หนัง The Witcher กับเกมมีความเชื่อมโยงเนื้อเรื่องอย่างไร?

ตั้งแต่ได้เปรียบเทียบเนื้อเรื่องระหว่างสองเวอร์ชัน ผมเห็นชัดเลยว่าทั้งซีรีส์และเกมมีจุดเริ่มเดียวกันคือแรงบันดาลใจจากงานเขียนของ Andrzej Sapkowski แต่พวกมันเดินทางไปคนละทางอย่างน่าสนใจ

ในมุมมองของผม เกมอย่าง 'The Witcher 3: Wild Hunt' คือการต่อยอดโลกหลังนิยาย — นักพัฒนาเติมเรื่องราวใหม่ๆ ให้ตัวละคร ขยายชะตากรรมของ Ciri และใส่ความสำคัญกับผลลัพธ์จากการตัดสินใจของผู้เล่น ทำให้เรื่องเล่าเป็นของผู้เล่นในแบบที่นิยายต้นฉบับไม่เคยทำ การเปิดเผยตัวตนของ Emhyr หรือการตามล่าโดย Wild Hunt เป็นเส้นเรื่องหลักที่เกมบิดต่อจากต้นฉบับ และ DLC อย่าง 'Hearts of Stone' กับ 'Blood and Wine' ก็แทรกพล็อตย่อยที่สร้างความทรงจำเฉพาะตัว เช่น งานแต่งงานที่เล่นกับฉากหลังการเมืองหรือหมู่บ้านที่เปลี่ยนไปตามการกระทำของเรา

อีกด้านหนึ่ง ผมยอมรับว่า 'The Witcher' เวอร์ชันซีรีส์มีวิธีเล่าเรื่องที่ต่างออกไปมาก ซีรีส์เลือกกลับไปแกะโครงเรื่องจากหนังสือโดยตรง บางเส้นเรื่องในซีรีส์ถูกจัดเรียงใหม่และขยายฉากบางฉากของตัวละคร เช่น การเติมเนื้อหาเบื้องหลังของ Yennefer หรือการกระจายบทของ Ciri ให้เด่นขึ้นในช่วงต่างๆ ซึ่งช่วยให้ผู้ชมที่ไม่เคยเล่นเกมเข้าใจความสัมพันธ์และปูมหลังของตัวละครได้ดีขึ้น แต่ในขณะเดียวกันซีรีส์ก็หยิบบางองค์ประกอบภาพหรือความรู้สึกจากเกมมาใช้บ้าง — อย่างการออกแบบสัตว์ประหลาดหรือบรรยากาศหมอกมืด แต่โดยรวมแล้วผมมองว่าซีรีส์กับเกมคือสองเส้นเวลา: เชื่อมโยงที่ต้นทางเดียวแต่ต่างสำเนียงในการเล่า

ท้ายที่สุดสำหรับผม การสนุกกับทั้งสองแบบไม่จำเป็นต้องเลือกข้าง อยากให้คนเล่นเกมมองซีรีส์เป็นมุมมองอีกด้านหนึ่งของโลกเดียวกัน และคนดูซีรีส์ลองเล่นเกมดูเพื่อสัมผัสผลจากการตัดสินใจที่ซีรีส์ไม่สามารถถ่ายทอดได้ ความแตกต่างเหล่านี้ทำให้โลกของ 'The Witcher' กว้างขึ้นและน่าติดตามขึ้นในหลายชั้นความหมาย

ตรงไปตรงมานะ ผมคิดว่าความเชื่อมโยงระหว่างเกมกับซีรีส์มีลักษณะเป็นเครือข่ายมากกว่าจะเป็นเส้นตรง เกมมักต่อยอดพล็อตและสร้างเหตุการณ์ใหม่ๆ ให้ตัวละครได้เติบโตแบบอินเทอร์แอ็กทีฟ ขณะที่ซีรีส์ยึดรากจากนิยายแล้วจัดองค์ประกอบให้เหมาะกับการชมเป็นตอน เช่น 'The Witcher 2: Assassins of Kings' มีเส้นเรื่องแยกตามการเลือกอย่างชัดเจน (เช่น ทางฝั่ง Iorveth กับ Roche) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจทำให้โลกเปลี่ยน แต่เรื่องแบบนี้ซีรีส์ถ่ายทอดเป็นการเลือกเชิงเล่า ไม่ใช่การเลือกของผู้ชม นอกจากนี้เกมยังเติมจิตวิญญาณของการผจญภัยด้วยระบบคราฟต์ การอัลเคมี และแม้แต่มินิเกม 'Gwent' ที่กลายเป็นวัฒนธรรมย่อยของแฟนๆ ส่วนซีรีส์สร้างบทบาทการแสดงและบรรยากาศภาพยนตร์ที่ทำให้ฉากบางฉากมีพลังทางอารมณ์มากขึ้น ทั้งสองเวอร์ชันเลยเหมือนเพื่อนร่วมโลกที่มาเล่าเรื่องจากมุมมองต่างกัน สุดท้ายแล้วผมชอบทั้งสองเพราะเขาเติมเต็มกันในแบบที่ทำให้โลกของ 'The Witcher' ไม่เคยขาดมิติ