สุดยอดมือสังอวตารมาต่างโลก ภาค 2 นักพากย์ไทยคือใคร

บรรยากาศรอบการพากย์ไทยของเรื่องนี้ค่อนข้างนิ่งไปจนไม่มีการพากย์อย่างเป็นทางการสำหรับ 'สุดยอดมือสังอวตารมาต่างโลก' ที่คนไทยพูดถึงกันบ่อย ผมเป็นคนชอบเก็บเครดิตคนพากย์อยู่แล้ว ดังนั้นพอเจอผลงานแนวต่างโลกหรือแนวต่อสู้ที่เข้ามาในไทย ผมจะสังเกตทันทีว่ามีสตูดิโอไทยเข้ามาจ้างพากย์หรือไม่ สำหรับเรื่องนี้โดยรวมแล้วแหล่งที่คนไทยเข้าถึงกันเป็นหลักคือเวอร์ชั่นซับไทย ส่วนเวอร์ชั่นพากย์ไทยถ้ามีก็มักจะเป็นงานแฟนดับหรือแชนเนลอิสระ ซึ่งเครดิตและคุณภาพจะกระจัดกระจาย ต่างจากงานพากย์ใหญ่ ๆ ที่เราเคยเห็นในซีรีส์ที่มีการซื้อสิทธิ์อย่างเป็นทางการเช่น 'Dragon Ball' ที่มีทีมพากย์และผู้อำนวยการพากย์ชัดเจน ถ้ามีคนอยากฟังพากย์ไทยจริง ๆ แนะนำมองหาช่องที่ระบุเครดิตชัดเจนและฟังตัวอย่างก่อนตัดสินใจ เพราะสไตล์การพากย์ไทยสำหรับตัวเอกสายต่อสู้หรือสายคอมเมดี้จะต่างกันมาก การที่ไม่มีพากย์อย่างเป็นทางการก็มีข้อดีตรงที่เรามักจะได้ซับที่แปลตรงกับต้นฉบับมากกว่าแบบเปลี่ยนบทไปตามโทนของนักพากย์ไทยเฉพาะคนหนึ่ง

พากย์ไทยของ 'สุดยอดมือสังหารอวตารมาต่างโลกภาค 1' นั้นน่าจะเป็นเสียงของพี่ตูน หรือ สิทธิสุข มุกดาสนิท ที่เราคุ้นเคยกันดีจากผลงานหลายเรื่อง อย่าง 'One Piece' หรือ 'Naruto' ที่เขาให้เสียงลูฟี่และนารutoตามลำดับ น้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของพี่ตูน ทั้งพลังและความสนุกที่สื่อออกมาได้เหมาะกับตัวละครแนวแอคชั่นแบบนี้มาก ผมเคยฟังเสียงพากย์ของพี่ตูนในหลายบทบาทแล้วรู้สึกว่ามันเข้ากับบรรยากาศของเรื่องแนวต่างโลกแบบนี้สุดๆ ยิ่งถ้าเป็นตัวเอกที่ฮึกเหิมและมีพลังแบบนี้ก็ยิ่งเหมาะกับสไตล์การพากย์ของพี่ตูนไปใหญ่

มองย้อนกลับไปตอนที่ได้ดู 'มือสังอวตารมาต่างโลก' ภาคแรกแบบพากย์ไทยครั้งแรก รู้สึกเหมือนเจอของดีที่เก็บซ่อนไว้! ความแปลกใหม่ของเรื่องนี้คือการผสมผสานมุขตลกเข้ากับโลกแฟนตาซีได้อย่างลงตัว ตัวเอกที่ถูกส่งไปต่างโลกแต่ดันได้ร่างเป็น 'มือสัง' นี่สุดๆไปเลย เสียงพากย์ไทยก็ทำออกมาได้น่ารักมาก โดยเฉพาะตอนที่ตัวเอกตกใจกับพลังแปลกๆของตัวเอง พากย์เสียงสูงต่ำได้เหมาะกับอารมณ์ทุกฉาก ใครที่ชอบแนวคอมเมดี้แฟนตาซีน่าจะถูกใจเรื่องนี้แบบหยุดดูไม่ได้เลย ตอนจบยังทิ้งคาแรคเตอร์นางเอกไว้น่าติดตามมาก

ความตื่นเต้นที่ตามรอย 'สุดยอดมือสังหารอวตารมาต่างโลก' ภาค 2 ไม่ได้มีแค่เนื้อหาที่เข้มข้นขึ้น แต่ยังมีจำนวนตอนที่ทำให้แฟนๆ ได้ลุ้นยาวๆ ด้วย จากที่ติดตามมาอย่างใกล้ชิด ภาคนี้ขยายความถึง 12 ตอนเต็ม ยาวกว่าภาคแรกที่จบที่ 10 ตอน แต่ละตอนอัดแน่นด้วยการพัฒนาตัวละครใหม่ๆ และการเผชิญหน้าที่ดุเดือดกว่าเดิม โดยเฉพาะตอนจบที่ทิ้งปริศนาไว้ให้ลุ้นภาคต่อไป สิ่งที่ชอบมากคือการที่ผู้สร้างแบ่งโครงเรื่องเป็น 3 ส่วนชัดเจน ส่วนละ 4 ตอน ทำให้ดูไหลลื่นและมีจังหวะพักที่เหมาะสม

ถ้าพูดถึง 'สุดยอดมือสังหารอวตารมาต่างโลก' ภาคแรกที่ฉายในไทย ผมจำได้ว่ามีทั้งหมด 12 ตอนด้วยกันนะ แต่ละตอนก็ดุเดือดเลือดพล่านแบบเต็มที่เลย ตั้งแต่ตอนที่主角ตื่นมาในโลกใหม่จนถึงการปะทะกับบอสแรก ตอนจบก็ทิ้ง悬念ไว้ให้อยากดูภาคต่อมากๆ ใครที่ยังไม่เคยลองดูแนะนำให้หามาดูเลย สนุกโคตรๆ

แฟน 'Avatar: The Last Airbender' ตัวยงอย่างเราแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นการถ่ายทำสดของภาค 1 ที่ Netflix กำลังเตรียมออกมา ตอนดูคลิปตัวอย่างพากย์ไทยแล้วรู้สึกตื่นเต้นมากกับการนำเสนอที่ดูเข้มข้นขึ้น แต่ยังคงไว้ซึ่งจิตวิญญาณของอนิเมะต้นฉบับ การเลือกนักแสดงก็ตรงกับภาพในหัวพอสมควร โดยเฉพาะซokka ที่ดูฮาและซื่อบื้อได้น่ารักเหมือนเดิม แม้จะยังไม่เห็นฉากแbending เต็มรูปแบบ แต่แสงสีและฉากactionก็ทำออกมาได้น่าประทับใจ

Netflix น่าจะเป็นตัวเลือกแรกที่หลายคนนึกถึง เพราะมีลิขสิทธิ์อนิเมะต่างโลกหลายเรื่องรวมถึงภาคต่ออย่าง 'สุดยอดมือสังหารอวตารมาต่างโลก' ด้วย แพลตฟอร์มนี้ใช้ง่าย มีระบบเสียงไทยและซับไตเติลให้เลือก ถ้าเป็นสายลิขสิทธิ์ผมแนะนำ Crunchyroll ด้วยเหมือนกัน เนื้อหาครอบคลุมทั้งภาคแรกและภาคสอง บางครั้งอัพเดตเร็วกว่าด้วยซ้ำ ส่วนรายละเอียดการออกอากาศลองเช็คเว็บไซต์อย่าง MAL หรือ AniList จะมีข้อมูลอัพเดตตลอด

นี่คือภาพรวมของภาคสองของ 'สุดยอดมือสังอวตารมาต่างโลก' ที่จะพาเราเข้าไปสู่บทใหม่ที่เข้มข้นขึ้นและซับซ้อนมากกว่าเดิม: หลังจากที่ตัวเอกผ่านบททดสอบในโลกแรกจบลง ภาคนี้เริ่มด้วยการฟื้นคืนสถานะของอาณาจักรและเงื่อนไขใหม่ในโลกต่างมิติที่ไม่เคยสงบ ผู้กลายเป็นสุดยอดมือสังอวตารต้องปรับตัวกับการเมืองระหว่างรัฐที่ซับซ้อนขึ้น พร้อมทั้งเผชิญหน้ากับกลุ่มลับที่มีเป้าหมายจะเขย่าโครงสร้างพลังเหนือธรรมชาติ ความสัมพันธ์ที่ตัวเอกสร้างไว้จากภาคแรกทั้งพันธมิตรและศัตรูถูกทดสอบอย่างหนัก เมื่อความลับเกี่ยวกับอดีตชาติและต้นกำเนิดของระบบพลังงานสังอวตารเริ่มเผยออกมา ฉากต่อสู้ยังคงรุนแรงแต่มีความหมายมากขึ้นเพราะทุกการตัดสินใจมีผลต่อชะตากรรมของผู้คนรอบข้าง ในแง่เนื้อเรื่องย่อย ภาคสองแบ่งออกเป็นหลายเส้นเรื่องที่สลับกันไปมาอย่างมีชั้นเชิง: เส้นเรื่องการเมืองที่เน้นการเจรจา สงครามสายลับ และการทรยศ เส้นเรื่องการพัฒนาอำนาจที่เพิ่มมิติใหม่ให้พลังสังอวตาร เช่นการผสานเวทมนตร์กับเทคโนโลยีโบราณ และเส้นเรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ลึกซึ้งขึ้น คู่หูเก่าจะถูกแยกจากกันเพื่อให้มีการเจริญเติบโตทางอารมณ์ ตัวร้ายหลักในภาคนี้ไม่ใช่ตัวละครที่โจมตีตรงๆ เสมอไป แต่เป็นระบบและความเชื่อที่ทำให้คนตัดสินใจผิดพลาด ฉากสำคัญบางฉากที่น่าจดจำรวมถึงการบุกฐานลับใต้ดิน การต่อสู้บนฟากฟ้าด้วยอุปกรณ์สังอวตารรุ่นใหม่ และการเปิดเผยตัวตนของผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์สำคัญที่เคยปรากฏเป็นเพียงคำใบ้ในภาคแรก บรรยากาศของภาคนี้ค่อนข้างโตขึ้นและมีโทนที่จริงจังกว่าเดิม แต่ยังคงมีมุมน่ารักและช่วงพักเบรกที่ให้ความอบอุ่นกับตัวละครรอง พัฒนาการของตัวเอกในด้านความรับผิดชอบและการยอมรับความสูญเสียคือหัวใจหลัก ทำให้ฉากสุดท้ายของภาคสองไม่เพียงแต่น่าตื่นเต้นทางแอ็กชั่นเท่านั้นแต่ยังสะเทือนอารมณ์เพราะผลลัพธ์จากการเลือกของตัวเอกจะกำหนดทิศทางของโลกทั้งใบ ภาพรวมแล้วภาคนี้เพิ่มมิติให้จักรวาลของเรื่องมากขึ้น เปิดประตูไปสู่ความขัดแย้งระดับมหภาคที่น่าจะยืดไปสู่ภาคต่อไปและให้พื้นที่กับตัวละครใหม่ๆ ได้ส่องแสง ส่วนตัวรู้สึกว่าภาคสองของเรื่องนี้ทำได้ดีตรงที่บาลานซ์ระหว่างฉากแอ็กชันกับการวางแผนเชิงกลยุทธ์ ทำให้ไม่รู้สึกแค่ดูมันส์แต่ยังสะท้อนประเด็นทางศีลธรรมและการเติบโตของตัวละครด้วย ถ้าชอบมิติเรื่องการเมืองผสมกับพลังเหนือธรรมชาติและการเติบโตเชิงอารมณ์ ภาคนี้จะตอบโจทย์และปล่อยให้ติดตามภาคต่อด้วยความอยากรู้ต่อไป

น่าเสียดายที่ตอนนี้ยังไม่มีประกาศวันฉายในไทยของ 'สุดยอดมือสังอวตารมาต่างโลกภาค 2' อย่างเป็นทางการ แต่จากมุมมองคนดูที่ติดตามข่าวซีรีส์และอนิเมะต่างโลกมาเป็นสิบปี ผมเห็นว่าการประกาศลิขสิทธิ์และวันฉายมักมีหลายรูปแบบ: ถ้ามีสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายประกาศฉายในญี่ปุ่นเร็ว ไทยมักจะได้ดูแบบซับไทยภายในไม่กี่สัปดาห์ผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ซื้อสิทธิ์ ส่วนการพากย์ไทยหรือออกอากาศทางทีวีจะกินเวลานานกว่า ขึ้นกับผู้รับสิทธิ์ในไทยว่าจะทำงานเร็วแค่ไหน ผมมองภาพรวมจากกรณีของอนิเมะที่มีโครงเรื่องต่างโลกอย่าง 'เกิดใหม่เป็นสไลม์' ที่ได้รับทั้งการสตรีมแบบรวดเร็วและการฉายทีวีภายหลัง: ลำดับการมาถึงในไทยอาจเป็น (1) ซับไทยแบบสตรีมมิ่งทันทีหรือใกล้เคียงกับญี่ปุ่น (2) พากย์ไทยตามมาในอีกไม่กี่เดือน หรือ (3) ถ้าไม่มีผู้รับสิทธิ์ในไทย ก็อาจต้องรอเป็นปีหรือไม่เคยมีการฉายอย่างเป็นทางการเลย ถ้าความอยากดูกำลังกระจายเต็มหัว แนะนำให้ติดตามช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้สร้างและผู้จัดจำหน่าย รวมทั้งเพจของผู้ให้บริการสตรีมมิ่งที่คนไทยใช้บ่อย เพราะพวกนั้นจะแจ้งวันฉายและรายละเอียดทันทีเมื่อมีข่าว สำหรับผมแล้ว รอประกาศอย่างเป็นทางการพร้อมซับไทยเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยและทำให้ได้อรรถรสมากกว่าดูของไม่ชัดหรือฝืนตามซอร์สไม่ถูกลิขสิทธิ์

ภาคสองของเรื่องนี้เปิดตัวตัวละครใหม่ที่ทำให้โลกของนิยายกว้างขึ้นและซับซ้อนขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ภาพลักษณ์แรกที่สะดุดตาคือ 'หลิวเซียน' เข้ามาแบบเงียบ ๆ แต่ท่าทีที่เย็นเยียบและอดีตที่ปริปากไม่ได้ทำให้ผมนั่งไม่ติด ไม่ใช่แค่ศักยภาพการต่อสู้ แต่เป็นการโยงปมอดีตของเขากับระบบเวทมนตร์ของโลกใหม่ที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกกับฝ่ายตรงข้ามมีเลเยอร์มากขึ้น ซึ่งฉากปะทะครั้งแรกของหลิวเซียนทำให้ผมนึกถึงจังหวะดราม่าใน 'Re:Zero' ที่ตัวละครหนึ่งถูกเปิดเผยทีละชั้น อีกคนที่น่าสนใจคือ 'เลอหยาง' หญิงสาวที่มีตำแหน่งสูงในอาณาจักร แต่กลับมีความไม่แน่นอนภายในจิตใจ การเขียนบทให้เธอค่อย ๆ เผยแรงจูงใจทำให้บทสนทนาและการเมืองภายในเรื่องมีชีวิตขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ ฉากที่เธอพูดคุยกับตัวเอกใต้แสงดาวเป็นหนึ่งในฉากที่ทำให้ผมมองเห็นว่าผู้แต่งตั้งใจเพิ่มมิติให้โลก ไม่ใช่แค่เพิ่มศัตรูกับมิตรเท่านั้น นอกจากนี้ยังมี 'เอเลีย' เด็กหญิงที่มาจากโลกอื่นจริง ๆ—ความลืมอดีตและพลังแปลกประหลาดของเธอช่วยเชื่อมโยงประเด็นเรื่องวิญญาณของโลกสองฝั่ง ผมชอบการจัดวางบทของเธอเพราะมันเปิดช่องให้เรื่องเดินไปทางที่ไม่คาดคิด เรื่องนี้เลยกลายเป็นการผสมผสานทั้งไหวพริบทางการเมือง สงคราม และการค้นหาตัวตนที่ทำให้ผมรออ่านตอนต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ