หนัง The Witcher มีเรื่องราวต่างจากนิยายต้นฉบับอย่างไร?

วงการแฟนของเรื่องนี้มีการถกเถียงกันเยอะมากตั้งแต่ซีซั่นแรก เพราะการดัดแปลงเลือกจะเล่นกับโครงสร้างเวลาและโทนของเรื่องอย่างกล้าหาญ และนั่นทำให้ภาพที่เราเคยอ่านจากหนังสือนั้นกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคยน้อยลงไปเยอะ

ในฐานะแฟนสายอ่านที่ติดตามผลงานของซัปคอฟสกี้มายาวนาน ผมเห็นว่าประเด็นสำคัญคือการจัดเรียงเหตุการณ์ใหม่ใน 'The Witcher' ซีรีส์—เรื่องราวจากหนังสือเป็นชุดนิทานสั้นที่กระจัดกระจายและมีการสอดแทรกบทสนทนาเชิงปรัชญา แต่ซีรีส์กลับนำเอาเหตุการณ์หลายอย่างมาร้อยเรียงเป็นสายเนื้อเรื่องเดียว ทำให้ตัวละครหลักอย่างเซราลต์ เยนเนเฟอร์ และซิรี ถูกยกระดับให้มีปฏิสัมพันธ์และพัฒนาการต่อเนื่องตั้งแต่ต้น ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญที่ทำให้คนดูทั่วไปง่ายต่อการติดตาม แต่ก็ลดมิติของความเป็นเรื่องสั้นในต้นฉบับลงไป

นอกจากโครงเรื่องแล้ว ลักษณะตัวละครก็ถูกปรับให้เหมาะกับสื่อภาพยนตร์ ตัวอย่างคือการขยายเบื้องหลังของเยนเนเฟอร์ ซีรีส์แสดงให้เห็นอดีตและแรงผลักดันของเธออย่างละเอียดและเป็นเส้นตรงมากกว่าที่ปรากฏเป็นชิ้นส่วนกระจัดกระจายในหนังสือ ซึ่งทำให้ผู้ชมมีความสัมพันธ์กับเธอได้เร็วขึ้น แต่ก็เปลี่ยนความรู้สึกของการค้นหาอัตลักษณ์ในแบบที่หนังสือตั้งใจไว้ไปพอสมควร นอกจากนี้ ซีรีส์ยังเพิ่มฉากแอ็กชันและฉากต่อสู้ในระดับที่มากกว่าเดิม รวมทั้งดนตรีและการออกแบบฉากที่สร้างอารมณ์ฉับพลัน เช่นการใช้เพลงให้กลายเป็นไวรัล ซึ่งไม่ใช่องค์ประกอบหลักในงานเขียนดั้งเดิม การเพิ่มเรื่องราวสงครามระหว่างนิลฟ์การ์ดและอาณาจักรทางเหนือในจังหวะที่เร็วกว่าหนังสือก็เป็นอีกจุดที่เปลี่ยนโทนของเรื่องจากนิทานปรัชญาไปสู่มหากาพย์ทางการเมืองมากขึ้น

โดยรวมแล้ว ใจจริงผมยังรู้สึกชอบทั้งสองเวอร์ชัน—หนังสือให้ความลึกทางปรัชญาและมุมมองเชิงดนตรีของภาษา ส่วนซีรีส์ให้ภาพและอารมณ์ที่พาเราเข้าไปใกล้ตัวละครได้ไวขึ้น ต่างคนต่างมีเสน่ห์คนละแบบ และสำหรับแฟนที่รักรายละเอียดของต้นฉบับ การดูซีรีส์เป็นเหมือนการอ่านใหม่ผ่านเลนส์คนสร้างภาพยนตร์ มากกว่าจะเป็นการเล่าเรื่องตามหนังสือเป๊ะๆ

อีกมุมหนึ่งที่ชอบหยิบมาเล่าเวลาคุยกับเพื่อนคือความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ ที่ทำให้คนดูรู้สึกทันสมัยขึ้น ซีรีส์ 'The Witcher' ใส่รายละเอียดการแสดงออกและบทสนทนาที่เป็นภาพยนตร์มากกว่าเนื้อหาเชิงบรรยายจากหนังสือ ทำให้ตัวละครอย่างเจสเคียร์กลายเป็นคนที่มีเสน่ห์เวอร์ชันคนดังและมีซิงเกิลเพลงติดหูอย่าง 'Toss a Coin to Your Witcher' ซึ่งไม่มีในหนังสือ แต่กลับกลายเป็นสัญลักษณ์ของซีรีส์ไปแล้ว

ในฐานะคนดูรุ่นใหม่ ฉันเห็นว่าการเพิ่มปมการเมืองและสงครามเร็วขึ้น รวมทั้งการย้ายตำแหน่งของบางฉาก ช่วยให้เรื่องมีจุดยึดที่ชัดเจนสำหรับคนที่ไม่เคยอ่านมาก่อน แต่มันก็ทำให้บางความหมายเชิงปรัชญาที่หนังสือค่อยๆ ปลูกฝังหายไป เช่นการตั้งคำถามเรื่องศีลธรรมที่ไม่มีคำตอบชัดเจน ซึ่งในหนังสือถูกถ่ายทอดผ่านบทสนทนาและการเล่าเรื่องเป็นหลัก ด้วยเหตุนี้ ประสบการณ์ของการอ่านกับการชมจึงให้ความพึงพอใจต่างกัน และฉันมักจะแนะนำให้ลองทั้งสองแบบเพื่อเห็นทั้งมุมของนักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์