ผู้แต่ง Manga จีน คนไหนมีผลงานที่แปลเป็นไทยบ่อย?

ช่วงหลังผมมักสังเกตว่า ผู้แต่งจากจีนบางคนปรากฏบ่อยในชั้นแผงหนังสือและในเว็บแปลไทยมากกว่าคนอื่น ๆ — นั่นทำให้ผมเริ่มสนใจว่าทำไมงานของพวกเขาถึงถูกแปลและตีพิมพ์บ่อยกว่างานอื่น

ผมมองงานของผู้แต่งที่มีผลงานต้นฉบับเป็นนิยายออนไลน์เยอะ ๆ ว่ามีแนวโน้มจะถูกนำมาทำเป็นฉบับการ์ตูนหรือมังงะก่อน แล้วถึงค่อยถูกแปลเป็นไทยอีกทอดหนึ่ง ตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับผมคือผู้แต่งที่มีผลงานที่กลายเป็น IP ขนาดใหญ่ เช่น 'Quan Zhi Gao Shou (全职高手)' ซึ่งเดิมเป็นนิยายออนไลน์ก่อนจะมีมังงะ ฉะนั้นเมื่อสำนักพิมพ์ไทยมองหาเนื้อหาที่แฟนคลับเยอะและการันตียอด คนเขียนที่มีนิยายต้นฉบับจำนวนมากและเรื่องเดียวมีหลายเวอร์ชันมักจะถูกเลือกบ่อย อีกคนที่ผมติดตามยาว ๆ คือผู้แต่งที่ผลิตเรื่องต่อเนื่องเยอะ เช่นผู้แต่งที่มีสไตล์แฟนตาซียุทธภพหรือกำลังภายใน ซึ่งผลงานอย่าง 'Panlong (盘龙)' มักถูกพูดถึงว่าได้รับการดัดแปลงหลายรูปแบบ ทำให้โอกาสถูกแปลไทยสูงขึ้น

มุมมองของผมคือเหตุผลเชิงตลาดและเชิงเนื้อหาทำให้ชื่อบางคนปรากฏซ้ำในแวดวงแปลไทย: ตลาดอยากตัวเลือกที่มีฐานแฟนชัดเจนแล้วการดัดแปลงมีโอกาสทำกำไร ผู้แต่งที่เขียนเรื่องโลกกว้าง ตัวละครเยอะ และมีแฟรนไชส์ต่อเนื่องจึงได้เปรียบ ขณะเดียวกันก็มีความต่างระหว่างงานที่แปลอย่างเป็นทางการกับงานที่แฟนแปลเอง — ถ้าเรื่องนั้นฮิตจริง ๆ มักจะมีทั้งสองแบบปรากฏในเวลาไล่เลี่ยกัน

สรุปว่าถามว่าใครมีผลงานแปลไทยบ่อย ผมคิดว่าควรมองที่ระดับของการเป็น 'ผู้สร้าง IP' มากกว่าชื่อคนเดียว: คนที่เขียนนิยายออนไลน์ยาว ๆ และมีผลงานถูกนำไปดัดแปลงบ่อย จะเป็นกลุ่มที่เห็นบ่อยในแปลไทย แต่ท้ายที่สุดก็ขึ้นกับเทรนด์และสำนักพิมพ์ในช่วงเวลานั้น เพราะบางช่วงงานแนวหนึ่งอาจถูกซื้อลิขสิทธิ์มาเยอะ ส่วนบางช่วงก็เงียบไป เหมือนวงการที่เปลี่ยนเร็วแต่ก็มีชื่อบางชื่อที่ยืดหยุ่นและอยู่ในสายตาเสมอ

หลายคนคงเคยเจอชื่อผู้แต่งจีนที่โผล่บ่อยบนชั้นวางและในเว็บแปล — ผมเองสนุกกับการสังเกตว่าชื่อไหนวนกลับมาเสมอ

จากประสบการณ์ติดตามแปลไทย ผมเห็นว่าผู้แต่งที่งานได้รับความนิยมระดับนานาชาติและมีผลงานถูกนำไปสร้างในหลายรูปแบบมักจะถูกแปลบ่อย ตัวอย่างที่ผมเจอบ่อยคือผู้แต่งที่ผลงานถูกดัดแปลงเป็นมังงะหรืออนิเมะ เช่น 'Douluo Dalu (斗罗大陆)' ของผู้แต่งแนวเวทมนตร์ยุทธภพที่มีแฟนเบสใหญ่ และผลงานของผู้แต่งอีกท่านที่สร้างแรงกระเพื่อมข้ามภาษาอย่าง 'Tian Guan Ci Fu (天官赐福)' กับ 'Mo Dao Zu Shi (魔道祖师)' ซึ่งทั้งคู่มักมีฉบับแปลไทยทั้งแบบแฟนและแบบเป็นทางการปรากฏตามชุมชนอ่านออนไลน์และสำนักพิมพ์

สไตล์การเขียนที่เล่าโลกกว้าง ตัวละครเยอะ และมีพล็อตแบบต่อเนื่องช่วยให้สำนักพิมพ์ไทยตัดสินใจซื้อลิขสิทธิ์ได้ง่ายขึ้น เพราะมีโอกาสขายเป็นซีรีส์หรือทำมาร์เก็ตติ้งเชิงแฟรนไชส์ ผมเลยมักเห็นรายชื่อผู้แต่งกลุ่มนี้วนกลับมาเรื่อย ๆ อย่างไรก็ตาม ความถี่ในการแปลยังขึ้นกับเทรนด์และข้อตกลงลิขสิทธิ์ในแต่ละช่วงด้วย — บางทีงานดีแต่ถ้าเจอลิขสิทธิ์ยากก็อาจไม่ถึงมือผู้อ่านไทยในทันที

โดยรวม ผมคิดว่าการสังเกตจากว่าผลงานไหนถูกดัดแปลงมาก่อนจะช่วยทายได้ว่าชื่อผู้แต่งไหนมีโอกาสเห็นบ่อยในฉบับแปลไทย — แต่ก็เตือนตัวเองว่าโลกสื่อเปลี่ยนไว ชื่อใหม่ ๆ ก็โผล่มาแย่งพื้นที่ได้เสมอ