ผมมักนึกถึงการนำเรื่องสั้นคลาสสิกอย่าง 'A Madman's Diary' มาทำเป็นหนังสั้นหรือแม้แต่ฉากสั้น ๆ ในภาพยนตร์รวมเรื่อง ซึ่งการดัดแปลงนี้มีเป้าหมายสองอย่าง: ถ่ายทอดความรู้สึกหลอนและความวิพากษ์สังคมแบบต้นฉบับ กับปรับภาษาและภาพให้เข้ากับคนยุคใหม่ อีกเรื่องที่ถูกหยิบมาบ่อยคือ 'The True Story of Ah-Q'—ฉบับดัดแปลงภาพยนตร์และละครโทรทัศน์หลายชาติ น่าสนใจที่แต่ละฉบับจะย้ำประเด็นคนตัวเล็กต่อสู้กับโครงสร้างอำนาจคนละแบบ