มี Knives Out 1 พากย์ไทย ออกเป็นแผ่น DVD หรือยัง?

ใครเป็นนักสะสมแผ่นจะเข้าใจดีว่าการหาฉบับพากย์ไทยของหนังฮอลลีวูดบางเรื่องมันไม่ง่ายเสมอไป — กรณีของ 'Knives Out' ก็เป็นแบบเดียวกันสำหรับผม เพราะว่ามันมีออกเป็นแผ่นจริง ๆ แต่แยกเป็นสองกรณีที่ต้องแยกให้ออก: ฉบับที่ออกในตลาดต่างประเทศ กับฉบับที่วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการในไทย

ผมมีประสบการณ์เดินหาแผ่นแล้วพบว่า 'Knives Out' ถูกปล่อยเป็นดีวีดี/บลูเรย์ในหลายประเทศหลังการฉายในโรง (ส่วนใหญ่เป็นเวอร์ชัน Region A/B ที่วางตลาดในสหรัฐ ยุโรป และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) แต่ส่วนใหญ่แผ่นที่ผลิตในต่างประเทศจะมาพร้อมกับซับไทยมากกว่าเสียงพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ในทางกลับกัน แผ่นที่วางจำหน่ายในประเทศไทยถ้ามี ก็มีแนวโน้มว่าจะเป็นรุ่นนำเข้าเล็ก ๆ หรือชุดพิเศษที่มาจากผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศ โดยไม่ใช่การพากย์ไทยที่จัดทำขึ้นเฉพาะสำหรับตลาดไทย

จากมุมมองของคนที่ชอบสะสม ผมมักเห็นว่าถ้าต้องการแผ่นจริงและต้องการพากย์ไทย ควรดูว่ากล่องหรือหน้าสินค้าระบุรายละเอียดเสียง (Audio: Thai หรือ Thai Dub) ชัดเจน หรือไม่ก็ต้องมองหาฉบับที่วางจำหน่ายในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บางประเทศซึ่งบางครั้งจะใส่พากย์ท้องถิ่นมาให้ แต่โดยรวมแล้วถ้าถามว่าในไทยมีแผ่นดีวีดีของ 'Knives Out' ที่เป็นพากย์ไทยออกวางจำหน่ายอย่างแพร่หลายไหม คำตอบก็คือไม่ค่อยมีเป็นวงกว้าง — คนทั่วไปจะเจอแผ่นที่มีซับไทยมากกว่าเสียงพากย์ ถ้าคุณอยากได้ของแท้แนะนำเลือกบลูเรย์นำเข้าหรือดูตัวเลือกดิจิทัลที่มักให้ข้อมูลแทร็กเสียงชัดเจนกว่า

ท้ายที่สุด ถ้าคุณเน้นการดูแบบพากย์ไทยจริง ๆ ก็อย่าเพิ่งทิ้งแผ่นเลย เพราะบางครั้งโทรทัศน์หรือสตรีมมิ่งที่ได้สิทธิ์ฉายต่อไป อาจมีเวอร์ชันพากย์ไทยให้เลือกในภายหลัง — แต่ถ้าต้องใช้แผ่นเป็นหลัก การหาจากร้านจำหน่ายแผ่นนำเข้าและอ่านสเป็กบนหน้ากล่องก่อนซื้อจะช่วยให้ไม่ผิดหวัง

คนที่อยากได้คำตอบสั้น ๆ แต่ชัดเจน นี่คือมุมมองจากคนดูทั่วไป: 'Knives Out' มีวางจำหน่ายเป็นแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ในตลาดต่างประเทศ แต่ในไทยเวอร์ชันที่เป็นพากย์ไทยบนแผ่นไม่ได้พบเห็นกันบ่อยนัก และมักจะมีเพียงซับไทยมากกว่าเสียงพากย์เต็มรูปแบบ

ผมมักเลือกทางเลือกดิจิทัลเมื่อต้องการพากย์ไทยทันที เพราะร้านเช่าวิดีโอออนไลน์หรือบริการเช่าซื้อดิจิทัลมักระบุว่ามีแทร็กภาษาอะไรบ้าง ทำให้รู้ล่วงหน้าว่าจะได้เสียงพากย์ไทยหรือไม่ ถ้าคุณยังยืนยันอยากได้แผ่นจริง ให้มองหาผลิตภัณฑ์นำเข้าจากประเทศในภูมิภาคที่มีแนวโน้มจะใส่เสียงพากย์ท้องถิ่น หรือรอการออกฉายทางทีวีที่มักจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยในบางช่วง เวลาไม่ไกลเกินไปเท่าไรสำหรับคนที่ไม่รีบมาก