หนังสือ Manga จีน จะมีฉบับแปลไทยเมื่อไหร่?

ช่วงหลังผมมักสังเกตว่า ผู้แต่งจากจีนบางคนปรากฏบ่อยในชั้นแผงหนังสือและในเว็บแปลไทยมากกว่าคนอื่น ๆ — นั่นทำให้ผมเริ่มสนใจว่าทำไมงานของพวกเขาถึงถูกแปลและตีพิมพ์บ่อยกว่างานอื่น ผมมองงานของผู้แต่งที่มีผลงานต้นฉบับเป็นนิยายออนไลน์เยอะ ๆ ว่ามีแนวโน้มจะถูกนำมาทำเป็นฉบับการ์ตูนหรือมังงะก่อน แล้วถึงค่อยถูกแปลเป็นไทยอีกทอดหนึ่ง ตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับผมคือผู้แต่งที่มีผลงานที่กลายเป็น IP ขนาดใหญ่ เช่น 'Quan Zhi Gao Shou (全职高手)' ซึ่งเดิมเป็นนิยายออนไลน์ก่อนจะมีมังงะ ฉะนั้นเมื่อสำนักพิมพ์ไทยมองหาเนื้อหาที่แฟนคลับเยอะและการันตียอด คนเขียนที่มีนิยายต้นฉบับจำนวนมากและเรื่องเดียวมีหลายเวอร์ชันมักจะถูกเลือกบ่อย อีกคนที่ผมติดตามยาว ๆ คือผู้แต่งที่ผลิตเรื่องต่อเนื่องเยอะ เช่นผู้แต่งที่มีสไตล์แฟนตาซียุทธภพหรือกำลังภายใน ซึ่งผลงานอย่าง 'Panlong (盘龙)' มักถูกพูดถึงว่าได้รับการดัดแปลงหลายรูปแบบ ทำให้โอกาสถูกแปลไทยสูงขึ้น มุมมองของผมคือเหตุผลเชิงตลาดและเชิงเนื้อหาทำให้ชื่อบางคนปรากฏซ้ำในแวดวงแปลไทย: ตลาดอยากตัวเลือกที่มีฐานแฟนชัดเจนแล้วการดัดแปลงมีโอกาสทำกำไร ผู้แต่งที่เขียนเรื่องโลกกว้าง ตัวละครเยอะ และมีแฟรนไชส์ต่อเนื่องจึงได้เปรียบ ขณะเดียวกันก็มีความต่างระหว่างงานที่แปลอย่างเป็นทางการกับงานที่แฟนแปลเอง — ถ้าเรื่องนั้นฮิตจริง ๆ มักจะมีทั้งสองแบบปรากฏในเวลาไล่เลี่ยกัน สรุปว่าถามว่าใครมีผลงานแปลไทยบ่อย ผมคิดว่าควรมองที่ระดับของการเป็น 'ผู้สร้าง IP' มากกว่าชื่อคนเดียว: คนที่เขียนนิยายออนไลน์ยาว ๆ และมีผลงานถูกนำไปดัดแปลงบ่อย จะเป็นกลุ่มที่เห็นบ่อยในแปลไทย แต่ท้ายที่สุดก็ขึ้นกับเทรนด์และสำนักพิมพ์ในช่วงเวลานั้น เพราะบางช่วงงานแนวหนึ่งอาจถูกซื้อลิขสิทธิ์มาเยอะ ส่วนบางช่วงก็เงียบไป เหมือนวงการที่เปลี่ยนเร็วแต่ก็มีชื่อบางชื่อที่ยืดหยุ่นและอยู่ในสายตาเสมอ

บอกเลยว่าเรื่องนี้เป็นหนึ่งในคำถามที่ผมเห็นบ่อยสุดเวลาตามวงการแปลแฟน เพราะชื่อ 'โดจิน หิวเมื่อไหร่ก็แวะมา' โดนใจคนชอบผลงานแนวอบอุ่นนิดๆ ตลกหน่อยๆ อยู่แล้ว เราเคยติดตามกลุ่มแปลหลายกลุ่มมาพอสมควร จึงพออธิบายความเป็นไปได้ให้ชัดขึ้น: หากเป็นฉบับแปลแฟน (ที่ไม่ได้มีลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ) เวลาที่ออกมาขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เช่น ไฟล์ภาพดิบ (raw) ออกมาก่อนหรือยัง, กลุ่มแปลมีคนว่างแปลและเซ็ตจัดหน้าหรือไม่, และกลุ่มนั้นตัดสินใจเผยแพร่แบบสาธารณะหรือเก็บไว้ลง Patreon/Booth ก่อน ซึ่งกระบวนการทั้งหมดอาจกินเวลาเป็นสัปดาห์จนถึงหลายเดือน อีกมุมหนึ่งคือถ้ามีการทำเป็นฉบับลิขสิทธิ์ภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ เวลาปล่อยจะขึ้นกับการเจรจาลิขสิทธิ์ การตรวจสอบเนื้อหา และการพิมพ์ ซึ่งอาจใช้เวลานานกว่าฉบับแฟนมาก ตัวอย่างเช่นเมื่อ 'Solo Leveling' มีการจัดพิมพ์อย่างเป็นทางการ ก็มีช่วงเวลารอก่อนวางขายที่ยืดเยื้อ แม้แฟนแปลจะมีฉบับก่อน โดยส่วนตัวผมมองว่าถ้ายังไม่มีประกาศจากกลุ่มแปลหรือสำนักพิมพ์ ให้ติดตามช่องทางของผู้แปลหลักๆ และเตรียมใจว่ามันอาจเป็นงานที่ปล่อยแบบทีละตอนหรือแบบยกเล่มก็ได้ แม้จะอยากได้เร็ว แต่การสนับสนุนงานที่มีคุณภาพและถูกต้องตามกฎหมายก็สำคัญเช่นกัน

ตั้งแต่มีคนเริ่มแชร์ปกและหน้าตัวอย่างของ 'โดจินหิวเมื่อไหร่ก็แวะมา' ในวงกลุ่มเล็ก ๆ ผมก็เฝ้าสังเกตว่าบทสนทนามักวนอยู่ที่คำถามเดิม ๆ ว่าเมื่อไรจะมีฉบับแปลไทยออกมา การคาดเดาแบบตรงไปตรงมาคือ ณ ตอนนี้ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ไทยรายใหญ่ที่ผมติดตามเกี่ยวกับการซื้อสิทธิ์แปลผลงานนี้ เรื่องแบบนี้มักเกิดขึ้นบ่อยกับงานที่เป็นโดจินหรือแฟนเมด เพราะกระบวนการขอสิทธิ์ การตกลงเรื่องเนื้อหาโดยเฉพาะถ้ามีเนื้อหาอ่อนไหว และการพิจารณาด้านการตลาดใช้เวลา อีกเหตุผลที่ผมคิดว่าสำนักพิมพ์เขาอาจชะลอคือความเสี่ยงเรื่องลิขสิทธิ์กับต้นฉบับหรือผู้วาด ถ้าเจ้าของผลงานไม่อยากให้แปลหรือมีเงื่อนไขที่ซับซ้อน ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะออกเป็นฉบับที่วางขายอย่างถูกต้อง ในมุมมองส่วนตัว ผมมองว่าทางที่เร็วสุดถ้าสนใจก็คือติดตามช่องทางของสำนักพิมพ์ไทยที่มักประกาศข่าวลิขสิทธิ์ในงานหนังสือหรือบนโซเชียลมีเดีย บ่อยครั้งที่งานแปลใหม่จะประกาศก่อนออกวางจำหน่ายไม่กี่เดือน แต่ถ้าไม่มีข่าวเลย ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าจะยังไม่ได้รับการแปลในเร็วๆ นี้ — ผมเองก็ยังคาดหวังว่าอย่างน้อยจะมีประกาศก่อนงานคอมมิกหรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง เพราะนั่นเป็นช่วงที่สำนักพิมพ์ชอบโชว์ไลน์อัปใหม่ ๆ

แฟนๆ บางคนอาจจะได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับการแปลไทยของมังงะเรื่องนี้แล้ว แต่จากประสบการณ์ฉันบอกได้ว่าเวลาวางแผงจริงมักขึ้นกับสองปัจจัยใหญ่: การทำสัญญาลิขสิทธิ์และตารางพิมพ์ของสำนักพิมพ์ เมื่อสำนักพิมพ์ประกาศซื้อสิทธิ์ มักต้องใช้เวลาจัดทีมแปล ตรวจสอบงานศิลป์ และเตรียมงานปกกับโฆษณา ซึ่งกระบวนการนี้อาจกินเวลาตั้งแต่ไม่กี่สัปดาห์ไปจนถึงหลายเดือน โดยเฉพาะถ้าเป็นมังงะยอดฮิตที่ต้องพิมพ์จำนวนมากและมีลิขสิทธิ์หลายประเทศร่วมกัน ตัวอย่างกรณีคล้ายๆ ที่เคยเจอคือการแปลไทยของ 'Jujutsu Kaisen' ที่มีการประกาศล่วงหน้า แต่เลื่อนวันวางแผงเพื่อปรับพิมพ์และทำโปรโมชั่นให้พร้อม ดังนั้นถ้ามีประกาศอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ ให้ถือเป็นสัญญาณที่แน่นอนที่สุด อย่าลืมเฝ้าดูโพสต์ของร้านหนังสือใหญ่ๆ และหน้าเพจของสำนักพิมพ์ เพราะส่วนใหญ่จะอัพเดตวันวางแผงและเปิดพรีออเดอร์ตั้งแต่เนิ่นๆ — นี่เป็นเรื่องตื่นเต้นเสมอสำหรับคนอยากมีเล่มแรกๆ ในมือ

บอกตรงๆว่าผมค่อนข้างตามข่าวสิ่งพิมพ์อยู่บ้างและเรื่องนี้ทำให้รู้สึกค้างคาใจพอสมควร จากที่ติดตามมาจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่พบการประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีฉบับแปลไทยหรือหนังสือเสียงของ 'เพชฌฆาตฤกษ์' ถูกวางจำหน่ายในตลาดหลักของไทย ผมเห็นว่าบางผลงานที่มีแฟนมากจะได้รับการแปลเร็วแล้วแต่ก็มีอีกหลายเรื่องที่ต้องรอกว่าจะได้ลิขสิทธิ์หรือเตรียมการผลิต เช่นเดียวกับกรณีของ 'Death Note' ที่เคยมีการแปลเร็วเพราะมีฐานแฟนจำนวนมาก แต่ก็ไม่ควรนำมาตรฐานเดียวกันมาบังคับกับทุกเรื่อง ถ้าคิดในมุมคนอ่าน ผมมองว่าการไม่มีฉบับแปลหรือหนังสือเสียงอย่างเป็นทางการตอนนี้เป็นเรื่องน่าเสียดายเพราะหลายคนเข้าถึงสะดวกขึ้นมากเมื่อมีหนังสือเสียง แต่ก็เข้าใจระบบลิขสิทธิ์และต้นทุนการผลิตด้วย ผมเองจึงมักตามเพจสำนักพิมพ์ใหญ่ ร้านหนังสือออนไลน์ และโปรไฟล์นักเขียนไว้เงียบๆ เผื่อมีประกาศในอนาคต ถ้าใครต้องการฟังจริงๆ วิธีชั่วคราวคือหาเวอร์ชันภาษาต้นฉบับหรือภาษาอังกฤษมาฟังด้วยตัวเองจนกว่าจะมีฉบับแปลอย่างเป็นทางการ — อย่างน้อยก็ยังได้สัมผัสเรื่องราวก่อนแบบไม่พลาดความสนุก

ตรงๆ เลยว่าตอนนี้ยังไม่มีประกาศวันวางขายฉบับรวมเล่มแปลไทยของ 'gachiakuta' ที่ยืนยันได้แน่นอน อย่างที่แฟนๆ หลายคนรู้สึก เมื่อตัวงานญี่ปุ่นได้รับความนิยมหรือมีการประกาศลิขสิทธิ์ในไทย ทางสำนักพิมพ์มักจะประกาศข่าวผ่านหน้าเว็บไซต์หรือเพจเฟซบุ๊กของตัวเองก่อน แล้วค่อยตามด้วยหน้าปก ตัวอย่างหน้าสั่งจอง และวันที่ออกวางจำหน่ายจริง ถ้าหนังสือเรื่องนี้เพิ่งมีข่าวลิขสิทธิ์ นิสัยของผมคือจะจับตาดูการเปิดพรีออร์เดอร์กับร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ๆ เพราะมักจะเป็นสัญญาณชัดเจนว่าของจะมาถึงในอีก 2–6 เดือนข้างหน้า แต่ถ้าเรื่องนี้เพิ่งเริ่มเจรจาลิขสิทธิ์ การแปลและปรับแก้อาจกินเวลามากกว่านั้นได้ คนที่ตามการ์ตูนไทยหลายเรื่องคงเคยเจอกรณีประกาศลิขสิทธิ์แล้วออกจริงเร็ว กับประกาศแล้วเงียบไปนาน จึงต้องแยกแยะระหว่างข่าวยืนยันว่าได้ลิขสิทธิ์กับข่าววันวางจำหน่ายจริง จากประสบการณ์ส่วนตัว กระบวนการที่ทำให้ผมเริ่มมั่นใจในวันวางขายมีอยู่ไม่กี่สัญญาณ เช่น หน้าเพจสำนักพิมพ์ปล่อยภาพปกพร้อมรหัส ISBN, ร้านหนังสือออนไลน์ขึ้นหน้าสินค้าพร้อมวันที่จัดส่ง, หรือมีการปล่อยภาพสเปเชียลของเล่มและข้อความยืนยันวันวางแผง ถ้าเห็นสิ่งเหล่านี้ ผมมักจะเริ่มตั้งงบและวางแผนพรีออร์เดอร์ทันที เรื่องที่แปลจากญี่ปุ่นระยะเวลาแปล+ตรวจอักษร+จัดหน้าและพิมพ์โดยทั่วไปใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน ขึ้นกับความยาวของเล่มและคิวงานของสำนักพิมพ์ การที่แปลไทยออกช้ากว่าญี่ปุ่นเป็นเรื่องปกติ แต่ก็มีกรณีเร่งพิมพ์เพราะคาดว่าจะขายดีหรือมีกระแส ทำให้บางเรื่องเปิดพรีก่อนและวางขายภายใน 1–3 เดือนหลังประกาศ ส่วนตัวผมแนะนำให้ติดตามข่าวจากแหล่งที่เชื่อถือได้เป็นหลัก เช่น เพจหรือเว็บของสำนักพิมพ์ที่มักรับผิดชอบงานแปล หรือเพจร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ๆ เพราะพวกนี้มักจะอัปเดตวันวางจำหน่ายและเปิดพรีออร์เดอร์ก่อนร้านรายย่อย การตั้งเตือนหรือบันทึกหน้าเพจก็ช่วยให้ไม่พลาดเมื่อมีประกาศออกมา ในมุมมองของคนที่รออ่าน ฉันตื่นเต้นทุกครั้งเวลามีการปล่อยภาพหน้มปกหรือรายการพรีออร์เดอร์ เพราะนั่นหมายถึงว่าอีกไม่นานเราจะได้จับเล่มจริง ถึงตอนนี้จะยังไม่มีวันแน่นอนของ 'gachiakuta' แปลไทย แต่ผมคาดหวังว่าจะได้เห็นข่าวจากสำนักพิมพ์ในไม่ช้าและพร้อมจะพรีทันทีเมื่อถึงเวลา ช่วงเวลาระหว่างรอก็เป็นช่วงเวลาที่ดีในการรีวิวหรือแนะนำเพื่อนให้รู้จักงานนี้ไปพร้อมกัน

ยังหวังเสมอว่าจะมีข่าวดีเร็วๆ นี้ — ความอยากอ่านฉบับแปลมักทำให้คิดไปไกลว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลังบ้าง ในมุมมองของคนที่เป็นแฟนมานาน ความเป็นไปได้มันกว้างมาก: ถ้าสำนักพิมพ์ได้รับลิขสิทธิ์แล้ว และทีมแปลพร้อม อาจใช้เวลาแค่ประมาณ 6–12 เดือนจากประกาศจนถึงวางแผง แต่ถ้ายังรอเซ็นสัญญาหรือมีคิวแปลยาว ผลอาจลากยาวถึง 1–2 ปี แถมปัจจัยอย่างการตรวจทาน การจัดหน้าหนังสือ และการพิมพ์ก็ยังเพิ่มเวลาได้อีก เคยเห็นกรณีของ 'Spice and Wolf' ที่มีการประกาศและรอคิวแปลนานกว่าแฟนคาด แต่พอออกมาจริงก็มีคุณภาพและคุ้มค่าการรอคอย ดังนั้นถ้าตอนนี้ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ อดทนรอดูสัญญาณจากเพจสำนักพิมพ์หรือเพจแปลที่เชื่อถือได้เป็นหลัก ถ้าอยากให้ใจสงบขึ้น ลองตั้งค่าการแจ้งเตือนเพจนั้นไว้ ฉันเองมักเปิดแอปแจ้งเตือนเพื่อไม่พลาดวันเปิดพรีออร์เดอร์ — รู้สึกว่าความตื่นเต้นเวลาที่เห็นวันที่วางขายนั้นคุ้มทุกนาทีของการรอ

โลกของการอ่านมังงะแปลไทยนี่เปลี่ยนไปมากเลยนะ จากเมื่อก่อนที่ต้องรอเป็นปีกว่าจะมีสำนักพิมพ์ไหนกล้านำเข้า ตอนนี้แทบทุกสัปดาห์จะมีงานใหม่วางแผง จำได้ว่ายุคแรกๆ อย่าง 'Doraemon' หรือ 'Dragon Ball' นี่ต้องลักลอบหาซื้อจากร้านใต้ดินเลยทีเดียว แต่พอช่วงปี 2000 เริ่มมีสำนักพิมพ์อย่าง Vibulkij หรือ Siam Inter มาลงทุนทำลิขสิทธิ์จริงจัง เล่มแรกที่ทำแบบถูกต้องตามกฎหมายน่าจะเป็น 'ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน' ตอนที่ 1 โดย Siam Inter ออกประมาณปี 2543-2545 นี่แหละ การมาของมังงะลิขสิทธิ์ทำให้วงการนี้โตแบบก้าวกระโดด ตอนแรกๆ แฟนๆ ยังกังวลเรื่องราคาที่แพงกว่าของปลอมเกือบเท่าตัว แต่สุดท้ายคุณภาพการแปลและกระดาษดีๆ ก็พิสูจน์ตัวเองได้

แปลกดีที่ชื่อ 'จ้าวจินหม่าย' ถูกถามว่ามีกี่เล่ม เพราะในความเข้าใจของคนทั่วไป ชื่อนี้ไม่ได้เป็นชื่อชุดนิยายยอดนิยมที่มีการแปลอย่างเป็นทางการออกมาเป็นเล่มๆ ในภาษาไทย ดังนั้นคำตอบตรงๆ ก็คือ ณ ปัจจุบันไม่มีฉบับแปลไทยของหนังสือที่ใช้ชื่อนี้เป็นชื่อเรื่องที่ได้รับการจัดพิมพ์เป็นซีรีส์หลายเล่ม การสับสนเกิดขึ้นได้ง่ายเมื่อชื่อภาษาจีนหรือการทับศัพท์ถูกอ่านต่างกันหรือถูกเข้าใจว่าเป็นผลงานหนึ่งชิ้น แท้จริงแล้วคำว่า 'จ้าวจินหม่าย' มักจะบ่งชี้ถึงบุคคลมากกว่าชุดหนังสือเรื่องหนึ่งๆ ทำให้การถามจำนวนเล่มจึงไม่มีค่าตอบอย่างเป็นตัวเลขที่แน่นอน เราเข้าใจดีว่าบางครั้งชื่อที่ฟังดูคล้ายกันอาจทำให้คิดถึงนิยายจีนกำลังภายใน นิยายแฟนตาซี หรือซีรีส์แปลที่มีหลายเล่ม แต่การจะบอกจำนวนเล่มของฉบับแปลไทยอย่างแม่นยำนั้นจำเป็นต้องยืนยันชื่อผู้แต่ง ชื่อภาษาจีนตัวอักษรดั้งเดิม หรือชื่อฉบับภาษาต้นฉบับเสียก่อน เพราะมีนิยายจีนหลายเรื่องที่ถูกแปลชื่อใหม่ในไทยจนดูไม่เหมือนต้นฉบับเลย อย่างไรก็ตาม ในกรณีของคำถามนี้ ไม่มีหลักฐานว่ามีสำนักพิมพ์ในไทยออกจำหน่ายชุดหนังสือภายใต้ชื่อ 'จ้าวจินหม่าย' เป็นซีรีส์หรือหลายเล่ม หากมีการแปลเป็นเล่มเดียวหรือบทความแปล ก็อาจจะเป็นงานเดี่ยวๆ มากกว่าชุดยาว เรายินดีจะเล่าเพิ่มว่าการตามหาข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือแปลมักจะต้องตรวจเช็กจากชื่อผู้แต่ง ภาษาและสำนักพิมพ์ เพราะหลายครั้งงานแปลอาจใช้ชื่อต่างไปจากการทับศัพท์ตรงๆ และบางผลงานที่คนไทยคุ้นเคยจากซีรีส์โทรทัศน์หรือภาพยนตร์ ก็อาจไม่เคยถูกทำเป็นหนังสือแปลเต็มชุด ตัวอย่างที่เห็นบ่อยคือนิยายออนไลน์จีนที่โด่งดังมากแต่ไม่เคยมีสำนักพิมพ์ไทยนำมาพิมพ์เป็นเล่มอย่างเป็นทางการ แม้จะมีแฟนแปลหรือสังคมออนไลน์พูดถึงกันอย่างกว้างขวางก็ตาม โดยรวมแล้วคำตอบสั้นๆ และตรงไปตรงมาคือไม่มีฉบับแปลไทยที่เป็นชุดเล่มของชื่อ 'จ้าวจินหม่าย' ให้สามารถนับจำนวนเล่มได้เป็นตัวเลข หากความหมายของคำถามคือชื่ออื่นที่คล้ายคลึงหรือเป็นงานประเภทอื่น เช่น บทความ เกร็ดชีวประวัติ หรือผลงานของบุคคลที่ชื่อนี้เป็นชื่อจริง อาจมีการตีพิมพ์ในรูปแบบต่างๆ แต่ไม่ใช่เป็นชุดนิยายลำดับเล่ม ยิ่งคิดยิ่งรู้สึกว่าความสับสนระหว่างชื่อคนกับชื่อผลงานเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้บ่อย และส่วนตัวก็รู้สึกว่าสิ่งนี้น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นของการค้นพบผลงานใหม่ๆ ที่น่าสนใจมากกว่าการหยุดอยู่ที่คำถามเดียว