มังงะ Kingdom มีกี่ตอนเทียบกับเวอร์ชันซีรีส์

บอกเลยว่าเรื่องราวใน 'Kingdom' ถูกแบ่งเป็นภาคหลัก ๆ เพื่อสะท้อนเหตุการณ์ประวัติศาสตร์และช่วงการรบต่าง ๆ ของราชอาณาจักรฉิน ผมมองว่าโดยทั่วไปแฟน ๆ มักนับกันเป็น 6 ภาคหลัก (Part 1–Part 6) แม้ว่าผู้แต่งจะเน้นเล่าเป็นชุดของอาร์คย่อย ๆ ต่อเนื่องกันก็ตาม แต่ถ้าจะแยกตามแนวเรื่องคร่าว ๆ ก็ประมาณดังนี้: Part 1 — จุดเริ่มต้นของชินจนถึงการขยายอิทธิพลในพื้นที่ใกล้เคียง (ตอนประมาณ 1–120) ; Part 2 — การปะทะและขยายกำลังของฉินกับรัฐต่าง ๆ (ตอนประมาณ 121–260) ; Part 3 — สงครามครั้งใหญ่และขับเคลื่อนการเมืองภายใน (ตอนประมาณ 261–420) ; Part 4 — การปะทะกับศัตรูสำคัญและการพลิกเกมในสนามรบ (ตอนประมาณ 421–560) ; Part 5 — ยกระดับเป็นสงครามระดับรัฐกับการใช้บัญชาการที่ซับซ้อน (ตอนประมาณ 561–700) ; Part 6 — ช่วงต่อสู้เพื่อรวมแผ่นดินต่อเนื่องจนถึงตอนปัจจุบัน (ตอนประมาณ 701 ขึ้นไป) แต่ขอเตือนนิดหนึ่งว่าเลขตอนด้านบนเป็นการประมาณตามจังหวะของเนื้อเรื่องและการตีพิมพ์จริง ซึ่งมีการแบ่งย่อยเป็นอาร์คเล็ก ๆ เยอะ พออ่านแล้วจะชอบที่แต่ละภาคมีโทนและเป้าหมายต่างกัน ทำให้รู้สึกเหมือนดูซีรีส์ยาว ๆ มากกว่าการ์ตูนตอนสั้น ๆ

การเปรียบเทียบระหว่างจำนวนตอนของอนิเมะและจำนวนบทในมังงะมักจะทำให้แฟน ๆ ถกเถียงกันได้ยาว 'วันพีช' เป็นกรณีศึกษาที่ชัดเจนเพราะทั้งสองรูปแบบยังคงดำเนินเรื่องอย่างต่อเนื่องและมีจังหวะการเล่าเรื่องที่ต่างกันมาก ในมุมมองของคนดูอนิเมะ เหตุผลที่จำนวนตอนของอนิเมะมักไม่ตรงกับจำนวนบทของมังงะมีทั้งเรื่องการขยายเนื้อหาและการใส่ฟิลเลอร์เข้าไปเพื่อไม่ให้ตามมังงะทัน ตัวอย่างเช่นฉากใน 'Dressrosa' ถูกยืดออกเป็นหลายตอนเพื่อให้รายละเอียดฉากต่อสู้และมู้ดของตัวละครชัดขึ้น ขณะที่บางบทของมังงะอาจถูกแบ่งออกเป็นสองถึงสามตอนในอนิเมะ ทำให้จำนวนตอนรวมอาจเพิ่มขึ้นกว่าจำนวนบทโดยรวม ถามว่าวัดยังไงให้เข้าใจง่าย ๆ ก็ต้องดูเป็นช่วงเวลา: ณ กลางปี 2024 นักดูส่วนใหญ่จะพบว่าอนิเมะมีจำนวนตอนในช่วงประมาณหนึ่งพันกว่าตอน ส่วนมังงะมีจำนวนบทที่ก้าวหน้าไปหลายร้อยบทเช่นกัน แต่ทั้งสองฝั่งยังเติบโตต่อเนื่อง วิธีคิดที่สะดวกคือมองว่าอนิเมะคือเวอร์ชันขยายของมังงะ—มีซีนเติม รายละเอียดบทสนทนา และช่วงดราม่าที่ถูกยืดออกเพื่อให้หนังดูสมูทขึ้น ไม่เหมือนการนับบทของมังงะที่กระชับและตรงจุดมากขึ้น สุดท้ายแล้วตัวเลขเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอเพราะทั้งอนิเมะและมังงะยังเดินหน้าอยู่ ความรู้สึกส่วนตัวคือการได้เห็นฉากสำคัญขยายออกมาในอนิเมะแต่ยังคงเห็นพลังของข้อความต้นฉบับในมังงะก็เป็นประสบการณ์ที่ต่างกันและสนุกคนละแบบ

แฟนตัวยงคนหนึ่งคงบอกได้ว่า 'Kingdom' เป็นงานที่ดูแล้วติดหนึบจนอยากนับทุกตอนทีเดียว ผมตอบแบบตรง ๆ เลยนะ: ถ้านับเฉพาะอนิเมะทีวีที่ออกอากาศเป็นซีซันหลัก ตอนรวมทั้งหมดคือ 129 ตอน ซึ่งมาจากซีซัน 1 มี 38 ตอน, ซีซัน 2 มี 39 ตอน, ซีซัน 3 มี 26 ตอน และซีซัน 4 อีก 26 ตอน พอพูดตัวเลขแบบนี้แล้วก็อดยิ้มไม่ได้นะ เพราะแต่ละตอนมันอิ่มแน่นด้วยยุทธวิธีและการเติบโตของตัวละคร ฉากที่ชินเริ่มพิสูจน์ตัวเองบนสนามรบยังคงทำให้ใจเต้นทุกครั้งที่ย้อนไปดู เป็นเลขที่ทำให้รู้สึกว่าเรื่องนี้ให้เวลาและพื้นที่กับการพัฒนาพล็อตจริง ๆ

ลองนับจากมุมมองคนอ่านการ์ตูนที่ติดตามต่อเนื่อง: มังงะ 'Sakamoto Days' ถูกตีพิมพ์เป็นตอน (chapters) ในรูปแบบรายสัปดาห์และมีจำนวนตอนสะสมมากกว่าหนึ่งร้อยตอนอย่างชัดเจน — ถ้าจะให้ผมประมาณแบบไม่อ้างแหล่งข้อมูลภายนอก กรอบเวลาที่ซีรีส์เริ่มลงตีพิมพ์จนถึงช่วงกลางค่อนของการเล่าเรื่องมีตอนจำนวนมากเพียงพอที่จะสร้างเนื้อหาสำหรับอนิเมะหลายคอร์ แนวโน้มของมังงะแนวนี้คือแต่ละปีจะมีประมาณ 40–50 ตอน (ขึ้นกับการหยุดพักและสเปเชียล) ดังนั้นเมื่อเทียบกับอนิเมะที่มักออกเป็นคอร์ละ 12–13 ตอน มันหมายความว่าเนื้อหามังงะทั้งหมดสามารถถูกแบ่งเป็นหลายซีซันได้อย่างสบาย ผมมักจะนับจากอัตราการดัดแปลงทั่วไป: อนิเมะซีรีส์มักใช้บทมังงะราว 2–4 บทต่อหนึ่งตอนของอนิเมะ (ขึ้นกับจังหวะการเล่าและเฉลี่ยของฉากแอ็กชันหรือคัตซีน) ถ้าเอาอัตรา 3 บทต่อ 1 ตอน และสมมติอนิเมะซีซันแรกยาว 12 ตอน ก็จะครอบคลุมมังงะราว 36 บท นั่นกำลังพอพาเราไปถึงอาร์คแนะนำตัวละครหลัก สัตยภาพของเรื่อง และการปะทะเบื้องต้น ก่อนจะมีการขยายพล็อตด้านหลังตัวละครมากขึ้น ความรู้สึกส่วนตัวคือการที่มังงะมีจำนวนตอนเยอะกว่าจำนวนตอนอนิเมะในซีซันเดียว ทำให้ผู้ทำอนิเมะมีทางเลือกว่าจะเลือกเดินเรื่องแบบกระชับหรือขยายฉากให้ช้าลงเพื่อแสดงมุกและคาแรคเตอร์ ถ้าชอบความเข้มข้นและสเกลแอ็กชันมาก ๆ แบบไม่กระชับ การแยกเป็นหลายคอร์และรักษาจังหวะบทจากมังงะไว้จะดีที่สุด แต่อีกมุมหนึ่งถ้าต้องการให้คนดูทั่วไปเข้าถึงได้ง่าย การคัดบทเด่น ๆ มาทำเป็น 12–13 ตอนก็เป็นทางเลือกที่ปลอดภัย ทั้งนี้ขึ้นกับทีมผลิตและเป้าหมายการดัดแปลงด้วย

แฟนตัวยงของ 'Kingdom' อย่างผมติดตามมานานจนจำได้ว่าการเดินทางของเรื่องนี้ไม่ธรรมดา — มันเป็นอนิเมะที่ขยายตัวทีละน้อยจนกลายเป็นงานยาวที่แฟนๆ ต้องคอยเก็บตอนกันให้ครบ ตอนสรุปแบบตรงๆ คือ 'Kingdom' มีทั้งหมด 4 ซีซั่น รวมแล้ว 129 ตอน หากนับเฉพาะตอนทีวีซีรี่ส์โดยไม่รวมภาพยนตร์หรือสเปเชียลต่าง ๆ ซีซั่นแรกของ 'Kingdom' ออกฉายในปี 2012 มี 38 ตอน ต่อด้วยซีซั่นที่สองปี 2013 ซึ่งยาวถึง 39 ตอน ส่วนซีซั่นที่สามกลับมาอีกครั้งในปี 2020 กับ 26 ตอน และซีซั่นที่สี่ที่ฉายในรอบปี 2022 ก็มี 26 ตอนเช่นกัน เมื่อนำตัวเลขมารวมกัน 38 + 39 + 26 + 26 เท่ากับ 129 ตอนพอดี การกระจายจำนวนตอนของแต่ละซีซั่นทำให้จังหวะการเล่าเรื่องเปลี่ยนไป เช่นสองซีซั่นแรกจะรู้สึกเหมือนมาราธอน ขณะที่ซีซั่นสามและสี่กระชับขึ้น มีจังหวะเนื้อหาเข้มข้นกว่า มุมมองส่วนตัวคือการที่จำนวนตอนกระโดดไปมาระหว่างซีซั่นสะท้อนถึงวิธีการผลิตและการเลือกช่วงเนื้อหา โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับงานสร้างประวัติศาสตร์-แอ็คชั่นเรื่องอื่น ๆ ที่เน้นความเข้มข้นอย่าง 'Shingeki no Kyojin' หรือ 'Vinland Saga' ที่ผมชอบดูเพื่อเทียบจังหวะการเล่า เรื่องราวใน 'Kingdom' มักใช้จำนวนตอนยาวเพื่อปูบริบทกองทัพและความขัดแย้งทางการเมือง ทำให้บางช่วงมีการยืดออกเพื่อให้ตัวละครหลายตัวได้มีที่ทาง ส่วนช่วงที่เป็นสมรภูมิสำคัญกลับรู้สึกว่าแต่ละตอนมีพลังมาก ท้ายสุด ถ้านับเฉพาะทีวีอนิเมะแบบตอนต่อ ตอน 'Kingdom' ที่มี 4 ซีซั่นและ 129 ตอนจะเป็นตัวเลขที่แท้จริงที่แฟนๆ นิยมอ้างอิง แต่ถ้าคุณสนใจรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างการนับรวมภาพยนตร์หรือสเปเชียล อาจต้องแยกตัวเลขออกมาอีกชุดหนึ่ง ส่วนตัวแล้วผมมองว่าการที่มันมีจำนวนตอนเท่านี้ทำให้เรื่องยังมีพื้นที่ให้ขยายและมีช่วงที่เรารอคอยฉากแอ็คชั่นใหญ่ ๆ อยู่เรื่อยๆ

บอกตรงๆ ว่าตัวเลขระหว่างฉบับนิยายกับมังงะของ 'Solo Leveling' ต่างกันชัดเจนและมีเหตุผลด้านการดัดแปลงประกอบอยู่ด้วย ฉบับนิยายต้นฉบับของเรื่องนี้มีตอนประมาณ 270 ตอน โดยเป็นนิยายออนไลน์ที่เล่าเรื่องเต็ม ๆ แบบละเอียด ทั้งพัฒนาการตัวละคร ความคิดภายใน และซับพลอตย่อยหลายส่วน ทำให้ความยาวรวมค่อนข้างมาก ขณะที่ฉบับมังงะ (เว็บตูน/มังฮวา) ถูกย่อและแปลงให้อยู่ในรูปแบบภาพประกอบ ฉบับมังงะมีตอนหลักประมาณ 179 ตอน ซึ่งรวมถึงบทพิเศษบางตอนที่ออกมาเป็นโบนัสหรือสปินออฟเล็กน้อย ความแตกต่างของจำนวนตอนจึงไม่ได้เป็นแค่ตัวเลข แต่สะท้อนการเล่าเรื่องที่เปลี่ยนไปด้วย ฉบับนิยายให้พื้นที่กับการบรรยายความคิดของพระเอกและรายละเอียดฉากภายในมากกว่า ส่วนมังงะเน้นภาพและจังหวะการต่อสู้ ทำให้บางเหตุการณ์ถูกย่อหรือรวมหลายบทของนิยายเข้าเป็นตอนเดียวเพื่อรักษาความลื่นไหลของภาพและความตื่นเต้น รูปแบบการนำเสนอแบบนี้ทำให้ผู้อ่านแต่ละคนอาจชอบคนละเวอร์ชัน ซึ่งฉันมองว่าเป็นจุดที่ทำให้ทั้งสองเวอร์ชันมีเสน่ห์ต่างกันอย่างชัดเจน

ในฐานะคนที่ติดตามทั้งมังงะและซีรีส์ 'Kingdom' มาหลายปี ผมมักจะคิดว่าคำตอบนั้นขึ้นกับเป้าหมายที่คุณอยากได้จากประสบการณ์ก่อนอื่นเลย: ถาคต่อของเรื่องนี้ในมังงะให้รายละเอียดและจังหวะที่กว้างกว่าอย่างชัดเจน หากคุณเป็นคนชอบความเข้มข้นของมิตรภาพ การเติบโตของตัวละคร และการวางหมากทางการเมืองที่ค่อยๆ คลี่คลาย การอ่านมังงะก่อนจะทำให้คุณได้เห็นพื้นฐานและแรงจูงใจของตัวละครหลายตัวตั้งแต่ต้น เล่าแบบไม่กระชั้น ช่วยให้การปะทะในบทสงครามครั้งใหญ่ เช่นฉากที่แสดงความโหดเหี้ยมและการพลิกสถานการณ์ในสนามรบ สำคัญขึ้น เพราะคุณเข้าใจที่มาที่ไปของฝ่ายต่างๆ มากกว่าแค่ช็อตภาพงามในทีวี อีกมุมคือฉบับซีรีส์สดมีพลังในการดึงความรู้สึกด้วยภาพ แสง สี และการแสดงที่ทำให้ฉากบางฉากมีแรงกระแทกทันที ถ้าคุณต้องการสัมผัสความยิ่งใหญ่ของการต่อสู้แบบเห็นเป็นตัวเป็นตน หรืออยากให้การตัดสินใจของผู้นำถูกตีความผ่านการแสดงของนักแสดง การเริ่มจากซีรีส์จะตอบโจทย์ได้ดี มันเป็นประสบการณ์ที่รวดเร็วกว่าและให้ความรู้สึกแบบภาพยนตร์ ทำให้ฉากบางฉาก เช่นการประชุมลับหรือการบุกยึดแนวหน้า มีพลังทางอารมณ์ที่เข้าใจได้ทันที สรุปให้แยกตามสไตล์การเสพงานบันเทิง: ถ้าคุณชอบเรื่องราวที่ต่อเนื่อง ลึก และชอบไล่เลียงเหตุผลของตัวละคร ผมแนะนำให้เริ่มด้วยมังงะแล้วค่อยดูซีรีส์เพื่อเห็นมุมมองการตีความที่แตกต่าง แต่ถ้าคุณอยากได้ความเข้มข้นทันทีและชอบงานภาพที่หนักแน่น เริ่มที่ซีรีส์ก่อนแล้วค่อยกลับมาอ่านมังงะเพื่อเติมเต็มช่องว่างก็เป็นทางเลือกที่ฉลาด ทั้งสองวิธีให้ความพึงพอใจต่างแบบ—ผมเองชอบกลับไปมาระหว่างสองเวอร์ชัน เพื่อเห็นรายละเอียดที่เวอร์ชันหนึ่งอธิบายไว้แต่เวอร์ชันอื่นเน้นเป็นภาพ มันทำให้เรื่องนี้ยังมีเสน่ห์อยู่เสมอ

เริ่มต้นที่มังงะตอนแรกเลยแล้วค่อยไล่ตามจนถึงจุดที่อนิเมะหยุดคือแนวทางที่ผมมักแนะนำให้แฟนใหม่ของ 'Kingdom' ทำตาม เพราะอนิเมะตอนแรกๆ ดัดแปลงตรงจากบทเปิดของมังงะตั้งแต่บทที่ 1 เป็นต้นไป ผมติดตามงานชิ้นนี้มานานพอจะบอกได้ว่าแต่ละซีซันของอนิเมะพาเราเดินผ่านอาร์คหลักตามลำดับ และถ้าต้องระบุแบบคร่าวๆ เพื่อให้คนจะไปอ่านมังงะต่อได้สะดวก ก็แบ่งได้ตามซีซันดังนี้ (หมายเหตุ: ตัวเลขต่อไปนี้เป็นการประมาณตามการแบ่งอาร์คและเล่ม ไม่ได้ยึดตามเลขตอนเป๊ะๆ เพราะในมังงะมีการแบ่งหน้าต่อหน้าและเล่มที่แตกต่างกันกัน): ซีซันแรกของอนิเมะครอบคลุมตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเรื่องจนถึงการก้าวขึ้นสู่สนามรบใหญ่ของชิน — โดยสรุปแล้วก็มักถูกมองว่าเทียบได้กับมังงะในช่วงต้นจนถึงกลางของอาร์คที่แนะนำตัวละครหลักและการฝึกฝนก่อนเข้าสงครามใหญ่ (โดยประมาณคือบทแรกๆ ของมังงะจนถึงจุดสรุปของอาร์คเริ่มต้น) ฉากที่ผมประทับใจในซีซันนี้คือการปะทะหนแรกระหว่างชินกับคู่ต่อสู้ที่ทำให้เราเห็นทั้งความดื้อรั้นและศักยภาพ ความสนุกคือการได้เห็นซีเควนซ์สงครามที่อนิเมะทำออกมาได้คมและมีพลัง — แต่มังงะเองให้รายละเอียดปลีกย่อยและความคิดภายในตัวละครที่เยอะกว่า ถาโถมความยิ่งใหญ่กว่าที่อนิเมะมีเวลาให้ลง ซีซันที่สองกับสามขยับไปสู่แคมเปญขนาดใหญ่ เช่นการเผชิญหน้ากับพันธมิตรของแคว้นต่างๆ และการขยายบทบาทของตัวละครสมทบ ซึ่งแฟนอ่านมังงะมักจะบอกว่าอนิเมะดัดแปลงจนถึงประมาณกลางๆ ของเนื้อหาในเล่มหลายเล่มต่อเนื่องกัน ผมรู้สึกว่าที่นี่ความต่อเนื่องในมังงะช่วยเติมเต็มช่องโหว่เล็กๆ ในอนิเมะ โดยเฉพาะมุมมองเชิงยุทธวิธีและการเมืองระหว่างตัวละคร ช่วงการล้อมเมืองใหญ่หรือการจัดกำลังระหว่างแคว้นต่างๆ เป็นตัวอย่างหนึ่งที่มังงะให้รายละเอียดเพิ่มได้เยอะกว่าอนิเมะ สรุปแบบใช้งานจริง: ถ้าคุณหยุดดูอนิเมะที่ซีซันไหน ให้เริ่มอ่านมังงะจากบทถัดไปของอาร์คที่จบในซีซันนั้นๆ และถ้าต้องการตัวเลขคร่าวๆ เพื่อเป็นจุดเริ่มต้น ผมมักแนะนำให้มองหาเล่มหรือบทที่ตรงกับตอนจบของซีซันที่ดู (แฟนคอมมูนิตี้มักมีตารางจับคู่เล่ม/บทกับตอนอนิเมะอยู่แล้ว) เพราะมังงะของ 'Kingdom' ขยายเนื้อหาไปไกลมาก การอ่านต่อจากจุดที่อนิเมะหยุดจะทำให้คุณได้เห็นพัฒนาการของสงครามและตัวละครที่ละเอียดขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมชอบกลับมาอ่านมังงะต่อหลังดูจบทุกซีซัน — มันเติมเต็มความรู้สึกอยากรู้ต่อได้ดี

แฟนของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ที่ชอบคุยเรื่องรายละเอียดน่าจะบอกได้ทันทีว่าเรื่องนี้ในฉบับมังงะกับฉบับอะนิเมะมีวิธีแบ่งภาคที่ต่างกันพอสมควร มังงะของ 'ดาบพิฆาตอสูร' เป็นงานเล่าเรื่องต่อเนื่องชิ้นเดียว จบครบในเล่มรวมทั้งหมด 23 เล่ม (รวมบทประมาณ 205 ตอน) ซึ่งตีพิมพ์ต่อเนื่องในนิตยสารรายสัปดาห์จนจบในปี 2020 ดังนั้นถ้าเราจะนับเป็น "ภาค" ตามแบบมังงะจริงๆ ก็คงต้องยอมรับว่ามันไม่ได้ถูกแบ่งเป็นซีซันอย่างชัดเจน แต่จะเป็นช่วงหรืออาร์คของเรื่องที่ไหลต่อกันตั้งแต่การเปิดตัวตัวเอก การเก็บเดิมพันต่างๆ ไปจนถึงการต่อสู้รอบสุดท้าย — ทั้งหมดรวมอยู่ในงานเล่มเดียวกัน พอมาเป็นฉบับอะนิเมะ คนดูจะมองเห็นการแบ่งภาคได้ชัดขึ้น เพราะสตูดิโอจัดออกมาเป็นซีซันและภาพยนตร์: ซีซัน 1 คือทีวีซีรีส์ตอนแรกที่ยาวประมาณ 26 ตอน ซึ่งครอบคลุมต้นเรื่องจนถึงช่วงก่อน 'Mugen Train' ภาพยนตร์ 'Mugen Train' ออกฉายเป็นฟิล์มต่อมาในปี 2020 และนำเรื่องของอาร์ครถไฟมาทำเป็นหนังจอใหญ่ด้วยงานภาพและแอนิเมชันที่โดดเด่น แถมต่อมาสตูดิโอยังทำเวอร์ชันตัดต่อสำหรับทีวีของอาร์คนี้ ก่อนจะฉายต่อด้วยอาร์คถัดไปเป็นซีซันสอง (รวมทั้ง 'Mugen Train' เวอร์ชันทีวีและอาร์ค 'ย่านบันเทิง') แล้วซีซันสามเป็นอาร์ค 'หมู่บ้านช่างตีดาบ' ที่ฉายต่อมา ดังนั้นถ้าพูดสั้นๆ ในมุมของอะนิเมะ มีซีซันทีวีหลักประมาณ 3 ซีซัน บวกกับภาพยนตร์หนึ่งเรื่องที่ถูกนับแยกจากซีซันแรก การตีความว่า "มีกี่ภาค" เลยขึ้นกับว่าเรานับแบบไหน: ถ้านับตามมังงะมันคือผลงานเดี่ยวจบใน 23 เล่ม แต่ถ้านับตามอะนิเมะมันถูกแยกเป็นซีซันทีวี 3 ชุดกับภาพยนตร์อีกหนึ่งชิ้น ที่สำคัญคือการนำเสนอของอะนิเมะทำให้บางอาร์คโดดเด่นและรู้สึกเป็น "ภาค" มากขึ้นด้วยภาพและดนตรี ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมหลายคนถึงพูดว่าอะนิเมะมีหลายภาค ทั้งที่ต้นฉบับมังงะเป็นเรื่องเดียวกัน ปลายทางสำหรับคนชอบอ่านกับคนชอบดูอาจต่างกัน แต่ผมชอบทั้งสองแบบ: อ่านมังงะเพื่อจังหวะเรื่องที่ต่อเนื่อง แล้วเปิดอะนิเมะทุกครั้งเมื่ออยากเห็นฉากสำคัญแผ่พลังเต็มหน้าจอ