รีวิว มหารานี ซีรีส์ใหม่น่าดูหรือไม่

ลองนึกภาพว่าฉันเจอแฟนฟิคที่จับเอาโลกของ 'Future Card Buddyfight' มาเล่าใหม่ในโทนดาร์ก แต่อยู่ในกรอบความเป็นตัวละครเดิมอย่างน่าทึ่ง เรื่องนี้ใช้เวลาโฟกัสกับผลกระทบหลังการต่อสู้ใหญ่ ไม่ใช่แค่แมตช์หรือชนะ-แพ้ แต่เป็นการเยียวยา ความผิดหวัง และการค้นหาตัวตนใหม่ของผู้เล่นและบัดดี้ของพวกเขา การเขียนในเรื่องทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้อ่านนิยายเยาว์ผู้ใหญ่ที่ผสมระหว่างแฟนตาซีและจิตวิทยา ลักษณะเด่นคือการให้เสียงกับตัวละครรอง เช่น บัดดี้ที่มักถูกมองข้าม ฉากที่ชอบที่สุดคือบทที่บรรยายการฝันร้ายของบัดดี้หลังศึกใหญ่—มันไม่หวือหวา แต่ละเอียดอ่อนและเปลี่ยนมุมมองของฉากต่อสู้ในเรื่องหลักไปเลย สำนวนผู้เขียนไม่หวือหวาแต่ประณีต เหมาะกับคนที่อยากได้งานแฟนฟิคที่ให้ทั้งความมืด ความอบอุ่น และการเติบโตของตัวละครในเวลาเดียวกัน

เราเป็นแฟนคลับสายสะสมมานานและบอกได้เลยว่าสิ่งแรกที่ต้องสังเกตคือรูปแบบการเปิดตัวของผลงานนั้น ๆ ว่ามีการดัดแปลงเป็นซีรีส์ ภาพยนตร์ หรือเกมหรือไม่ ซึ่งงานเหล่านี้มักเป็นแหล่งของที่ระลึกอย่างเป็นทางการ เช่น กล่องลิมิเต็ด เอดิชั่น แผ่นบลูเรย์พร้อมสกรีนพริ้นต์ โปสการ์ดชุดพิเศษ และ photobook ของนักแสดง จากประสบการณ์ ส่วนใหญ่ที่มักมีของที่ระลึกเลยคือผลงานที่ได้รับความนิยมสูงหรือมีการฉลองครบรอบ เช่น คอนเสิร์ตพิเศษหรือแฟนอีเวนต์ที่เจ้าของผลงานจัดเอง ของพวกนี้มักแจกหรือวางขายในงานและบางครั้งจะมีการผลิตเป็นสินค้า exclusive ที่หาไม่ได้จากร้านปกติ นอกจากนี้ เวอร์ชันนิยายที่ถูกตีพิมพ์ซ้ำหรือออกแบบปกใหม่มักมาพร้อมของแถมเล็ก ๆ เช่น บุ๊คมาร์กหรือโปสเตอร์ เคล็ดลับง่าย ๆ ที่ฉันใช้คือเก็บตั๋วอีเวนต์และจับตาเพจทางการของโปรดิวเซอร์หรือบริษัทผู้จัด เพราะการประกาศของที่ระลึกมักมาก่อนวันวางจำหน่ายไม่นาน และถ้าอยากได้แบบแท้จริงเน้นซื้อจากร้านทางการหรือบูธงานเพื่อลดความเสี่ยงของสินค้าลอกเลียนแบบ — สุดท้ายแล้วความภูมิใจของการได้จับสินค้าลิมิเต็ดมันต่างจากการดูแค่ภาพในโซเชียล นั่นแหละคือความสนุกของการเป็นแฟนสายสะสม

ความเฉียบคมของลีวายเป็นสิ่งแรกที่ทำให้เราไม่สามารถละสายตาได้เลย การเคลื่อนไหวเรียบเฉียบของเขาไม่ใช่แค่ท่วงท่าต่อสู้ธรรมดา แต่เป็นการสื่อสารถึงนิสัย การฝึกฝน และอดีตที่ถูกหล่อหลอมมาจนเป็นคนแบบนั้น ฉากที่เขาลงมือกับ 'Beast Titan' ในช่วงการปะทะครั้งใหญ่ของเรื่อง ทำให้เห็นทั้งความเร็วและการตัดสินใจที่เฉียบขาด ซึ่งเป็นความงามแบบโหดเหี้ยมที่หาดูได้ยากในตัวละครอื่น ๆ ของ 'Attack on Titan' อีกด้านหนึ่ง คนชอบลีวายเพราะเขาเป็นปุ่มควบคุมอารมณ์ของเรื่องได้อย่างแยบยล—เงียบ แต่มีกระแสใต้ผิวที่ทำให้คนรู้สึกถึงความหนักแน่นและความเปราะบางพร้อมกัน ฉากสั้น ๆ ที่เขาแสดงออกทางสายตาหลังจากสูญเสียเพื่อนร่วมทีม หรือช่วงที่ต้องเลือกระหว่างภารกิจกับความปรารถนาเล็ก ๆ ในใจ มันไม่ต้องใช้บทพูดยาว แต่กลับกระแทกจุดที่คนดูเชื่อมโยงกับความเป็นมนุษย์ของเขาได้ดี สุดท้ายแล้ว ความเท่แบบไม่โอ้อวดและรายละเอียดเล็ก ๆ เช่นนิสัยการทำความสะอาดหรือการดูแลคนรอบข้าง (แม้ว่าจะเป็นในแบบของเขา) ทำให้ลีวายกลายเป็นตัวละครที่แฟน ๆ อยากติดตามในมิติหลาย ๆ ชั้น ไม่ว่าจะเป็นแฟนที่ชอบฉากแอ็กชั่นสุดอลัง หรือนักอ่านที่มองหาความซับซ้อนทางอารมณ์ ลีวายเข้าได้กับทั้งสองแบบ และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขายังคงเป็นไอคอนสำหรับหลายคนจนถึงวันนี้

เป็นครั้งแรกที่ได้ฟังเสียงพากย์ไทยของ 'ยามาดะคุงกับแม่มดทั้ง 7' ตอนแรกก็กังวลนิดๆ ว่าความน่ารักและอารมณ์ขันของตัวละครจะถ่ายทอดออกมาได้ครบรึเปล่า แต่พอได้ฟังจริงๆ รู้สึกว่าทีมงานไทยทำได้ดีมากๆ โดยเฉพาะเสียงพากย์ยามาดะที่ทั้งซื่อบื้อและน่ารักสมกับตัวละคร จุดเด่นคือการปรับภาษาให้เข้ากับบริบทไทยโดยไม่เสียอารมณ์เดิม เช่น คำแสลงหรือมุกตลกที่ปรับให้คนไทยเข้าใจง่าย แต่ยังคงความสนุกไว้ บทพากย์แม่มดทั้ง 7 ก็มีเอกลักษณ์แตกต่างกันชัดเจน แม้บางตอนเสียงอาจจะไม่ค่อยเข้ากับตัวละคร 100% แต่โดยรวมถือว่าทำงานได้ดีมาก

ชื่อเรื่องนี้มักทำให้คนสับสนเพราะมีงานหลายประเภทที่ใช้คำว่า 'scout' กับ 'zombie' ผสมกันอยู่เยอะ แต่ถ้าพูดถึงภาคล่าสุดในความหมายของภาพยนตร์ที่คนนิยมอ้างถึง มันคือหนังที่ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า 'Scouts Guide to the Zombie Apocalypse' ซึ่งออกฉายในปี 2015 และสตูดิโอหลักที่อยู่เบื้องหลังการผลิตคือ Paramount Pictures พร้อมทั้งทีมนักแสดงหน้าใหม่อย่าง Tye Sheridan, Logan Miller และ Joey Morgan ที่ทำให้หนังดูเป็นคอมิดี้สยองขวัญแบบวัยรุ่น ผมจำความได้ว่าบทภาพยนตร์และบรรยากาศทำให้หนังนี้เด่นในช่วงเวลานั้น แต่ก็ไม่มีภาคต่อใหญ่ ๆ จากค่ายหลักตามมา ทำให้ถ้ามองในเชิง 'ภาคล่าสุด' ของแฟรนไชส์ที่คนพูดถึงจริง ๆ ผลงานปี 2015 ตัวนี้ยังคงถูกนับว่าเป็นเวอร์ชันล่าสุดของงานรีเมค/แนวคิดที่ใช้ชื่อนี้ในวงภาพยนตร์ แต่อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณหมายถึงสื่ออื่นเช่นเกมหรือเว็บตูน ชื่อแบบนี้อาจถูกผลิตโดยสตูดิโอขนาดเล็กหรือสตูดิโอเกมมือถือแทน พูดสไตล์แฟนหนังตรง ๆ ผมยังคิดว่าเสน่ห์ของงานมาจากการผสมความเวิ่นเว้อของกลุ่มสเกาต์กับความตลกร้ายของซอมบี้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์ที่ Paramount ผลิตถึงยังถูกหยิบขึ้นมาพูดถึงบ่อย ๆ แม้จะไม่มีต่อภาคใหญ่ก็ตาม

ฉันมักมองการแปลสำนวนเหมือนการเล่นบทบาทสมมติที่ต้องเลือกเสียงให้เข้าตัวละคร ไม่ใช่แค่แปลความหมายตรง ๆ แต่ต้องจับอารมณ์ น้ำเสียง และบริบทสังคมของสำนวนต้นฉบับด้วย เมื่อเจอสำนวนที่เฉพาะตัว ให้ถามตัวเองว่ามันทำหน้าที่อะไรในฉาก เช่น สำนวนหนึ่งอาจทำให้ตัวละครดูถ่อมตัว แต่สำนวนอีกประเภทกลับเป็นการแซวกันเล่น แล้วค่อยหาทางเลือกภาษาไทยที่สื่อผลทางอารมณ์นั้นแทน เช่น ในฉากโรแมนติกของ 'Your Name' ถ้ามีสำนวนแสดงความอึ้งงงงวยแบบญี่ปุ่น การแปลตรงตัวอาจดูแข็ง ฉันจะเลือกสำนวนไทยที่ให้ความรู้สึกละมุนและยังคงความประหลาดใจไว้โดยไม่ทำให้คำพูดดูไฮโซเกินไป สุดท้าย ให้ใส่ใจกับผู้อ่านเป้าหมายมากกว่าแค่ความถูกต้องตามตัวหนังสือ: ถ้าคนอ่านเป็นกลุ่มทั่วไป การเลือกสำนวนไทยเทียบเท่าที่เป็นธรรมชาติมักมีประสิทธิภาพมากกว่าการเก็บคำดั้งเดิมทุกคำ แต่ถางานนั้นเน้นความเป็นวัฒนธรรม ให้คงคำเฉพาะและเพิ่มบรรทัดอธิบายสั้น ๆ อย่างระมัดระวัง เพื่อไม่ให้จังหวะเรื่องเสียไป

ความจริงแล้วนิยาย 'เบ็นเท็น' นั้นมีหลายภาคและหลายเวอร์ชันที่ถูกผลิตออกมาในรูปแบบต่าง ๆ ตั้งแต่หนังสือการ์ตูนไปจนถึงนิยายอิงเนื้อเรื่อง ในส่วนของนิยายที่วางขายในประเทศไทยนั้นมีทั้งหมด 5 เล่มด้วยกัน โดยแต่ละเล่มจะเล่าเรื่องราวของเบ็นเท็นในมุมมองที่แตกต่างกันออกไป ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวต้นกำเนิดของเขาหรือการผจญภัยครั้งใหม่ ถ้าจะให้เปรียบเทียบกับอนิเมะหรือเกมที่เคยออกมา นิยายเหล่านี้มักจะขยายความในส่วนที่สื่ออื่น ๆ อาจไม่ได้ลงรายละเอียดมากนัก เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหรือเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นในจักรวาลของเบ็นเท็น อย่างไรก็ตาม สำหรับแฟน ๆ ที่ชื่นชอบตัวละครนี้ การอ่านนิยายถือเป็นอีกหนึ่งวิธีที่จะได้ดื่มด่ำกับโลกของเบ็นเท็นอย่างเต็มที่

จริงๆแล้วการให้ของขวัญเป็นวิธีง้อที่ทรงพลังถ้าเราเลือกและทำด้วยความตั้งใจ ไม่ใช่แค่เอาของราคาแพงไปวางไว้แล้วคิดว่าเรื่องจะจบ เพราะสิ่งที่ทำให้คนรักละลายใจคือความหมายที่ซ่อนอยู่ข้างในมากกว่ามูลค่า ฉันมักจะเริ่มจากถามตัวเองก่อนว่าเรื่องที่ทำให้เขาเสียใจคืออะไร แล้วของขวัญชิ้นนี้จะสื่อสารว่าเราเข้าใจและพร้อมเปลี่ยนแปลงได้จริงหรือเปล่า การเลือกของที่สะท้อนความทรงจำร่วมกันมักได้ผลดี เช่น ถ้าเขาเคยพูดถึงฉากที่ประทับใจใน 'Your Name' การหาของเล็กๆ ที่ระลึกถึงช่วงเวลานั้น—อาจจะเป็นสมุดบันทึกหน้าเดียวที่เขียนบรรยายความทรงจำของเหตุการณ์ระหว่างเรา หรือของทำมือที่สอดคล้องกับเรื่องราวในหนัง—จะทำให้เขารู้สึกว่าของชิ้นนั้นมาจากการใส่ใจจริง ไม่ใช่การซื้อเพื่อปัดความผิด การเขียนจดหมายสั้นๆ อธิบายว่ารู้สึกยังไงและจะปรับตัวอย่างไร ให้เป็นคำขออภัยที่เฉพาะเจาะจง แทนการขอโทษแบบลอยๆ คำพูดที่บอกว่าจำได้ว่าทำให้เขาเจ็บปวดตรงไหนและเราจะไม่ทำซ้ำเป็นสิ่งที่คนรักอยากได้ยินมากกว่าของมีราคา บางครั้งรูปแบบการมอบก็สำคัญกว่าของจริง การทำบรรยากาศให้เป็นส่วนตัว เช่น เลือกมื้อเย็นที่เขาชอบหรือพาไปที่ที่มีความหมาย แล้วมอบของพร้อมพูดด้วยสายตาและการฟัง ความสม่ำเสมอหลังการง้อก็สำคัญมาก ของขวัญอาจเปิดประตูให้คุย แต่การทำตามสัญญาในระยะยาวจะเป็นตัวพิสูจน์ว่าการง้อครั้งนั้นไม่ใช่แค่ละครหนเดียว ฉันเลือกของที่ทำให้เรากลับมาคุยกันได้โดยไม่ต้องรู้สึกอึดอัดและมักจบด้วยรอยยิ้มเล็ก ๆ ที่จริงใจมากกว่าคำมั่นสั้น ๆ