw), ความสามารถของทีมแปล, และความยินดีของกลุ่มที่ถือไฟล์นั้นจะปล่อยซับใหม่ออกมาหรือไม่ สิ่งที่ผมเจอบ่อยคือบางกลุ่มแปลเร็วถ้ามี raw และคนแปลว่าง แต่บางครั้งก็ต้องรอให้มีเซอร์ตอนหรือคุณภาพวิดีโอที่ดีขึ้นก่อน ถ้าถามว่าตอนไหนจะมีซับไทยเฉพาะตอน 198 คงตอบแบบตายตัวไม่ได้ แต่จากประสบการณ์ส่วนตัวกับงานแปลอนิเมะเก่า ๆ เช่น 'One Piece' บางตอนที่หา raw ยากอาจใช้เวลาเป็นสัปดาห์ถึงหลายเดือน ถึงกระนั้นหลายครั้งก็มีเวอร์ชันร่างหลุดมาในชุมชนก่อน แล้วค่อยมีเวอร์ชันแก้ไขตามมา ถ้ากลุ่มที่แปลเรื่องนี้ยังเคลื่อนไหวอยู่และมีคนช่วยแปล ตอน 198 น่าจะถูกแปลให้ชมได้ภายในระยะเวลาหลายวันถึงไม่กี่สัปดาห์ แต่ถ้ากลุ่มเงียบหรือไฟล์หาย โอกาสยืดเป็นเดือนหรือมากกว่านั้นก็มี ไม่ว่าอย่างไรผมแนะนำให้ติดตามกลุ่มแฟนซับหรือฟอรั่มที่เกี่ยวข้องกับ 'รีบอร์น' เพราะข่าวการปล่อยซับมักประกาศตรงนั้นเป็นที่แรก ส่วนตัวแล้วคิดว่าการได้อ่านบทแปลที่ตั้งใจทำมาอย่างดีคุ้มค่ากับการรอ แม้บางครั้งต้องอดทนหน่อย แต่พอได้ดูแล้วความชิลล์กับรายละเอียดเล็ก ๆ ในคำแปลก็ทำให้ยิ้มได้อยู่ดี

วันวานในวงการการ์ตูนทีวีกลับมาแจ่มชัดเมื่อคิดถึงตอนสำคัญ ๆ ของ 'รีบอร์น' — ตอนที่ 141 ออกอากาศที่ญี่ปุ่นในวันที่ 13 มิถุนายน 2009. เราเป็นคนนึงที่ติดตามอนิเมะเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น ดังนั้นการรู้วันออกอากาศของตอนโปรดมันให้ความรู้สึกเหมือนจับตารางเวลาเก่า ๆ กลับมาอีกครั้ง ตอน 141 อยู่ในช่วงกลางของซีรีส์ ซึ่งหลายคนมักจำกันได้เพราะพล็อตเริ่มขยับเข้าสู่จุดเปลี่ยนที่สำคัญ มันไม่ได้เป็นแค่ตัวเลขของตอน แต่เป็นช่วงเวลาที่ความเข้มข้นของเรื่องเริ่มผลิบานมากขึ้น การออกอากาศนั้นเกิดขึ้นในฤดูร้อนปี 2009 ทำให้บรรยากาศการรับชมรวมถึงเพลงประกอบและการดีไซน์ฉากดูเข้ากับช่วงเวลานั้นได้ดี เมื่อย้อนกลับไปยังตอนดังกล่าว มันยังกระตุ้นความทรงจำเกี่ยวกับการปล่อยทีเซอร์ ลำดับฉากแอ็กชัน และการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ซึ่งเป็นเหตุผลที่หลายคนยังพูดถึงตอนนี้บ่อย ๆ ถึงตอนจบเรายังคงยิ้มกับรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ทีมสร้างใส่ลงไปในฉากเดียวกัน ท้ายที่สุดแล้ว วันที่ 13 มิถุนายน 2009 เป็นวันที่แฟน ๆ ญี่ปุ่นได้เห็นตอน 141 ครั้งแรก และความทรงจำนั้นยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางร่วมกับ 'รีบอร์น' ที่ฉันยังคงหวนคิดถึงอยู่บ่อยครั้ง

นี่คือวิธีที่ฉันใช้เมื่ออยากดูอนิเมะเก่าๆ แบบถูกลิขสิทธิ์ โดยเฉพาะเรื่องคลาสสิกอย่าง 'รีบอร์น' ตอนที่ 105. ถ้ามองจากมุมคนชอบสะสม ผมมักเริ่มจากเช็กรายชื่อบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ เช่น Crunchyroll, Netflix, Bilibili, iQIYI หรือร้านขายสื่อดิจิทัลอย่าง Apple TV/iTunes และ Google Play เพราะบางเรื่องจะมีแยกรายตอนให้ซื้อหรือเช่า ในหลายครั้งซีรีส์เก่า ๆ ถูกใส่เป็นคอลเลกชันในบริการเหล่านี้และอาจมีเฉพาะบางภูมิภาคเท่านั้น ดังนั้นการเปรียบเทียบระหว่างบริการจะช่วยให้เจอว่าตอน 105 อยู่ที่ไหน อีกวิธีที่ผมใช้คือมองหาชุดแผ่น DVD/Blu-ray ของซีรีส์จากร้านค้าต่างประเทศหรือร้านญี่ปุ่นจากเว็บอย่าง Amazon Japan หรือ CDJapan ซึ่งมักมีหมายเลขตอนครบถ้วนและคุณภาพวิดีโอคงที่ แม้จะต้องรอจัดส่งหรือมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม แต่วิธีนี้เป็นการสนับสนุนผู้สร้างอย่างตรงไปตรงมา เทคนิคเล็ก ๆ ที่ผมชอบคือเช็กคำบรรยายว่าเป็นภาษาอะไรและตรวจดูตัวอย่างก่อนซื้อ เพื่อไม่ให้ได้ไฟล์ที่ล็อคโซนหรือไม่มีซับไทย ถ้าคิดถึงการ์ตูนอื่น ๆ ที่มีการปล่อยซ้ำ ๆ เช่น 'นารูโตะ' จะเห็นว่าบริการต่าง ๆ หมุนเวียนลิขสิทธิ์กันบ่อย การตามข่าวจากช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้เผยแพร่ หรือการใช้เครื่องมือเช็กสิทธิ์ในประเทศ จะช่วยประหยัดเวลาและทำให้ได้การรับชมที่ถูกต้องและปลอดภัยกว่าดาวน์โหลดเถื่อน จบด้วยความรู้สึกว่าการดูแบบถูกลิขสิทธิ์ทำให้ฉากโปรดของเราได้กลับมามีชีวิตใหม่อย่างยั่งยืน

ฉันยังเก็บภาพตอนนั้นในหัวได้ชัดเจน — นี่คือช่วงที่ 'รีบอร์น' เลือกโยนความเข้มข้นมาแบบไม่ยั้ง และตอนที่ 141 ก็เป็นหนึ่งในช่วงที่อารมณ์พลุ่งพล่านที่สุดของเรื่อง ฉากหลักในตอนนี้คือการปะทะที่เปลี่ยนอารมณ์ของทีมทั้งหมด: ตัวละครหลักต้องเผชิญหน้ากับแรงกดดันจากศัตรูที่แข็งแกร่งจนถึงจุดที่ทุกคนต้องตัดสินใจแบบพลิกชีวิต บรรยากาศเต็มไปด้วยการเสียสละ ความกล้าหาญ และการยอมรับว่าการเป็นหัวหน้าหรือเพื่อนหมายถึงการแบกรับความเจ็บปวดไม่ใช่แค่ชัยชนะเท่านั้น สิ่งที่ทำให้ตอนนี้เด่นชัดสำหรับฉันคือการใช้ภาพและเสียงร่วมกันอย่างลงตัว — การตัดสลับระหว่างมุมกล้องที่เน้นสายตาตัวละครกับซาวด์แทร็กที่ดันอารมณ์ให้ถึงขีดสุด ทำให้ฉากหนึ่งฉากกลายเป็นสัญลักษณ์ของความเปลี่ยนผ่านในพัฒนาการตัวละคร ผลลัพธ์คือฉันออกจากตอนนั้นด้วยความรู้สึกว่าตัวละครเติบโตขึ้นจริง ๆ และเรื่องราวไม่ใช่แค่ฉากต่อสู้ธรรมดา แต่เป็นจังหวะสำคัญที่กำหนดทิศทางของเรื่องต่อไป

แหล่งดูอนิเมะที่มีซับไทยอย่างเป็นทางการในไทยมักจะกระจายอยู่ตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ซื้อสิทธิ์จากเจ้าของผลงาน เช่น บริการสตรีมมิ่งระดับสากลหรือเวอร์ชันท้องถิ่นของแอปต่างๆ สำหรับผลงานเก่าประเภทชิ้นคลาสสิกอย่าง 'รีบอร์น' บางครั้งสิทธิ์จะกระโดดไปมาระหว่างแพลตฟอร์ม ทำให้ตอนเดียวกันอาจมีซับไทยบนแพลตฟอร์มหนึ่ง แต่ไม่อยู่บนอีกแพลตฟอร์มหนึ่ง ดังนั้นถ้าต้องการดูตอนที่ 142 พร้อมซับไทยอย่างเป็นทางการ ให้เริ่มจากการตรวจสอบบริการที่ทำการซื้อสิทธิ์อนิเมะในไทยบ่อยๆ เช่น Bilibili เวอร์ชันไทย, iQIYI เวอร์ชันไทย, Netflix (บางภูมิภาค) และเว็บไซต์/แอปที่เจาะตลาดไทยโดยตรง เพราะแพลตฟอร์มเหล่านี้มักแสดงป้ายว่าเป็น 'ซับไทย' หรือมีตัวเลือกภาษาไทยให้เลือกในเมนูคำบรรยายของวิดีโอ การหาว่าตอน 142 ของ 'รีบอร์น' มีซับไทยอย่างเป็นทางการหรือไม่นั้น ต้องสังเกตสัญลักษณ์การอนุญาต (licensed) และข้อมูลของแต่ละแพลตฟอร์ม ถ้าวิดีโอนั้นมีคำอธิบายหรือแท็กภาษาไทย แสดงว่ามีการแปลอย่างเป็นทางการ นอกจากนี้บางแพลตฟอร์มจะแยกหมวดหมู่อีกชั้นหนึ่งเป็น 'ฉายตามลิขสิทธิ์' หรือแสดงโลโก้ผู้จัดจำหน่ายจากญี่ปุ่นซึ่งเป็นสัญญาณที่ดีว่าเป็นของถูกลิขสิทธิ์จริงๆ ต้องระวังการดูจากแหล่งที่ไม่ได้รับอนุญาตเพราะคุณภาพซับและเสียงอาจไม่คงที่ และไม่มีการรับประกันความต่อเนื่องของซีรีส์ทั้งหมด มุมมองส่วนตัวแล้ว ผมมองว่าถ้าพบว่าตอนที่ต้องการไม่มีซับไทยบนแพลตฟอร์มหลัก การเลือกดูเวอร์ชันซับอังกฤษจากบริการที่ได้รับอนุญาตยังถือเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าการดูจากแหล่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ เพราะจะได้ประสบการณ์ที่คมชัด มีเสียงและภาพที่ถูกต้อง และเป็นการสนับสนุนให้ผลงานถูกนำกลับมาพิจารณาเพื่อทำซับภาษาอื่นๆ ในอนาคต หากมีการปล่อยแผ่นอย่างเป็นทางการในไทยหรือการรีมาสเตอร์จากผู้ถือลิขสิทธิ์ ก็มีโอกาสที่ซับไทยจะตามมาได้ง่ายขึ้น ความรู้สึกสุดท้ายคืออยากเห็น 'รีบอร์น' ได้รับการดูแลแบบเต็มที่สำหรับแฟนไทย เพราะมันเป็นซีรีส์ที่มีทั้งอารมณ์ขันและช่วงต่อสู้ที่น่าติดตาม การมีซับไทยอย่างเป็นทางการครบทุกตอนจะทำให้แฟนใหม่ๆ เข้าถึงได้ง่ายขึ้น และแฟนเก่าก็จะได้ย้อนชมกันอย่างสบายใจมากขึ้น

มาดูทางเลือกที่ถูกลิขสิทธิ์กันเถอะ — ถ้าต้องการดูตอนที่ 112 ของ 'รีบอร์น' แบบถูกลิขสิทธิ์ แนวทางที่ปลอดภัยและเป็นธรรมต่อผู้สร้างคือเลือกใช้บริการสตรีมมิงหรือซื้อแบบดิจิทัลหรือแผ่นบลูเรย์จากผู้จำหน่ายที่ได้รับอนุญาต แพลตฟอร์มหลักๆ ที่มักมีอนิเมะคลาสสิกให้เลือกคือ Crunchyroll, Netflix, Amazon Prime Video, iTunes/Apple TV และ Google Play Movies ซึ่งแต่ละรายอาจมีแค็ตตาล็อกแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ดังนั้นการค้นหาด้วยชื่อภาษาไทย 'รีบอร์น' หรือชื่อญี่ปุ่น/สากลจะช่วยให้เห็นว่าตอนที่สนใจมีให้บริการในพื้นที่ของคุณหรือไม่ นอกจากนี้บางครั้งผู้ให้บริการสตรีมมิงในภูมิภาคเอเชียอย่าง Bilibili หรือบริการสตรีมมิงในประเทศก็อาจมีสิทธินำเข้าอนิเมะชุดเก่าๆ ไว้เช่นกัน นอกจากนี้ตัวเลือกแบบเก็บสะสมก็เป็นทางเลือกที่ดีถ้าอยากได้คุณภาพสูงและครบตอน ผู้จัดจำหน่ายแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีจากต่างประเทศอย่าง 'Amazon', 'CDJapan' หรือ 'YesAsia' มักมีชุดบ็อกซ์หรือแผ่นแยกตอนของอนิเมะยอดนิยมให้สั่งซื้อ ถ้ามองหาให้คุ้มค่าแนะนำมองหาชุดบ็อกซ์ที่รวมหลายตอน เพราะมักคุ้มกว่าและได้ซับไตเติ้ลหลายภาษา ส่วนในไทยบางครั้งก็มีตัวแทนจำหน่ายที่นำเข้าแผ่นอย่างเป็นทางการหรือทำลิขสิทธิ์ไทยไว้ ควรตรวจสอบรายละเอียดปกสินค้า เช่น จำนวนตอนและรูปแบบเสียง/ซับก่อนกดซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าได้ตอนที่ 112 ด้วย ถ้าหากพบว่าแพลตฟอร์มในประเทศของคุณยังไม่เปิดให้บริการตอนนี้ ช่องทางที่ถูกต้องอีกอย่างคือรอติดตามช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้จัดจำหน่ายหรือติดตามข่าวการรีมาสเตอร์ รีริลีส หรือการเปิดให้สตรีมแบบเป็นทางการในภูมิภาคของคุณ เพราะซีรีส์คลาสสิกมักกลับมาให้ชมอีกครั้งในรูปแบบดิจิทัลเมื่อมีการเจรจาลิขสิทธิ์สำเร็จ ข้อดีของการใช้ช่องทางถูกลิขสิทธิ์คือคุณได้คุณภาพภาพและเสียงที่ดี ซับหรือพากย์ที่เหมาะสม และเป็นการสนับสนุนทีมงานผู้สร้างให้มีโอกาสได้ผลงานใหม่ๆ ต่อไป การหลีกเลี่ยงลิงก์เถื่อนหรือไฟล์ที่คุณภาพต่ำยังช่วยลดความเสี่ยงจากมัลแวร์และปัญหาทางกฎหมายด้วย โดยส่วนตัวแล้วการได้กลับมาดู 'รีบอร์น' อีกครั้งในเวอร์ชันที่ถูกลิขสิทธิ์ทำให้รู้สึกเหมือนได้ย้อนวัย ดูรายละเอียดฉากต่อสู้และอารมณ์ของตัวละครชัดขึ้น มันเป็นความสุขเล็กๆ ที่คุ้มค่าเมื่อรู้ว่าการสนับสนุนจะช่วยให้ผลงานที่รักอยู่ต่อไปได้

แฟนๆ ของ 'รีบอร์น' หลายคนคงอยากรู้ว่าตอนที่ 138 จะหาออนไลน์ได้จากที่ไหนบ้าง ซึ่งสถานการณ์จริงๆ มักขึ้นกับสิทธิ์การออกอากาศและการจัดจำหน่ายในแต่ละภูมิภาค ในมุมมองของผม การเริ่มต้นที่ปลอดภัยคือมองหาแหล่งที่เป็นทางการก่อน เช่น บริการสตรีมมิ่งระดับสากลหรือร้านค้าที่ขายดิจิทัลอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพราะบางครั้งซีรีส์เก่าจะกลับมาปรากฏบนแพลตฟอร์มใหญ่เมื่อมีการรีลิซหรือรีมาสเตอร์ คุณอาจพบว่าตอนนั้นถูกรวมอยู่ในชุดบ็อกซ์ดีวีดี/บลูเรย์ที่จำหน่ายทั้งแบบฟิสิคัลและดิจิทัล จากมุมมองส่วนตัวที่ติดตามอนิเมะเก่าๆ มานาน ผมขอเตือนให้ระวังเว็บไซต์สตรีมมิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต แม้จะดูเร็วและครบ แต่มักมีคุณภาพต่ำหรือไม่มีซับถูกต้อง อีกทางเลือกหนึ่งคือเช็กช่องทางของผู้จัดจำหน่ายในประเทศหรือร้านค้าออนไลน์ที่ซื้อมือสองได้บ่อยๆ เพราะบางครั้งตอนเฉพาะอาจถูกเก็บไว้ในดีวีดีอย่างเดียวและไม่ได้ลงสตรีมมิ่งทั่วไป หวังว่าแหล่งทางการจะเริ่มปล่อยให้ดูง่ายขึ้นในอนาคต แต่ถ้าอยากดูทันที ทางที่ปลอดภัยจริงๆ คือหาแผ่นบ็อกซ์หรือรอการรีริลิสจากผู้ถือลิขสิทธิ์