วันพีช: เดอะ มูฟวี่ นักพากย์ไทยคนใดพากย์ตัวเอก?

เริ่มแรกเลย ฉันติดตาม 'วันพีช' ในฉบับพากย์ไทยมานานและรู้สึกว่าความสับสนเรื่องชื่อคนพากย์เป็นเรื่องปกติ เพราะมีหลายเวอร์ชันที่ออกอากาศในไทย โดยทั่วไปแล้วเมื่อคนถามว่า "นักพากย์คนใดรับบทหลัก" มักหมายถึงเสียงของสมาชิกแก๊งหมวกฟางหลัก ได้แก่ ลูฟี่, โซโร, นามิ, อุซป และแซงจ์ ฉบับพากย์ไทยที่หลายคนคุ้นเคยมักใช้ทีมพากย์แยกตามการนำเข้าและสังกัดที่ต่างกัน ดังนั้นชื่อคนพากย์จะต่างกันไปตามเวอร์ชันที่ออกอากาศบนช่องทีวีหรือออกจำหน่ายเป็นแผ่น การตรวจดูเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือบนแผ่นดีวีดีจะให้ชื่อคนพากย์ที่แน่นอนสำหรับเวอร์ชันนั้น ๆ เพราะไม่ได้มี "นักพากย์หลัก" คนเดียวที่พากย์ตลอดทั่วทั้งประเทศ แต่เป็นชุดนักพากย์ที่ถูกจ้างตามโปรดักชัน ถ้าจะพูดเป็นคำตอบสั้น ๆ แบบตรงไปตรงมา: นักพากย์หลักในฉบับพากย์ไทยจะแตกต่างตามเวอร์ชัน—ต้องอ้างอิงเครดิตของแต่ละเวอร์ชันเพื่อระบุชื่อที่แน่นอน แต่ตัวละครหลักยังคงเป็นกลุ่มเดียวกันที่แฟน ๆ คุ้นเคยอยู่ดี ฉันยังชอบสังเกตว่าโทนเสียงไทยแต่ละเวอร์ชันให้บุคลิกตัวละครต่างกันไป ทำให้การดูซ้ำในแต่ละเวอร์ชันเป็นประสบการณ์ที่ต่างกันทีเดียว

นี่คือภาพรวมที่แฟนไทยควรรู้เกี่ยวกับการพากย์ไทยของ 'วันพีช' ที่มักก่อให้เกิดความสับสนอยู่บ่อยครั้ง ผมติดตามการออกฉายของ 'วันพีช' มานานพอสมควร และสังเกตได้เลยว่ามีหลายเวอร์ชันที่ผ่านการแปลและพากย์ในไทย ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันที่ฉายทางโทรทัศน์ในช่วงแรกๆ เวอร์ชันดีวีดีที่วางจำหน่าย และเวอร์ชันที่ถูกทำขึ้นใหม่สำหรับสตรีมมิ่ง แต่ละเวอร์ชันมักใช้ทีมพากย์และสตูดิโอคนละชุด ทำให้ชื่อผู้พากย์ตัวละครหลักอย่างมังกี้ ดี. ลูฟี่, โรโรโนอา โซโล, นามิ, อุซป, ซันจิ, โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์ หรือโครินไม่คงที่ ในมุมมองของคนดู การจะแน่ใจว่าใครพากย์ในเวอร์ชันใดต้องตรวจเครดิตของแต่ละตอนหรือกล่องแผ่นดีวีดี เพราะหลายครั้งข้อมูลในหน้าปกหรือโฆษณาไม่ได้ระบุละเอียด อีกวิธีที่ช่วยได้คือดูข้อมูลจากหน้าประกาศของผู้จัดจำหน่ายไทยที่ได้รับลิขสิทธิ์ในขณะนั้น เนื่องจากพวกเขาจะระบุทีมงานพากย์เมื่อออกสื่ออย่างเป็นทางการ ประสบการณ์ส่วนตัวคือชอบฟังการเปรียบเทียบระหว่างเวอร์ชันต่างๆ มาก เพราะแต่ละเสียงให้บุคลิกและความรู้สึกของตัวละครต่างกัน ทำให้การรับชมซ้ำๆ สนุกขึ้นและเห็นมุมมองใหม่ๆ ของเรื่องราว

เสียงพากย์ไทยของ 'One Piece' มีหลายเวอร์ชันและผ่านนักพากย์หลายคนตลอดช่วงปีที่ออกอากาศ ทำให้เวลาใครถามว่าใครพากย์บ้าง คำตอบมักไม่ใช่รายชื่อสั้นๆ แต่เป็นชุดของเวอร์ชันกับทีมพากย์ที่ต่างกันไป ผมจำความได้ว่าตอนที่ดูในทีวีสมัยก่อน ท่อนพากย์จะมีทั้งเวอร์ชันที่ออกอากาศทางช่องฟรีทีวีและเวอร์ชันสำหรับดีวีดีหรือสตรีมมิ่ง ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมักใช้สตูดิโอพากย์คนละเจ้าหรือการคัดเลือกนักพากย์ชุดใหม่ ทำให้เสียงของตัวละครหลักอย่างลูฟี่ โซโล นามิ หรือซันจิ อาจไม่เหมือนกันตลอดทั้งเรื่อง แม้ว่าจะเป็นคนไทยพากย์ก็ตาม ถ้าต้องการชื่อจริงของนักพากย์ไทยสำหรับตอนหรือเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง แนะนำให้ดูเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันที่คุณมี หรือเช็กรายละเอียดบนแผ่นดีวีดีและหน้ารายการของผู้ให้บริการสตรีม เพราะตรงนั้นมักระบุชื่อสตูดิโอและนักพากย์ครบถ้วน — นั่นเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการจับคู่ชื่อกับเวอร์ชันที่คุณชอบ

เสียงพากย์ไทยของ 'One Piece' เป็นเรื่องที่แฟนการ์ตูนพูดคุยกันบ่อย ๆ — ในมุมมองของคนที่ติดตามมาตั้งแต่ยุคทีวีสาธารณะจนถึงสตรีมมิง ผมเห็นได้ชัดว่ามันไม่มีคำตอบเดียวสำหรับคำถามว่าใครเป็นนักพากย์หลัก เพราะมีหลายเวอร์ชันพากย์ไทยที่ใช้ทีมคนพากย์แตกต่างกัน รุ่นแรก ๆ ที่ฉายทางทีวีมักจะมีการจ้างสตูดิโอและนักพากย์ท้องถิ่นเป็นชุด ๆ ซึ่งแปลว่าบางตัวละครอาจถูกพากย์โดยคนเดิมตลอดซีรีส์ แต่เมื่อมีการออกฉายซ้ำหรือทำพากย์ใหม่สำหรับช่องหรือแพลตฟอร์มอื่น ทีมพากย์ก็เปลี่ยนได้ง่าย ๆ ความรู้สึกเวลาฟังเสียง 'ลูฟี่' แบบหนึ่งแล้วเปลี่ยนเป็นอีกแบบ กลายเป็นประสบการณ์ที่แฟน ๆ หลายคนถกเถียงกันสนุก ๆ ถ้าต้องการรู้ชื่อคนพากย์จริง ๆ วิธีที่ง่ายและปลอดภัยคือดูเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือดูข้อมูลบนแผ่นดีวีดี บางครั้งสตรีมมิงเพลตฟอร์มก็มีข้อมูลผู้พากย์ในหน้ารายละเอียดรายการด้วย ส่วนผมแล้วชอบจับความต่างระหว่างเวอร์ชันเป็นงานอดิเรก — เสียงที่ให้ความกระฉับกระเฉงหรือเสียงที่เน้นโทนจริงจัง มันสะท้อนสไตล์การกำกับเสียงของสตูดิโอได้อย่างชัดเจน และนั่นแหละคือเสน่ห์ของการฟังพากย์ไทยในงานยาวอย่าง 'One Piece'

ลองมองย้อนกลับไปที่ฉบับภาพยนตร์แรกของ 'One Piece' แล้วกัน: ภาพยนตร์เรื่องนั้นออกฉายในญี่ปุ่นช่วงต้นปี 2000 แต่ถามว่าฉายในไทยเมื่อไหร่ คำตอบสั้น ๆ คือไม่ได้มีการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ไทยแบบเปิดกว้างเหมือนหนังฮอลลีวูดในตอนนั้น ผมได้เห็นแฟน ๆ ในยุคแรกพูดถึงการที่เราได้ดูหนังชุดแรกของ 'One Piece' ผ่านแผ่น VCD/DVD และการออกอากาศทางโทรทัศน์มากกว่าการซื้อตั๋วเข้าโรงในวันแรก ๆ คนไทยส่วนใหญ่รู้จักผลงานภาพยนตร์ชุดต้น ๆ ของซีรีส์นี้เพราะการนำเข้าผ่านสื่อโฮมวีดีโอและการพากย์ไทยทางช่องทีวีต่าง ๆ มากกว่าการฉายโรงที่เป็นทางการ นั่นทำให้คิวการเข้าถึงของผู้ชมไทยช้ากว่าญี่ปุ่น แต่ก็มีข้อดีคือหลายคนได้ดูซ้ำ ๆ ผ่านแผ่นหรือการออกอากาศซับไทย/พากย์ไทย ทำให้ตัวละครและเพลงประกอบฝังอยู่ในความทรงจำของเรา ความรู้สึกในตอนนั้นคือมันเหมือนกับการตามหาสมบัติ: แม้ไม่ได้เห็นฉายในโรง แต่ก็ได้สัมผัสเรื่องราวผ่านสื่อที่บ้าน การได้ดูซ้ำบนแผ่นหรือในทีวีทำให้เราได้สังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่บางคนอาจพลาดในครั้งแรก ๆ และนั่นกลายเป็นความผูกพันแบบเฉพาะสำหรับแฟนไทยรุ่นก่อน ๆ

รายชื่อพากย์ใน 'One Piece Film: Red' ทำให้ผมยิ้มได้ตั้งแต่เครดิตขึ้นต้นจนปิดไฟในโรง Uta เป็นตัวละครที่คนพูดถึงมากที่สุดในเรื่องนี้เพราะมีเสียงพูดและเสียงร้องที่แยกกัน: พาร์ทพากย์พูดของเธอมาจาก Kaori Nazuka ขณะที่เสียงร้องหลักถูกมอบให้โดยนักร้องชื่อดัง Ado ซึ่งการแยกบทแบบนี้ทำให้ฉากคอนเสิร์ตมีพลังมาก ส่วนลูกเรือหมวกฟางที่เราคุ้นเคยก็ยังได้ทีมพากย์ชุดเดิม — Mayumi Tanaka ให้เสียง Monkey D. Luffy, Kazuya Nakai เป็น Roronoa Zoro, Akemi Okamura คือ Nami, Kappei Yamaguchi พากย์ Usopp, Hiroaki Hirata เป็น Sanji และ Ikue Otani พากย์ Tony Tony Chopper นอกจากนั้นยังมีนักพากย์รับเชิญที่เติมสีสันให้ฉากสำคัญ ๆ และเพลงประกอบที่รับแรงบันดาลใจจากการทำภาพยนตร์เพลงแบบที่เห็นใน 'Your Name' ทำให้หนังไม่ได้เป็นแค่แอ็กชันทะเลธรรมดา ๆ ผมรู้สึกว่าการจับคู่พากย์เสียงพูดกับเสียงร้องแบบนี้เป็นความกล้าและลงตัว — ให้ทั้งพลังอารมณ์และความเป็นมิวสิเคิลในโลกโจรสลัด

บอกตรงๆว่าช่วงแรกที่ตาม 'One Piece' แบบพากย์ไทย ผมก็สับสนเหมือนกันว่าดูตรงไหนได้บ้าง เพราะแต่ละยุค แต่ละแพลตฟอร์มมีการปล่อยคอนเทนต์ต่างกันเยอะ โดยรวมแล้วมีแนวทางหลักที่ผมใช้สรุปให้ชัดเจนคือ: สตรีมมิ่งรายใหญ่ที่เข้ามาทำตลาดในไทยมักมีทั้งซับไทยและบางครั้งมีพากย์ไทยให้เลือก แต่ไม่ได้การันตีทุกตอนหรือทุกมูฟวี่จะมีพากย์ไทยเสมอไป ดังนั้นวิธีที่เร็วที่สุดคือเปิดรายละเอียดของเรื่องบนแพลตฟอร์มแล้วมองหาคำว่า 'พากย์ไทย' ในส่วนของ audio/ภาษา เมื่อเป็นมูฟวี่ก็ยิ่งผันผวน — บางเรื่องได้รับการพากย์ไทยตอนฉายโรงหรือออกดีวีดี/บลูเรย์ในไทย ขณะที่บางเรื่องมีแค่ซับไทยเท่านั้น สำหรับคนที่อยากได้แบบพากย์ไทยชัวร์ๆ ผมแนะนำสองทางเลือกที่ผมมักใช้: ซื้อแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์จากผู้จัดจำหน่ายในไทย (แผ่นมักใส่แทร็กภาษาไทยไว้ถ้ามีการทำพากย์อย่างเป็นทางการ) หรือรอการฉายบนช่องโทรทัศน์ท้องถิ่นซึ่งในอดีตมักจะเอาพากย์ไทยมาฉายซ้ำอีกครั้ง ส่วนเรื่องมูฟวี่ บางมูฟวี่อย่าง 'One Piece Film: Strong World' เคยถูกพูดถึงว่ามีเวอร์ชันพากย์ท้องถิ่นในบางการออกฉาย แต่การมีให้ดูแบบสตรีมมิ่งทันทีอาจต่างกันไปตามลิขสิทธิ์และการจัดจำหน่ายของแต่ละช่วงเวลา สรุปแบบรวดเร็วที่ผมปิดท้ายด้วยความเห็นส่วนตัว: ถาต้องการพากย์ไทยแบบชัวร์ ให้มองหาดีวีดี/บลูเรย์หรือรอประกาศฉายทางทีวี ถ้าไม่ติดแค่ซับไทยก็สตรีมบนแพลตฟอร์มหลักจะสะดวกกว่า และถ้าต้องการความชัวร์จริงๆ คุยกับคนในกลุ่มแฟนคลับไทยหรือเช็กคำอธิบายของแพลตฟอร์มก่อนกดเล่น — มันช่วยได้มากกว่าการเดาไปเอง

แปลกดีที่ชื่อผู้พากย์ไทยของตัวเอกใน 'One Piece' มักกลายเป็นเรื่องที่แฟน ๆ ถกเถียงกันบ่อย ๆ ผมเป็นคนที่ติดตามทั้งซีรีส์และภาพยนตร์ของ 'One Piece' แบบข้ามยุค ข้อเท็จจริงสำคัญที่ควรรู้คือไม่มีเสียงพากย์ไทยเดียวตายตัวสำหรับลูฟี่ตลอดทุกรายการและทุกรอบฉาย บางภาพยนตร์ถูกนำเข้ามาพร้อมซับไทย บางครั้งมีเวอร์ชันพากย์ไทยที่จัดทำโดยสตูดิโอท้องถิ่นสำหรับการฉายทางทีวีหรือวางจำหน่ายบนดีวีดี/บลูเรย์ เวอร์ชันเหล่านี้มักเลือกนักพากย์จากสต็อกของสตูดิโอและเปลี่ยนไปตามเวลา พอพูดถึงเครดิต ผู้พากย์มักถูกระบุไว้ตอนท้ายของภาพยนตร์หรือบนหน้าปกดีวีดี—ถ้าต้องการชื่อชัด ๆ วิธีที่แน่นอนที่สุดคือดูเครดิตนั้น เพราะชื่อที่แฟนรู้จักในทีวีบางเวอร์ชันอาจไม่ตรงกับชื่อในดีวีดีชุดอื่น ๆ ผมชอบสังเกตความแตกต่างของน้ำเสียงแต่ละเวอร์ชัน เพราะแม้จะไม่ใช่เสียงเดียวกัน แต่มันก็สะท้อนมุมมองการแปลและการกำกับเสียงของสตูดิโอนั้น ๆ ซึ่งทำให้การดูซ้ำสนุกไปอีกแบบ