ภาพวาดปริศนากับการตามหาฆาตกร ควรเริ่มอ่านจากเล่มไหนก่อน?

ฉันขอแนะนำให้เริ่มจาก 'The Hound of the Baskervilles' ถ้าชอบบรรยากาศลึกลับแบบคลาสสิกที่ผสมความระทึกและการสืบสวนที่ชัดเจน เล่มนี้ไม่ใช่แค่กรณีฆาตกรรมธรรมดา แต่มีกลิ่นอายโกธิก ทุ่งหมอก และตำนานที่ทำให้ฉากต่าง ๆ น่าจดจำมาก พออ่านแล้วจะได้เห็นวิธีการคลี่คลายข้อเท็จจริงผ่านการสังเกตของตัวเอก และบทบาทของผู้เล่าเรื่องที่ทำให้เราอินไปกับการค้นหาคำตอบ การวางปมกับการให้เบาะแสเป็นแบบที่ยังคงทำให้ผมหยุดอ่านไม่ได้ เพราะทุกครั้งที่คิดว่าเข้าใจแล้ว หนังสือก็หักมุมให้คิดใหม่ ระหว่างอ่านลองจดรายละเอียดเล็ก ๆ เช่นคำพูดที่ดูเหมือนไม่เกี่ยว หรือสิ่งของที่ถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียว เพราะนักเขียนวางชิ้นส่วนปริศนาไว้เป็นระเบียบ ซึ่งเมื่อรวมกันจะเกิดภาพที่ชัดเจนขึ้น การเริ่มด้วยงานแนวนี้ยังช่วยให้เราเข้าใจพื้นฐานของนิยายสืบสวนสมัยก่อน เช่นการให้ข้อมูลทีละน้อยและการเปิดเผยความจริงทีละชั้น ชั้นต่อไปเมื่ออ่านจบ ก็จะอยากขยับไปหาเรื่องสั้นของ 'Sherlock Holmes' ที่ให้ความรู้สึกกระชับและเต็มไปด้วยการสังเกตที่เฉียบคม โดยรวมแล้วถาต้องการเริ่มแบบมีบรรยากาศเข้ม ๆ แต่ยังคงมีกลไกสืบสวนที่ชัดเจน เล่มนี้เป็นประตูบานดี ๆ ที่พาเราเข้าไปยังโลกของนิยายปริศนาได้อย่างสนุกสนานและติดตามต่อเนื่อง

โครงเรื่องของภาพวาดปริศนากับการตามหาฆาตกรมักเริ่มจากภาพเดียวที่เป็นจุดชนวนให้เรื่องทั้งหมดระเบิดออกมา — ในฐานะคนที่ชอบอ่านนิยายลึกลับ ผมชอบการที่ภาพวาดทำหน้าที่เป็นทั้งหลักฐานและสัญลักษณ์ ทำให้การสืบสวนไม่ได้เป็นแค่การตามรอยแต่เป็นการตีความ ด้วยเหตุนี้แกนหลักที่มักพบคือ: ภาพวาดมีความหมายซ่อนเร้นเกี่ยวกับอดีตของเหยื่อหรือฆาตกร, ตัวเอกต้องถอดรหัสสัญลักษณ์, และการเปิดเผยความจริงมักช็อกหรือพลิกมุมมองของผู้อ่าน นักเขียนมักใส่ชั้นของร่องรอยปลอม (red herrings) กับบรรยากาศอึมครึมเพื่อทำให้การค้นหาความจริงยากขึ้น วิธีการเล่าเรื่องที่ผมชอบคือการแทรกฉากย้อนหลังหรือเอกสารโบราณที่เชื่อมกับภาพ ยกตัวอย่างจาก 'The Vanishing of Ethan Carter' ที่ภาพและวัตถุช่วยคืนความทรงจำและชี้ชัดถึงเหตุการณ์ที่ถูกปกปิด หรือมุมมองจากงานนัวร์อย่าง 'From Hell' ที่ภาพและแผนผังเมืองกลายเป็นแผนที่นำไปสู่ความลับของฆาตกร ในโครงสร้างเหล่านี้มักจะมีตัวละครรองที่ความจงรักภักดีหรือความโลภขัดแย้งกัน และฉากปะทะทางความคิดในตอนท้ายที่ทำให้เราเริ่มตั้งคำถามกับความชอบธรรมของความยุติธรรม จุดที่ทำให้เรื่องแบบนี้น่าสนใจสำหรับผมคือการผสมผสานระหว่างศิลปะกับจิตวิทยา: ภาพวาดไม่ใช่แค่ฉาก แต่เป็นภาษาของความทรงจำและความผิดบาป การคลี่คลายปริศนาจึงต้องใช้ทั้งการสังเกตเชิงตรรกะและการอ่านระหว่างบรรทัด ในหลายเรื่อง โทนเรื่องจะค่อยๆ เลื่อนไปสู่ความคลุมเครือทางจริยธรรม—ฆาตกรอาจมีเหตุผลโศกเศร้า เหยื่ออาจมีความลับ หรือภาพเองอาจบิดเบือนความจริง การจบเรื่องอาจเป็นการจับตัวคนผิดหรือเป็นการยอมรับความจริงที่เจ็บปวด แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ ความงามของภาพวาดมักทิ้งคำถามให้เราคิดต่อไป

ชื่อเรื่องนี้ฟังดูคุ้นหูแต่ก็มีความเป็นไปได้หลายทางในโลกนิยายลึกลับที่ผูกโยงกับภาพวาดและการสืบสวนคดีฆาตกรรม ผมเป็นคนที่ชอบสะสมงานแนวสืบสวนจากทั้งไทยและต่างประเทศ จึงมักเจอชื่อนิยายที่มีคำว่า 'ภาพวาด' หรือ 'ปริศนา' ประกอบอยู่บ่อย ๆ ถาคที่ผู้เขียนหยิบภาพวาดมาเป็นจุดเชื่อมโยงของคดีมักจะสร้างบรรยากาศที่อึมครึมและมีเลเยอร์ความหมาย เช่น งานที่เล่าเรื่องราวผ่านภาพศิลป์ซึ่งซ่อนเบาะแสเกี่ยวกับผู้ตายหรือเจตนาของฆาตกร ฉะนั้นเมื่อเจอชื่อเรื่อง 'ภาพวาดปริศนากับการตามหาฆาตกร' ผมนึกถึงผู้เขียนที่ถนัดการผูกเรื่องโดยใช้วัตถุเป็นกุญแจสืบสวน — คนที่สามารถสอดแทรกประวัติศาสตร์ศิลป์ ความสัมพันธ์เชิงบุคลิกภาพ และตรรกะการสืบสวนเข้าด้วยกัน จากมุมมองแฟนคลับ ผมคิดว่าเจ้าของผลงานน่าจะเป็นคนที่มีความชำนาญทั้งในการวางปริศนาและการสร้างบรรยากาศ เช่น ผู้เขียนที่เคยเขียนเรื่องสืบสวนแบบกึ่งจิตวิทยาและชอบสลับเล่าอดีต-ปัจจุบันเพื่อเผยเงื่อนงำทีละชิ้น ตัวอย่างงานอื่น ๆ ที่ทำให้ผมเชื่อแบบนี้ได้แก่ 'The Name of the Rose' ที่ใช้หนังสือและภาพเขียนเป็นแหล่งเบาะแส หรือเรื่องราวในบรรยากาศเมืองเก่าซึ่งภาพวาดกลายเป็นตัวกลางเชื่อมเหตุการณ์ข้ามยุค แม้ว่าผมจะไม่ได้ยืนยันชื่อผู้แต่งที่แน่ชัดตรงนี้ แต่จากโครงเรื่องและการเล่าแบบที่สะดุดตา มันน่าจะมาจากนักเขียนที่ให้ความสำคัญกับรายละเอียดทางศิลปะและจิตวิทยาตัวละครอย่างมาก สุดท้ายถ้าคุณกำลังมองหาชื่อผู้แต่งที่ชัดเจนจริง ๆ วิธีที่ผมมักใช้คือเทียบลักษณะการเล่าและโทนเรื่องกับหนังสือที่คุ้นเคย — คนอ่านชื่อเดิม ๆ ก็จะช่วยตัดสินได้เร็วขึ้น อย่างไรก็ดี เหตุผลที่ผมพูดแบบนี้เป็นเพราะงานแนวภาพวาดปริศนามีหลายสำเนียง และผู้แต่งแต่ละคนจะเลือกทำให้ผลงานมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว การได้อ่านต้นฉบับสักตอนหรือดูข้อมูลปกจะทำให้ระบุผู้แต่งได้แม่นยำกว่า แต่โดยรวมแล้วผมชอบแนวนี้ที่มันทั้งลึกและระทึกใจ ลุ้นไปกับการเชื่อมจิ๊กซอว์ภาพวาดเข้ากับเบาะแสของคดีมาก ๆ

ช่วงหลังเห็นของสะสมจากซีรีส์ลึกลับถูกปล่อยออกมาบ่อยขึ้นจนรู้สึกตาลาย แต่ฉันมีวิธีจัดการแบบเป็นขั้นเป็นตอนให้แบบที่ใช้เองได้จริง ฉันเริ่มต้นด้วยการเช็กร้านใหญ่ที่นำเข้าของเล่นและฟิกเกอร์ตรงจากญี่ปุ่น เช่น 'AmiAmi' หรือ 'Good Smile Company' เพราะของที่ออกโดยผู้ผลิตหลักมักมีรายละเอียดดีและมีการเปิดพรีออเดอร์ที่ชัดเจน การพรีออเดอร์ช่วยให้ได้ของแท้ในราคาที่ไม่พุ่ง และหากเป็นซีรีส์อย่าง 'ภาพวาดปริศนา' ที่กำลังมาแรง ให้ติดตามประกาศทางทวิตเตอร์ของผู้ผลิตหรือเพจร้านค้าใหญ่ไว้เสมอ นอกจากร้านใหญ่แล้ว ฉันมักส่องร้านมือสองแบบเชื่อถือได้ด้วย—'Mandarake' และ 'Surugaya' เป็นแหล่งที่ดีสำหรับรุ่นรุ่นเลิกผลิตหรือของที่หายาก ถ้าไม่สะดวกสั่งตรงจากญี่ปุ่น บริการพ็อกซี่หรือชิปปิ้งก็เป็นตัวเลือก แต่ต้องคำนวณค่าส่งและภาษีนำเข้า หากซื้อผ่านแพลตฟอร์มไทยอย่าง Shopee หรือ Lazada ระวังของปลอม ดูรีวิวผู้ขายและรูปสินค้าจริงให้ละเอียด อันไหนมีรูปกล่อง สติ๊กเกอร์รับรอง หรือรูปจากหลายมุม จะน่าเชื่อถือกว่า ท้ายที่สุด ฉันมักเลือกเก็บบางชิ้นที่ชอบจริงๆ และปล่อยให้ผ่านไปสำหรับของที่ราคาพุ่งจนเกินงบ นี่แหละวิธีที่ทำให้คอลเล็กชันดูดีโดยไม่ล้มละลาย

เนื้อหาแบบภาพวาดปริศนาแล้วผูกเข้ากับการตามหาฆาตกรมีเสน่ห์แบบดิบ ๆ ที่ชวนให้คนอ่านคิดต่อ แต่ก็ไม่เหมาะกับทุกช่วงอายุเท่าเทียมกันเลย ภาพประเภทนี้ฉันมองว่าแบ่งระดับความเหมาะสมได้จากองค์ประกอบหลักสามอย่างคือความรุนแรงเชิงกายภาพ ความน่ากลัวเชิงจิตวิทยา และระดับความซับซ้อนของพล็อต หากภาพวาดเน้นแค่การจัดวางเบาะแสแบบปริศนา ไม่มีเลือดหรือฉากทรมานที่ชัดเจน เด็กอายุราว 10–12 ปีที่มีความเข้าใจภาษาและชอบเล่นเกมไขปริศนาน่าจะรับได้และสนุกกับการคาดเดา เมื่อภาพเริ่มแทรกฉากการฆาตกรรมที่เห็นชัดขึ้น มีรายละเอียดเลือดหรือการทรมาน ทางที่ปลอดภัยคือเลื่อนขึ้นเป็นวัยรุ่นกลางถึงปลาย (15–17 ปี) เพราะประเด็นเรื่องความยุติธรรม มโนธรรม และภาพหลอนทางจิตใจมักต้องการความสามารถในการอดกลั้นและตีความเชิงนามธรรม ฉันเองมักจะแนะนำให้ผู้ปกครองอ่านก่อนหรือเปิดดูร่วมกัน เพื่ออธิบายฉากที่อาจทำให้ตกใจ สุดท้ายถ้าผลงานลงลึกถึงการทรมานอย่างกราฟิกหรือธีมทางเพศที่เชื่อมโยงกับคดี คอนเทนต์แบบนั้นเหมาะสำหรับผู้ใหญ่ 18 ปีขึ้นไป และควรมีป้ายเตือนชัดเจน ในมุมมองของฉัน ศิลปะประเภทนี้มีพลังในการสื่อสารและกระตุ้นสมอง แต่ความรับผิดชอบเรื่องการให้บริบทกับคนดูโดยเฉพาะคนอายุน้อย สำคัญไม่แพ้กัน

ฉากปิดท้ายของ 'ภาพวาดปริศนา' มีความตั้งใจในการใช้สัญลักษณ์มากกว่าการยัดคำสารภาพตรง ๆ และฉันมองว่านั่นเป็นการเปิดเผยในรูปแบบหนึ่ง หลักฐานที่ปรากฏในฉากสุดท้าย—ภาพวาดที่ถูกพลิกกลับ ปากกาที่ยังมีหมึกจาง ๆ และประโยคที่ตัดครึ่ง—ทำงานเหมือนการบอกใบ้มากกว่าการตะโกนว่าใครเป็นคนร้าย ถ้าจะบอกว่าเป็นการเปิดเผยแบบชัดเจนก็ทำได้ เพราะตัวละครหนึ่งถูกชี้นำไปในทิศทางของความผิด แต่ถ้าตีความในเชิงกฎหมายหรือเชิงข้อเท็จจริง มันยังไม่พอสำหรับการเอาผิดโดยตรง ลองดูมุมมองเชิงโครงสร้าง: 1) ผู้เขียนให้เหตุจูงใจครบถ้วนสำหรับตัวละครที่ถูกชี้ ชุดเหตุการณ์รองรับความเป็นไปได้ 2) แต่ช่องว่างของข้อมูลบางจุดยังคงมีอยู่ เช่นเวลาที่ไม่มีใครสามารถยืนยันตำแหน่งตอนเกิดเหตุ 3) ผลลัพธ์เชิงอารมณ์ถูกตั้งใจให้หนักกว่าผลลัพธ์เชิงข้อเท็จจริง ฉันคิดว่าฉากสุดท้ายเป็นการประกาศแบบครึ่งหนึ่ง—ชี้นิ้วให้แต่ไม่ตอกตะปูปิดฝา นั่นทำให้เรื่องยังคงคุยกันต่อได้อีกยาว

เริ่มแรกฉันมองว่าเพลงประกอบทำหน้าที่เหมือนแสงไฟส่องบนผืนผ้าใบ—บางเพลงเน้นความเงียบ แล้วค่อยๆ ใส่เสียงที่ทำให้ภาพนิ่งเปลี่ยนเป็นฝันร้าย เพลงประเภทนี้จะโดดเด่นเวลาที่มีการเปิดเผยภาพวาดปริศนา เพราะเพลงสามารถยิงความไม่สบายใจเข้าตรงๆ โดยไม่ต้องมีบทพูดเยอะ ในงานอย่าง 'Perfect Blue' ฉากที่ความจริงเริ่มสั่นคลอน เพลงจะใช้เสียงสังเคราะห์เล็กๆ และซินธ์ที่แหลมขึ้นเพื่อสร้างความรู้สึกว่าโลกกำลังผิดรูป นั่นทำให้ภาพวาดหรือสัญลักษณ์บนผืนผ้าใบมีแรงกดดันมากขึ้นกว่าภาพเปล่าๆ ประเด็นหนึ่งที่ฉันชอบคือการใช้ธีมซ้ำเป็นเหมือนร่องรอยให้ผู้ชมตามหา: เสียงเครื่องสายตึกราวกับหัวใจเต้นเมื่อฆาตกรกำลังใกล้เข้ามา เสียงเปียโนต่ำที่ดังแค่โน้ตเดียวเมื่อตัวละครเห็นรายละเอียดที่เชื่อมโยง ส่วนเพลงสำหรับฉากไล่ล่าหรือเปิดโปงมักใช้จังหวะที่ไม่ปกติ ทำให้ทุกการตัดต่อภาพวาดหรือการเผยข้อมูลรู้สึกหนักหน่วง ตัวอย่างของเพลงบรรยากาศแนวอินดัสเทรียลและเข้มข้นที่ผสานกับภาพสมุดบันทึกหรือภาพถ่ายได้ดีอยู่ใน 'The Girl with the Dragon Tattoo' ซึ่งฉากบางฉากแค่เสียงก้องๆ ก็พาอารมณ์ไปไกลแล้ว สรุปแล้ว เมื่อภาพวาดถูกผูกเป็นกุญแจในคดี เพลงที่เลือกดีจะเปลี่ยนอาร์ตเวิร์กให้กลายเป็นคำพูดที่เราไม่ได้ยิน แต่สัมผัสได้อย่างชัดเจน

มีภาพหนึ่งอยู่กลางนิทรรศการที่ทำให้ทุกคนต้องหยุดมอง เพราะมันไม่ได้แค่สวย แต่เหมือนซ่อนคำถามไว้ในสีและเงา ความรับผิดชอบหลักของเรื่องนี้จะตกอยู่กับ 'นักอนุรักษ์' ผู้เล่าเรื่องที่คอยอ่านร่องรอยบนผืนผ้าใบ เขาเป็นคนละเอียด มองเห็นคราบสีกับรอยขีดข่วนเป็นหลักฐาน และบอกให้ทีมรู้ว่าภาพนั้นอาจถูกแก้ไขหลังการตายของศิลปิน นอกจากนั้นยังมี 'อดีตตำรวจ' ที่ถูกผลักกลับมาสู่งานสืบสวนเพราะเพื่อนในพิพิธภัณฑ์ถูกฆ่า เขาใช้สัญชาตญาณมากกว่าทฤษฎี และมักปะทะกับนักอนุรักษ์เรื่องวิธีตีความหลักฐาน อีกหนึ่งเส้นคือ 'ศิลปินผู้ล่วงลับ' ที่งานวาดของเขากลายเป็นกุญแจสำคัญ สไตล์การลงสีบอกเล่าแรงจูงใจ ขณะที่ 'ลูกสาวของศิลปิน' กลายเป็นพยานสำคัญ เธอปกป้องมรดกและแอบรู้ความลับของพ่อ ส่วน 'นักข่าวท้องถิ่น' เป็นตัวเร่งเหตุ ให้ข่าวละเอียดยิ่งขึ้นแต่ก็โยงคนไร้สาระเข้ามาเป็นผู้ต้องสงสัยได้ง่าย ทั้งหมดนี้ประกอบกันเป็นเครือข่ายความสัมพันธ์ที่ทำให้ฆาตกรชัดเจนขึ้นเมื่อข้อมูลที่กระจัดกระจายถูกประกอบเป็นภาพเดียว สิ่งที่ฉันชอบคือการใช้บทบาทที่ไม่ซ้ำซ้อน: นักอนุรักษ์เป็นคนตีความศิลปะ อดีตตำรวจเป็นคนสืบสวนเชิงพฤติกรรม ลูกสาวเป็นผู้รู้ความลับเชิงอารมณ์ และนักข่าวเป็นกระจกที่ทำให้ความจริงกระเด็นออกมา เมื่ออ่านจบฉันยังนั่งมองภาพซ้ำ หยั่งรากคิดถึงว่าศิลปินบางคนอาจวางกับดักไว้ในภาพเลยก็ได้

เริ่มจากเล่มแรกของซีรีส์จะให้ความเข้าใจพื้นฐานที่ชัดเจนที่สุดและเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับนักอ่านใหม่ ฉันมักจะรู้สึกว่าซีรีส์แนวปริศนาวงกตออกแบบชั้นเรื่องให้พาเราไต่ระดับความสงสัยจากทีละชั้น ถ้าโดดข้ามไปเล่มกลางๆ อาจพลาดจังหวะการเปิดเผยเบาะแสที่ผู้เขียนซ่อนไว้ตั้งแต่ต้น บทนำและบทตั้งค่าความสัมพันธ์ของตัวละครกับกฎของโลก ช่วยให้การอ่านเล่มต่อๆ ไปมีน้ำหนักและอารมณ์ร่วมมากขึ้น ถ้ามีเล่มปฐมบทหรือฉบับรวมเรื่องสั้นที่ทำหน้าที่เป็น 'เล่ม 0' บางครั้งมันก็เป็นประตูที่ดี แต่โดยรวมฉันยังแนะนำให้เริ่มที่เล่มแรกปกติก่อน เพื่อจับจังหวะโทนและความคาดหวังของเรื่อง เหมือนกับเวลาที่ผมเข้าไปอ่าน 'Death Note' ผมเลือกอ่านตั้งแต่ต้นเพราะอยากเห็นการตั้งตนของตัวละครและการขยับเกมทีละก้าว สุดท้ายถ้าเจอฉบับแปลที่มีบันทึกผู้แปลหรือคำชี้แจงลำดับการอ่าน ก็ควรอ่านประกอบ เพื่อป้องกันการสลับลำดับที่อาจทำให้สปอยล์ตัวเองโดยไม่ตั้งใจ การเริ่มจากเล่มแรกทำให้คุณสนุกกับปริศนาอย่างเต็มรสและค่อยๆ ตื่นเต้นกับการคลี่คลายมากกว่าเลือกเริ่มจากตอนที่ดังเพียงอย่างเดียว

ข่าวลือเรื่องการดัดแปลง 'ภาพวาดปริศนากับการตามหาฆาตกร' เป็นภาพยนตร์หรือซีรีส์ทำให้หัวใจแฟนปริศนาเต้นแรงได้ง่าย ๆ นะ เราเป็นคนที่หลงใหลงานแนวลึกลับมาก ดังนั้นเมื่อคิดว่าผลงานชิ้นนี้อาจเข้าฉาก ช่วงจังหวะการเปิดเผยเบาะแสจากผืนภาพที่ดูสงบกลับซ่อนความโหดร้ายไว้ข้างใน มันชวนให้นึกถึงการเล่าเรื่องที่เน้นจิตวิทยาแบบ 'Perfect Blue' แต่ถ้าจะให้สำรวจตัวละครและเครือข่ายความสัมพันธ์เชิงซับซ้อน การเดินเรื่องแบบรวมตัวละครหลากบุคลิกในฉากปิดแบบ 'Murder on the Orient Express' ก็ให้ไอเดียดีมาก โดยส่วนตัวคิดว่าถ้าทำเป็นมินิซีรีส์ 6–8 ตอน จะมีพื้นที่เพียงพอให้ขยายเบื้องหลังของผู้ต้องสงสัยแต่ละคน และค่อยๆ เผยทีละชั้นว่าภาพวาดนั้นเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในอดีตได้ยังไง สไตล์การกำกับกับงานภาพสำคัญมาก เราชอบงานภาพที่มีโทนสีเย็นกับการใช้แสงเงาเป็นสัญลักษณ์ ถ้าฉากแสดงขั้นตอนการสืบสวนให้มีการซ้อนภาพ หรือใช้เฟรมที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกไม่มั่นคง นั่นจะช่วยรักษาความตึงเครียดได้ดี ผู้แต่งบทต้องบาลานซ์ระหว่างข้อมูลที่เพียงพอให้คนดูรู้สึกเกาะติด กับการเก็บปมบางอย่างไว้จนถึงตอนท้าย การดัดแปลงที่ดีควรยังคงแก่นของความลึกลับไว้ แต่ปรับจังหวะให้เหมาะกับสื่อภาพเคลื่อนไหว ท้ายสุด อยากเห็นทีมงานกล้าที่จะเล่นกับมุมมองที่ไม่ใช่แค่การตามล่าผู้ร้ายเท่านั้น แต่ยังขุดสภาพสังคมและปมจิตใจของตัวละครด้วย เราอยากให้จบแบบที่ยังทิ้งร่องรอยบางอย่างให้แฟนงานแนวนี้คุยกันต่อ ไม่จำเป็นต้องมีตอนจบชัดเจนทุกประเด็น หากการเล่าเรื่องสามารถทำให้ผืนผ้าใบที่ดูนิ่ง กลายเป็นกระจกสะท้อนความมืดของมนุษย์ได้ นั่นจะเป็นการดัดแปลงที่ตราตรึงจริง ๆ