ลองมองหานิยายจีนสาธารณะสิ! งานที่หมดอายุลิขสิทธิ์แล้วอย่าง 'Journey to the West' หรือ 'Dream of the Red Chamber' หาอ่านได้ทั่วไปตามเว็บไซต์ภาษาไทยอย่าง 'วิชาการ.คอม' ที่มีแบบแปลฉบับเต็มให้ศึกษา แถมยังมีคำอธิบายเชิงวรรณกรรมให้เข้าใจบริบททางวัฒนธรรมอีก
อีกวิธีที่ชอบคือตามบล็อกหรือเว็บไซต์นักแปลสมัครเล่นที่ได้รับอนุญาตจากผู้แต่งแล้ว บางทีงานคลาสสิกอย่าง 'The Legend of Condor Heroes' ก็มีเวอร์ชั่นแปลโดยกลุ่มที่ทำงานเพื่อการเรียนรู้ภาษา แม้ไม่ครบทุกตอนแต่ก็เพลินได้หลายคืน