ยอดนักปรุงโซมะ พากย์ไทย มีให้ดูครบทุกตอนที่ไหน

ตลอดเวลาที่คลุกคลีกับแวดวงอนิเมะเรื่องนี้ ผมมองว่า 'ยอดนักปรุงโซมะ' ถูกจัดไว้เป็นซีรีส์ยาวที่มีโครงเรื่องชัดเจนและแบ่งเป็นหลายภาคอย่างเป็นระบบ โดยรวมแล้วอนิเมะเวอร์ชันทีวีมีทั้งหมด 5 ภาคหลัก (ตามลำดับการฉาย) พร้อมด้วย OVA และสเปเชียลเล็กๆ น้อยๆ ที่ปล่อยออกมาแทรกระหว่างซีซันต่างๆ เพื่อเติมเนื้อหาบางตอนหรือฉากเบื้องหลังที่ไม่ได้อยู่ในทีวี หากนับเฉพาะภาคทีวีจะเป็นห้าภาคที่นำเนื้อหาในมังงะไปต่อจนจบส่วนใหญ่ของเรื่อง ในส่วนของพากย์ไทย ข้อเท็จจริงคือการพากย์ไทยแบบครบทุกภาคหาได้ยาก ผู้ชมไทยส่วนใหญ่จึงคุ้นเคยกับเวอร์ชันมีซับไทยมากกว่า บางครั้งแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหรือการออกดีวีดี/บลูเรย์ในภูมิภาคอาจมีการพากย์ไทยสำหรับภาคใดภาคหนึ่ง แต่ไม่นับว่าเป็นการพากย์ครบทั้งห้าภาคอย่างเป็นมาตรฐาน ฉะนั้นถาใครต้องการดูพากย์ไทยจริงจัง อาจต้องตามหาจากแผ่นหรือแพลตฟอร์มที่ประกาศชัดเจนว่ามีพากย์ไทยสำหรับภาคที่ต้องการ ดูแล้วรู้สึกเหมือนตามล่าซีนโปรดที่บางครั้งมีแค่วอยซ์เวอร์ชันญี่ปุ่นกับซับไทยเท่านั้น

บอกเลยว่าเรื่องนี้จัดเป็นกรณีศึกษาของการกระจายสื่อที่คละกันไปทั่วจริง ๆ ตอนที่เริ่มติด 'ยอดนักปรุงโซมะ' ฉันสังเกตว่าซับไทยออกจะหาง่ายกว่าเสียงพากย์ไทย — โดยเฉพาะบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักในไทยมักมีตัวเลือกซับไทยให้ ส่วนพากย์ไทยจะมีในบางเวอร์ชันหรือบางซีซันเท่านั้น ฉันเองชอบดูซีนแข่งขันกินของซีซันแรก ๆ ด้วยเสียงญี่ปุ่นและซับไทย เพราะจังหวะอารมณ์กับการครอสคัทมันคมกว่าพากย์ไทยในบางฉาก อีกอย่างคือถ้าซื้อแผ่นบลูเรย์หรือดูผ่านช่องทีวีท้องถิ่น บางครั้งจะมีพากย์ไทยแนบมา แต่ถ้าดูบนบริการสตรีมบางแห่งอาจมีเพียงซับไทยเท่านั้น ดังนั้นถ้าต้องการพากย์ไทยจริง ๆ ให้เช็กหน้าตัวเลือกภาษาในแต่ละแพลตฟอร์มก่อนเล่น เพราะไม่ใช่ทุกที่ให้ตัวเลือกเหมือนกัน ฉันมักจะเก็บลิงก์เว็บร้านค้าหรือหน้ารายการเล่นที่บอกชัดเจนว่ามีพากย์ไทยหรือซับไทย เพื่อความสะดวกเวลาจะดูซ้ำ

มีคำตอบตรง ๆ เลยว่า 'ยอดนักปรุงโซมะ' ภาค 1 มีทั้งหมด 24 ตอน พากย์ไทยโดยทั่วไปจะครอบคลุมทั้ง 24 ตอนของทีวีซีรีส์หลัก ซึ่งเป็นซีซั่นที่เริ่มต้นเรื่องราวของโซมะจากการเข้าเรียนที่โรงเรียนปรุงอาหาร Totsuki และปะทะกับบททดสอบใหญ่ ๆ หลายครั้ง ฉันจำความตื่นเต้นตอนดูพากย์ไทยครั้งแรกได้อย่างชัดเจน — เสียงของตัวละครทำให้มู้ดและอารมณ์ของฉากมันชัดขึ้น เสียงพากย์ไทยมักจะปรับโทนให้เข้ากับลำดับการ์ตูนอาหารได้ดี เช่น ฉากที่โซมะโชว์ฝีมือบนเวทีหรือฉากช็อกเกอร์ (shokugeki) ที่อารมณ์ขึ้นสุด ๆ ทำให้คนดูรู้สึกอินตามได้ง่าย แม้บางคำแปลหรืออรรถรสบางจุดจะต่างจากต้นฉบับ แต่ในภาพรวมแล้วการดูพากย์ไทยของภาค 1 ให้ความเพลิดเพลินแบบเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่ไม่สะดวกอ่านซับ นอกจาก 24 ตอนหลักแล้ว มีบางเวอร์ชันหรือบรรจุภัณฑ์ที่แถม OVA หรือสเปเชียลแยกต่างหาก ซึ่งไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของซีซั่นทีวีหลักโดยตรง ถ้าตั้งใจอยากดูแบบต่อเนื่อง ให้เริ่มจากตอนที่ 1 ไปจนถึงตอน 24 เพื่อเก็บอาร์คหลักของเรื่องครบถ้วน แล้วค่อยเพิ่ม OVA เป็นของแถมทีหลัง บทสรุปในตอนจบของซีซั่นแรกยังเปิดพื้นที่ให้สงสัยและอยากติดตามต่อสู่ภาคสองได้ดี ใครที่อยากสัมผัสรสชาติแรกของโชคุเกะกิก็เริ่มจากพากย์ไทยฉบับภาค 1 ได้เลย มันให้ความสนุกที่เข้าถึงง่ายและช่วยให้ติดตามตัวละครได้เร็วขึ้น

แฟนอนิเมะอย่างฉันเคยตามหาเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ยอดนักปรุงโซมะ' อยู่หลายรอบจนรู้ทริคเล็กๆ ว่าน่าจะเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งรายใหญ่ก่อน โดยส่วนตัวได้เจอว่าหลายครั้งบริการสตรีมที่มีไลบรารีสำหรับคนไทยมักเพิ่มตัวเลือกภาษาให้ในหน้ารายการของอนิเมะ ดังนั้นการเข้าไปดูหน้าเพจของเรื่องแล้วดูแถบภาษาเสียง (audio) หรือรายละเอียดตอนจะบอกได้เลยว่ามีพากย์ไทยหรือไม่ บางบริการยังจัดเป็นชุดซีซันที่มีทั้งซับและพากย์ทำให้สะดวกถ้าชอบเปลี่ยนโหมดดู ถ้าต้องแนะนำรายชื่อที่ควรเช็คดูในไทย ก็จะเริ่มจาก Netflix (ในบางภูมิภาคมีจัดพากย์ไทยให้) และแพลตฟอร์มในประเทศ เช่น TrueID กับ MONOMAX ที่บางครั้งมีลิขสิทธิ์อนิเมะไทยจัดพากย์ให้ด้วย โดยเฉพาะถ้ามีการออกแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์เวอร์ชันไทย ก็เป็นสัญญาณว่าอาจมีพากย์ไทยให้เลือก การหาฉบับพากย์ไทยอาจต้องอาศัยความอดทนเล็กน้อย เพราะลิขสิทธิ์เปลี่ยนมือได้ตลอด แต่อย่างน้อยการเริ่มจากบริการที่ถูกลิขสิทธิ์และตรวจดูรายละเอียดภาษาในหน้ารายการจะช่วยให้เจอเวอร์ชันพากย์ไทยได้เร็วขึ้น แล้วก็ได้ดูคุณภาพเสียงที่คมชัดด้วย

ความจริงแล้วแหล่งสตรีมที่ฉันแนะนำสำหรับดู 'ยอดนักปรุงโซมะ' ซีซัน 1 มักจะเป็นบริการสตรีมอนิเมะแบบถูกลิขสิทธิ์ เพราะคุณจะได้ภาพและซับที่มีคุณภาพสูงที่สุดและไม่มีโฆษณากวนใจเลย โดยส่วนตัวฉันมักเริ่มจากเช็กที่ Crunchyroll เพราะเขาเป็นแพลตฟอร์มหลักสำหรับอนิเมะต่างประเทศ หลายครั้งที่ซีซันแรกของอนิเมะมีซับภาษาไทยบนแพลตฟอร์มนี้ หรืออย่างน้อยก็มีซับภาษาอังกฤษที่ฟอนต์และการจัดวางอ่านสบาย ส่วน Netflix ก็เป็นอีกตัวเลือกที่ดี—ในบางภูมิภาค Netflix ใส่ซับไทยให้ แต่เรื่องการพากย์ไทยแบบเต็มรูปแบบนั้นหาได้ยากกว่า ถ้าชอบฟังพากย์จะต้องเช็กว่าเซอร์วิสในพื้นที่ของเรานำเข้าทั้งแทร็กเสียงหรือไม่ อีกช่องทางที่เจอได้บ่อยคือแพลตฟอร์มจีน-เอเชีย เช่น iQIYI หรือ Bilibili เวอร์ชันที่ให้บริการในไทย มักมีซับไทยหรือคำบรรยายที่ปรับให้เข้าพื้นที่ได้ ข้อควรระวังคือบางเรื่องอาจขึ้นกับสิทธิ์การฉายในแต่ละประเทศ ดังนั้นถ้าต้องการคุณภาพและความชัวร์ แนะนำเลือกดูจากบริการหลักที่มีไอคอนภาษาหรือคำอธิบายภาษาไทยไว้ชัดเจน แล้วปรับตั้งค่าภาษาในตัวเล่นก่อนกดดู — ชีวิตจะง่ายขึ้นและไม่ต้องคอยสลับไปมา

สตรีมมิ่งสมัยนี้ทำให้ตามหาอนิเมะเก่าๆ ง่ายขึ้นเยอะ — อย่าง 'ยอดนักปรุงโซมะ' ภาคสอง (หรือที่หลายคนเรียก 'Shokugeki no Soma: The Second Plate') มักจะมีตัวเลือกให้ดูทั้งซับไทยและพากย์ไทย ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มที่เลือกและไทม์ไลน์ลิขสิทธิ์ ผมชอบดูเวอร์ชันที่มีซับไทยเวลาอยากเก็บรายละเอียดบทพูด ภาพประกอบรสชาติ และคำศัพท์ทำอาหารที่บางทีพากย์ไทยอาจเปลี่ยนอรรถรส สำหรับแหล่งสตรีมที่มักมีให้เลือกคือ 'iQIYI' ในไทยมักลงอนิเมะพร้อมซับไทย และบางเรื่องมีพากย์ไทย ส่วน 'Netflix' ในบางภูมิภาคเคยมีซีรีส์นี้พร้อมซับไทยและตัวเลือกพากย์ แต่ไม่ได้การันตีว่าทุกรอบหรือทุกรายการจะมีพากย์ไทยเสมอไป วิธีที่ง่ายคือมองหาชื่อซีรีส์เป็นภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่นแล้วตรวจสอบตัวเลือกภาษาในหน้าเพลย์ (จะมีรายการภาษาซับและเสียงให้เลือก) ถ้าอยากได้พากย์ไทยจริงๆ ให้ดูที่รายละเอียดของแต่ละแพลตฟอร์มก่อนกดเล่น เพราะบางแพลตฟอร์มให้เฉพาะซับไทยเท่านั้น แต่อย่างไรก็ดี การดูจากบริการที่มีลิขสิทธิ์จะได้ภาพเสียงคมชัดและซับที่ตรงกว่า เท่าที่ลองดูแล้วการจัดวางฉากท้าทายปรุงอาหารของภาคสองยังคงสนุกเหมือนเดิม ดูแล้วอดส่งข้อความหัวเราะกับเพื่อนไม่ได้

ข้อมูลตรงๆ คือ 'โซมะยอดนักปรุง' ภาค 1 ที่พากย์ไทยมีทั้งหมด 24 ตอน ซึ่งตรงกับจำนวนตอนของเวอร์ชันต้นฉบับญี่ปุ่นในฤดูกาลแรก ความรู้สึกตอนดูพากย์ไทยครั้งแรกก็คือได้อรรถรสอีกแบบ เสียงพากย์ไทยพยายามรักษาน้ำเสียงของตัวละครหลักไว้ ทำให้การแข่งขันทำอาหารและฉากดราม่ายังได้อารมณ์เหมือนเดิม ผมชอบการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับวัตถุดิบที่ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคนดูไทย แม้บางครั้งคำอธิบายเทคนิคจะถูกย่อสั้นลงก็ตาม ถ้ามองในเชิงการชมจริงจัง การรับชมพากย์ไทย 24 ตอนนี้สะดวกสำหรับคนที่อยากเสพเรื่องแบบไม่ต้องอ่านซับ แต่ถ้าต้องการรายละเอียดคำศัพท์เฉพาะและมุกในเชิงต้นฉบับ การดูซับอาจให้มุมมองที่ลึกกว่า อย่างไรก็ตาม เวลาที่ตัวละครเรียกชื่อเมนูหรือสิ่งที่เกี่ยวกับการทำอาหาร พากย์ไทยก็ทำให้ฮึกเหิมได้ไม่แพ้กัน

เราเป็นคนที่ชอบติดตามซีรีส์ทำอาหารโดยละเอียด และขอพูดชัด ๆ ว่า 'ยอดนักปรุงโซมะ' ภาค 2 พากย์ไทยมีทั้งหมด 13 ตอนหลัก สิ่งที่น่าสนใจคือภาค 2 ถูกออกแบบมาเป็นคอร์เดี่ยว (one-cour) ทำให้จำนวนตอนกระชับและจบเรื่องราวในช่วงเวลากำหนด พากย์ไทยโดยทั่วไปจะตรงกับจำนวนตอนต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นถ้าใครเห็นตารางรายการหรือไกด์ตอนของเวอร์ชันไทย มักจะขึ้นเป็น 13 ตอนจริง ๆ ซึ่งรวมถึงตอนปกติที่ออกอากาศทางทีวี แต่ไม่รวม OVA หรือสเปเชียลที่มักแถมในบลูเรย์หรือดีวีดี ถ้าคิดย้อนไป ความรู้สึกตอนดูภาค 2 คือเนื้อเรื่องกระชับขึ้นและโฟกัสกับการแข่งขันและฉากปรุงอาหารที่เด่นชัดกว่าเดิม การดูพากย์ไทยทำให้รายละเอียดคำอธิบายอาหารฟังง่ายขึ้นและเก็บรายละเอียดสำคัญของแต่ละตอนได้ครบ สำหรับคนที่อยากจะตามลำดับ แค่มองหา 13 ตอนของภาค 2 ก็เป็นโครงเรื่องหลักที่สมบูรณ์แล้ว — ส่วนสเปเชียลหรือตอนพิเศษค่อยหาแยกดูถ้าสนใจภาพเบื้องหลังหรือมุมตลก ๆ ของตัวละคร

ฉันมักจะเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์เป็นหลักเมื่ออยากดู 'ยอดนักปรุงโซมะ' แบบพากย์ไทย เพราะมันง่ายและปลอดภัยที่สุดในการรับชมโดยไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ ฉันเคยเจอหลายเรื่องที่มีทั้งพากย์ไทยและซับไทยอยู่ในบริการที่ถูกลิขสิทธิ์ เช่นบางซีรีส์ที่ Netflix เอาพากย์ไทยมาให้เลือกเปิดได้จากเมนูเสียง ดังนั้นการเช็กที่แอปก่อนกดเล่นว่ามีแทร็กเสียงภาษาไทยหรือไม่เป็นวิธีที่เร็วที่สุด อีกสิ่งที่ฉันทำเป็นประจำคือดูข้อมูลหน้ารายการหรือรายละเอียดตอน เพราะผู้ให้บริการมักเขียนบอกไว้ชัดเจนว่ามี 'พากย์ไทย' หรือไม่ นอกจากสตรีมมิ่งแล้ว บางครั้งผู้จัดจำหน่ายในไทยจะออกแผ่น Blu-ray/DVD ที่รวมพากย์ไทยด้วย และบางช่องเคเบิล/ช่องทีวีสามารถได้สิทธิ์ฉายพากย์ไทยเป็นช่วงตามสัญญา ถ้าชอบความคมชัดของภาพและเสียงหรืออยากสนับสนุนผู้แปลและทีมพากย์ การซื้อทางการหรือสมัครบริการสตรีมที่ชัดเจนเป็นทางเลือกที่ฉลาด เห็นผลในระยะยาวและยังช่วยให้อนิเมะอย่าง 'ยอดนักปรุงโซมะ' มีโอกาสได้พากย์ไทยเพิ่มขึ้นอีกในอนาคต

ในฐานะคนที่ชอบอนิเมะแนวทำอาหารเป็นพิเศษ ผมชอบกลับมานับตอนเก่าๆ บ่อย ๆ แล้วสำหรับคำถามนี้คำตอบตรง ๆ ก็คือ 'ยอดนักปรุงโซมะ' ภาค 1 มีตอนหลักทั้งหมด 24 ตอนครับ ผมมักจะคิดถึงความรู้สึกหน้าจอเมื่อดูสองคอร์ต่อเนื่องกัน — ภาค 1 ถูกออกแบบมาให้เป็นสองคอร์ ซึ่งหมายความว่าเนื้อเรื่องไหลต่อเนื่องและมีจุดสูงสุดหลายจุด ทำให้การพากย์ไทยถ้าทำครบมักครอบคลุมทั้ง 24 ตอนเลย ในบางกล่องดีวีดีหรือชุดบรรจุ อาจมีโบนัสสั้น ๆ หรือคลิปพิเศษแยกต่างหาก แต่จำนวนตอนหลักที่ออนแอร์และนับเป็นตอนปกติคือ 24 ตอน สำหรับใครที่กำลังมองหาข้อมูลแบบเร็ว ๆ ก็สามารถมั่นใจได้ว่าถ้าเจอชุดพากย์ไทยของ 'ยอดนักปรุงโซมะ' ภาค 1 แทบทุกชุดจะมี 24 ตอนครบ ซึ่งเป็นมาตรฐานของซีซันนี้ และส่วนตัวแล้วฉันยังชอบซีนการแข่งขันในตอนท้ายของคอร์แรกที่ทำให้รู้สึกอยากดูต่อแบบไม่ยอมวางรีโมทเลย