ผ่าพิภพไททัน พากย์ไทย 2 มีตอนไหนออกบ้าง?

พอได้ยินคำถามนี้แล้วก็อยากตอบแบบชัด ๆ เลยว่า 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่น 4 พาร์ท 1 ไม่มีตอนใหม่อีกแล้ว เพราะพาร์ท 1 ได้ฉายจบไปตั้งแต่ปลายฤดูหนาวของปี 2021 (ออกอากาศตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคม 2020 จนถึงปลายมีนาคม 2021 ในญี่ปุ่น) ดังนั้นถาหมายถึงตอนใหม่ในพาร์ท 1 ก็จะไม่มีการเพิ่มตอนอีกต่อไป เวลาเท่าที่ติดตามมา เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะตามมาทีหลังเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นและมีความแตกต่างกันขึ้นกับแพลตฟอร์มที่ซื้อสิทธิ์ อย่างเช่นหลายผลงานที่เคยดูร่วมกันกับเพื่อนอย่าง 'Demon Slayer' จะเห็นว่าพากย์ไทยมาบางครั้งช้ากว่าซับ แต่ไม่ใช่เรื่องแปลก หากอยากดูพากย์ไทยจริง ๆ ให้สังเกตประกาศจากช่องทางทางการหรือบริการสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ในไทย เพราะพวกนั้นจะระบุวันปล่อยพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ความรู้สึกโดยสรุปคือ ถาค 1 จบไปแล้ว ถ้าตามต่อให้เตรียมตัวไปหาพาร์ทถัดไปหรือเวอร์ชันพากย์ไทยของพาร์ทต่อ ๆ ไปแทน จะได้ไม่ต้องรออะไรเพิ่มในพาร์ท 1 อีกต่อไป

ฉบับพากย์ไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่น 2 นั้นเป็นที่ถกเถียงกันพอสมควรในหมู่แฟนๆ เพราะมีรายละเอียดน่าสนใจหลายอย่าง ตอนแรกที่ดูอาจคิดว่ามีประมาณ 12 ตอนเหมือนต้นฉบับญี่ปุ่น แต่จริงๆ แล้วมีรายละเอียดปลีกย่อยต่างออกไป บางแพลตฟอร์มอาจรวม OVA หรือตอนพิเศษเข้าไปด้วย ทำให้จำนวนตอนที่เห็นในไทยอาจมากกว่าที่คิด สิ่งที่สังเกตได้คือแต่ละแพลตฟอร์มสตรีมมิงมักจัดการตอนไม่เหมือนกัน บางที่อาจแบ่งตอนย่อยๆ ออกไปอีก เลยต้องตรวจสอบให้ดีว่ากำลังนับแบบไหนอยู่

ตั้งแต่เห็นเครดิตพากย์ไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่น 4 โผล่มาในตารางผังรายการ ผมก็อยากรู้ว่าตอนแรกพากย์ไทยออกฉายวันไหนกันแน่ ความจริงเรื่องง่าย ๆ คือฉบับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นของตอนแรก (ซีซั่น 4) ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2020 แต่เวอร์ชันพากย์ไทยไม่ได้มาออกพร้อมกันกับญี่ปุ่น ความนิยมของอนิเมะเรื่องนี้ทำให้แต่ละแพลตฟอร์มในไทยตัดสินใจทำพากย์และปล่อยตามตารางของตัวเอง ซึ่งทำให้ช่วงเวลาวางจำหน่ายพากย์ไทยกระจายตัวไปในปีถัดมา ในมุมมองแฟนการ์ตูนที่ติดตามทั้งซับและพากย์ ผมมองว่าการได้ดูพากย์ไทยต้องมีความยืดหยุ่นเรื่องเวลา เพราะบางครั้งเวอร์ชันพากย์ที่คุ้น ๆ กันอาจออกสู่สาธารณะในช่วงกลางปี 2021 ขึ้นกับบริการสตรีมมิ่งหรือช่องท้องถิ่น ถ้าคิดถึงการรอดูแบบเดียวกับที่เคยรอพากย์ไทยของ 'One Piece' ในอดีต นี่ก็เป็นประสบการณ์คล้าย ๆ กัน ที่ต้องรอเวลาให้ทีมพากย์และแพลตฟอร์มเคลียร์ทุกอย่างก่อน จะรู้สึกดีเมื่อวันนั้นมาถึง แล้วเสียงพากย์ไทยที่คุ้นเคยก็เติมเต็มอรรถรสได้อย่างไม่น่าเชื่อ

ความทรงจำแรกที่ผุดขึ้นเมื่อได้ยินเสียงพากย์ไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่น 2 คือความเข้มข้นที่ต่างออกมาอย่างชัดเจน—มันไม่ใช่แค่แปลเป็นคำไทยแล้วจบ แต่เป็นการเลือกน้ำเสียงกับจังหวะคำพูดที่ทำให้การเปิดเผยตัวตนของตัวละครโดดเด่นขึ้นกว่าเดิม ฉันชอบวิธีที่เสียงของตัวละครใหญ่ ๆ ถูกปรับให้มีเลเยอร์อารมณ์ เช่นช่วงที่มีการเปิดเผยว่าใครเป็นใครในกองทัพ—ท่าทีที่เย็นชาแต่กดดันของเสียงพากย์ไทยช่วยส่งผ่านความรู้สึกสะเทือนใจได้รวดเร็วกว่าเสียงญี่ปุ่นที่บางครั้งต้องพึ่งพาบรรยายหรือซับเพื่ออธิบายบริบท นอกจากนี้การเลือกคำแปลที่ฉลาด ทำให้บทสนทนาฟังเป็นธรรมชาติในบริบทไทย โดยเฉพาะฉากที่ต้องการความกระชับและแรงกระแทกของบทพูด การพากย์ไทยมักใส่น้ำหนักที่เหมาะกับจังหวะภาพ ทำให้ฉากเสียดแทงอารมณ์ทำงานได้เต็มที่ อีกเรื่องที่ฉันประทับใจคือการมิกซ์เสียงและโทนเพลงในพากย์ไทยมักปรับให้เสียงบรรยาย หรือเสียงเอ็ฟเฟ็กต์ไม่แย่งกันกับน้ำเสียงตัวละคร ทางนี้ทำให้การดูแบบไม่ต้องอ่านซับสะดวกขึ้นสำหรับผู้ชมที่ต้องการอินกับภาพ และยังเป็นทางเลือกที่ดีเมื่อต้องดูบนทีวีหรือในกลุ่มเพื่อน สุดท้ายแล้วฉันคิดว่าพากย์ไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่น 2 เพิ่มมิติทางอารมณ์บางอย่างที่ซับไทยอาจไม่ได้สื่อแบบทันที แต่ก็แลกมาด้วยการตีความที่ต่างออกไป ซึ่งนั่นเองคือเสน่ห์ของการเลือกดูทั้งสองเวอร์ชัน

เราเป็นแฟนอนิเมะที่ชอบนั่งเทียบเวอร์ชันต่าง ๆ ดังนั้นตรง ๆ เลยคือ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่น 2 มีทั้งหมด 12 ตอนตามต้นฉบับญี่ปุ่น ส่วนพากย์ไทยปกติจะรักษาจำนวนตอนเท่ากับเวอร์ชันดั้งเดิม กล่าวคือพากย์ไทยของซีซั่นนี้ก็มี 12 ตอนเช่นกัน รายละเอียดเรื่องเวลาออกอากาศของตัวอนิเมะต้นฉบับคือฉายทางทีวีญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2017 ถึง 17 มิถุนายน 2017 ซึ่งเป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิถึงต้นฤดูร้อน หากพูดถึงการออกฉายในไทย เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะตามมาหลังเวอร์ชันซับญี่ปุ่น โดยจะขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหรือช่องท้องถิ่นที่ซื้อสิทธิ์มาฉาย ดังนั้นการได้เห็นพากย์ไทยออกอากาศอาจช้ากว่าญี่ปุ่นเป็นเดือนหรือเป็นปี ขึ้นกับการจัดตารางของแต่ละราย เวลานึกถึงความต่างของการรับชม ผมมักเปรียบเทียบกับการดู 'One Piece' เวอร์ชันดั้งเดิมกับเวอร์ชันพากย์ที่ออกมาทีหลัง ซึ่งความรู้สึกเวลาเห็นพากย์ไทยผนวกกับเพลงประกอบและเอฟเฟกต์เดิม ๆ มักให้ความรู้สึกคุ้นเคยและแปลกใหม่ในเวลาเดียวกัน ถ้าคาดหวังว่าพากย์ไทยจะมีจำนวนตอนต่างจากต้นฉบับ คงไม่ค่อยพบกรณีแบบนั้น ยกเว้นกรณีตัดต่อพิเศษหรือรวมตอนเป็นพิเศษเท่านั้น

บอกตามตรงว่าฉันมักจะมองหาเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' บ่อย ๆ เวลาที่อยากจะดูฉากเปิดเผยตัวตนของคนทรยศอีกครั้ง เพราะเสียงพากย์ช่วยให้ความเข้มข้นของโมเมนต์นั้นเข้าถึงง่ายขึ้น จากประสบการณ์ส่วนตัว แพลตฟอร์มที่ปลอดภัยที่สุดในการหาพากย์ไทยสำหรับซีซันต่าง ๆ มักเป็น Netflix — ฉันพบว่าในหลายประเทศรวมถึงไทย Netflix มักมีแทร็กเสียงภาษาไทยให้เลือกสำหรับซีรีส์ยอดนิยม ถ้าต้องการดูพากย์ไทย ให้ตรวจสอบเมนูเลือกภาษา (Audio) ว่ามี 'ไทย' ให้เลือกหรือไม่ นอกจากสตรีมมิ่ง บางครั้งฉันก็หาแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีของซีรีส์ที่วางขายในไทย เพราะแผ่นทางการมักจะใส่แทร็กพากย์ไทยมาให้ด้วย นี่เป็นทางเลือกที่ดีถ้าอยากเก็บคอลเลกชันและได้คุณภาพเสียง-ภาพเต็มรูปแบบ สรุปคือ ถ้าต้องการพากย์ไทยก่อนอื่นให้ลองเช็กที่ Netflix เป็นหลัก แล้วค่อยตามหาแผ่นทางการถ้าอยากได้สำรองไว้ดูบ่อย ๆ

พูดตามตรงการหาช่องทางดูอนิเมะพากย์ไทยสมัยนี้ไม่ยากเลยนะ แค่เปิดเน็ตหาสักหน่อยก็เจอแล้ว โดยเฉพาะ 'ผ่าพิภพไททัน' ที่ฮิตขนาดนี้ ถ้าชอบดูแบบถูกกฎหมาย แพลตฟอร์มเช่น Netflix หรือ Viu ก็มีให้เลือกชมได้สบายๆ แต่ถ้าเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยซีซั่น 2 อาจต้องเช็คดีๆ เพราะบางแพลตฟอร์มอาจมีแค่ซับไทย บางทีลองหาในกลุ่มแฟนคลับบนเฟซบุ๊กก็ได้นะ พวกเขามักแชร์ลิงก์ดูฟรีกันแบบไม่คิดตังค์ ส่วนตัวเคยติดตามอนิเมะเรื่องนี้ตอนออกใหม่ๆ ผ่านเว็บดูอนิเมะฟรีอย่างอนิเมะทาวน์ แต่ตอนนี้ไม่แน่ใจว่าเว็บนั้นยังมีอยู่ไหม การหาช่องทางดูอนิเมะทุกวันนี้เหมือนเล่นเกมล่าสมบัติเลยล่ะ

ยกนิ้วให้กับความเข้มข้นของพากย์ไทยใน 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซัน 2 ที่ทำให้ฉากตึงเครียดมีมิติขึ้นเยอะ — ผมเป็นคนชอบเปรียบเสียงพากย์จากซีซันต่าง ๆ และสังเกตว่าเวอร์ชันภาษาไทยใส่รายละเอียดของอารมณ์ได้ชัดเจน แม้ผมจะไม่ได้ยกชื่อทั้งหมดตรงนี้ แต่สิ่งที่ชัดเจนคือรายชื่อผู้พากย์จะอยู่ในเครดิตตอนจบของแต่ละตอนและในแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีอย่างละเอียด เมื่อต้องการดูรายชื่ออย่างเป็นทางการ ผมมักเช็คจากแหล่งที่ปล่อยลิขสิทธิ์ภาษาไทยโดยตรง เช่นข้อมูลในเมนูของแผ่นดีวีดีหรือหน้ารายละเอียดของสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ รวมถึงโพสต์ประกาศของสตูดิโอพากย์หรือผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย เรื่องแบบนี้ไม่ต่างจากการตามเครดิตของ 'Demon Slayer' เวอร์ชันพากย์ไทยที่มักมีข้อมูลชัดเจนในช่องทางเหล่านั้น และการดูเครดิตทำให้รู้ว่าผู้พากย์แต่ละคนตีความตัวละครแตกต่างกันอย่างไร

พอพูดถึง 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซัน 4 พาร์ท 3 แล้ว ผมต้องยอมรับว่าข้อมูลเกี่ยวกับรายชื่อพากย์ไทยที่เผยแพร่ต่อสาธารณะค่อนข้างจำกัดและกระจัดกระจายอยู่ ซึ่งทำให้แฟนๆ ในไทยหลายคนยังสับสนว่าตัวละครหลักใครพากย์โดยใครบ้างในฉบับพากย์ไทย ผมเองติดตามข่าวสารวงการพากย์มาตลอดและเคยเห็นกรณีที่การเผยแพร่รายชื่อนักพากย์ไทยมักเกิดขึ้นผ่านช่องทางทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์หรือจากเครดิตท้ายตอนโดยตรง ดังนั้นถ้าต้องการความชัวร์ที่สุด รายชื่ออย่างเป็นทางการมักจะปรากฏในเครดิตของรายการเมื่อฉายทางทีวีหรือบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีการพากย์ไทย — แต่ถา้ช่วงที่ซีรีส์ออกฉบับภาษาไทยยังไม่มีการประกาศ บ่อยครั้งผู้ชมจะได้รับชมแบบคำบรรยายไทยก่อน จากมุมมองแฟนคนหนึ่ง ผมเข้าใจดีว่าความอยากรู้รายชื่อนักพากย์ของเพื่อนๆ มันแรง แต่ก็ต้องเตรียมใจว่าอาจมีการเปลี่ยนแปลงหรือการประกาศช้า ถ้ามีการเปิดเผยรายชื่อจริง ๆ มักจะมีการโพสต์ทั้งในเพจของสตูดิโอพากย์ไทย เพจผู้จัดจำหน่าย หรือตามกลุ่มแฟนคลับที่รวบรวมเครดิตไว้ ผมชอบอ่านเครดิตท้ายตอนและโพสต์จากเพจทางการเพราะมันตรงและเชื่อถือได้ และถ้าใครได้ดูพากย์ไทยแล้วแล้วสังเกตเสียงที่คุ้นเคย ก็เป็นความสนุกอีกแบบหนึ่งของการเป็นแฟนแอนิเมะบ้านเรา — การได้จับคู่เสียงกับตัวละครที่เรารัก เป็นการเชื่อมต่อเล็กๆ ที่ทำให้การดูสนุกขึ้น

หลายคนถามผมเรื่องนักพากย์ไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' ภาค 2 แล้วผมก็เข้าใจเลยว่าทำไมอยากรู้ — เสียงพากย์ไทยมีอิทธิพลกับการรับรู้ตัวละครอย่างมาก ผมมักจะเริ่มจากเครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันพากย์ไทยเป็นหลัก เพราะที่นั่นจะระบุรายชื่อนักพากย์และตัวละครอย่างเป็นทางการ สำหรับ 'ผ่าพิภพไททัน' ภาค 2 คุณจะเจอรายชื่อนักพากย์ที่รับบทตัวละครหลักหลายตัว เช่น เอเรน, มิคาสะ, อาร์มิน, รีไว และเออร์วิน รวมทั้งเสียงประกอบตัวรองและทหารผู้ซ้ำเติมแต่สำคัญในฉากสู้รบ ถ้าต้องการดูแบบละเอียด ผมชอบเปิดเครดิตจากแผ่นบลูเรย์หรือดูเวอร์ชันที่ปล่อยทางสตรีมมิ่งที่ระบุพากย์ไทย เพราะจะได้ชื่อจริงของนักพากย์และตำแหน่งงานชัดเจน — วิธีนี้ช่วยให้หาคนพากย์ซ้ำในผลงานอื่นๆ ได้ง่ายขึ้น และยังจับโทนเสียงที่แต่ละนักพากย์ถ่ายทอดออกมาได้ดีอีกด้วย