สวรรค์ประทานพร อนิเมะ ดัดแปลงจากนิยายของใคร?

นาทีที่ได้ดูฉากเปิดของ 'สวรรค์ประทานพร' ครั้งแรก รู้สึกเหมือนได้กลับไปยืนอยู่หน้าหนังสือเล่มโปรดอีกครั้ง — นี่คือความรู้สึกที่ผมมีตลอดการดูทั้งซีซันและนั่นทำให้ผมอยากพูดถึงที่มาของมันอย่างจริงจัง: อนิเมะเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนิยายออนไลน์จีนชื่อ '天官赐福' (แปลไทยเป็น 'สวรรค์ประทานพร') เขียนโดยผู้แต่งที่ใช้ปากกา Mo Xiang Tong Xiu หรือในภาษาจีนคือ 墨香铜臭 ซึ่งเป็นชื่อที่แฟนๆ ทั่วโลกคุ้นเคยกันดี

การเล่าเรื่องในนิยายต้นฉบับของ Mo Xiang Tong Xiu เต็มไปด้วยโทนที่ผสมระหว่างความเศร้าและความอ่อนหวาน คาแรกเตอร์ของเซี่ยเหลียนกับฮั่วเฉิงมีมิติ ช่วงเวลาที่ถูกหยิบมาทำเป็นฉากอนิเมะมักเป็นฉากที่หนักไปด้วยอารมณ์ เช่น ช่วงความทรงจำเก่าที่ค่อย ๆ ถูกเปิดเผย หรือการเผชิญหน้าที่เต็มไปด้วยความหมาย ซึ่งทีมงานอนิเมะนำเอาบทสนทนาและรายละเอียดปลีกย่อยจากนิยายมาปรับใช้ได้อย่างถี่ถ้วน ผมรู้สึกว่าเสน่ห์ของต้นฉบับไม่ได้หายไป — แถมยังได้บูสต์จากมิวสิกและการออกแบบฉากที่สวยงาม

มุมมองส่วนตัวอย่างหนึ่งคือความละเอียดในการแปลความสัมพันธ์ของตัวละครจากหน้ากระดาษสู่ภาพเคลื่อนไหว ในขณะที่นิยายต้นฉบับสามารถใช้อธิบายความคิดภายในของตัวละครได้อย่างลึกซึ้ง อนิเมะต้องพึ่งพาท่าทาง แววตา และดนตรีประกอบเพื่อสื่อสารสิ่งเดียวกัน ซึ่งบางช่วงฉากอนิเมะทำได้ยอดเยี่ยมจนผมนั่งขนลุก ฉากบางฉากจากนิยายถูกยืดหรือจัดวางจังหวะใหม่เพื่อให้เหมาะกับการนำเสนอบนจอ ทั้งนี้ยังคงเคารพต้นฉบับอย่างชัดเจน ถ้าใครอยากรู้ว่าต้นตอคือใคร ให้มองหาชื่อ Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭) — นั่นคือผู้วาดโลกและตัวละครทั้งหมดนี้ด้วยสำนวนที่ทั้งโหดและงดงามในเวลาเดียวกัน

หลายคนอาจยังไม่รู้ว่าเบื้องหลังความสำเร็จของ 'สวรรค์ประทานพร' คือปลายปากกาของ Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭) — ผู้แต่งนิยายออนไลน์ชาวจีนที่มีสไตล์การเขียนเฉพาะตัว ผมมองว่าการที่นิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะทำให้คนต่างภาษามีโอกาสรับรู้โครงเรื่องและธีมหลัก ๆ มากขึ้น แต่ถ้าใครอยากสัมผัสน้ำเสียงต้นฉบับจริง ๆ การอ่านนิยายจะให้ความลึกของความคิดตัวละครที่อนิเมะอาจบอกผ่านภาพไม่ได้ทั้งหมด ผู้แต่งคนนี้ยังเป็นที่รู้จักจากผลงานแนวแฟนตาซี-ดรามาอื่น ๆ ด้วย จึงไม่แปลกที่สไตล์การเล่าเรื่องของเขาจะมีเอกลักษณ์และดึงแฟน ๆ กลุ่มใหญ่ให้ติดตามทั้งเวอร์ชันหนังสือและเวอร์ชันภาพยนตร์อนิเมะ