หนังสือเพชรพระอุมา ขายที่ร้านไหนในไทยยังมีของอยู่?

เคยแอบค้นหาแบบลึกๆ ตอนอยากอ่านฉบับสมบูรณ์ของงานเก่าๆ ที่หาซื้อยากอยู่เหมือนกัน พอย้อนดูประสบการณ์ส่วนตัวแล้ว ปกติฉันจะเริ่มจากแพลตฟอร์มหลักของไทยก่อน เช่น MEB กับ Ookbee เพราะทั้งสองที่มักมีนิยายและงานวรรณกรรมไทยฉบับดิจิทัลขาย นอกจากนั้นก็ไม่ควรพลาด SE-ED (ร้านหนังสือออนไลน์ของ SE-ED) และ Naiin eBook ที่มักจะเก็บฉบับรีโปรดักชันหรือรวมเล่มไว้ให้เลือก ซื้อผ่าน Google Play Books หรือ Apple Books ก็เป็นตัวเลือกถ้าเจ้าของลิขสิทธิ์นำขึ้นสโตร์ต่างประเทศ อีกเทคนิคที่ฉันใช้คือค้นด้วยชื่อย่อหรือคำที่คนมักพิมพ์ต่างกัน เช่น ลองค้นทั้ง 'อ่านเพชรพระอุมา ภาคสมบูรณ์ ครบทุกตอน' และแค่ 'เพชรพระอุมา' หรือผสานชื่อผู้แต่งกับคำว่า 'ebook' เพื่อให้ผลการค้นพบชัดขึ้น หากหาในร้านหลักแล้วยังไม่เจอ ลองเช็กกับเพจของสำนักพิมพ์หรือกลุ่มแฟนคลับที่มักแชร์ลิงก์จำหน่ายอย่างถูกลิขสิทธิ์ — สิ่งเหล่านี้ช่วยให้เจอฉบับอีบุ๊กที่ต้องการได้เร็วขึ้น

บอกเลยว่าการตามหา 'เพชรพระอุมา' ราคาถูกคือกิจกรรมที่สนุกกว่าการซื้อใหม่ๆ เสียอีก ฉันมักเริ่มจากการลุยตลาดหนังสือมือสองจริง ๆ เพราะได้ของในสภาพดีในราคาที่คุยกันได้ โดยเฉพาะแผงใน 'ตลาดนัดจตุจักร' หรือแผงใกล้มหาวิทยาลัยที่คนปล่อยหนังสือเก่าเพื่อหาทุนการเรียน ของที่นั่นมักมีหลายปก หลายพิมพ์ให้เปรียบเทียบ นอกจากแผงจริงแล้ว ฉันชอบเช็กในแพลตฟอร์มออนไลน์อย่าง 'Shopee' และ 'Kaidee' โดยเลือกจากคะแนนผู้ขายและภาพประกอบสภาพหนังสือ ถ้าพบเล่มที่ถูก แต่สภาพยังโอเค ก็จะทักคุยขอรูปเพิ่มเติมแล้วต่อรองราคาได้บ้าง การซื้อแบบรวมหลายเล่มจากคนขายเดียวมักได้ราคาดีกว่าซื้อทีละเล่ม พอได้แล้วก็รู้สึกว่าคุ้มทั้งเงินทั้งความตื่นเต้นของการล่าหนังสือเก่า

บอกตรงๆว่าการหาฉบับแปลภาษาอังกฤษของ 'เพชรพระอุมา' เป็นเรื่องที่มักทำให้คนรักวรรณกรรมไทยงง ๆ เสมอ เพราะฉันเจอความไม่ชัดเจนทั้งเรื่องสิทธิ์การแปลและความพยายามแปลไม่เป็นทางการที่กระจายอยู่ในมุมต่าง ๆ ของอินเทอร์เน็ต บางครั้งจะมีคนแปลเป็นตอน ๆ ในบล็อกหรือฟอรัม แต่สิ่งเหล่านั้นมักเป็นการแปลแบบแฟนเมดหรือสรุปมากกว่าการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการที่มีลิขสิทธิ์และการตรวจพิสูจน์แก้ไขภาษาอังกฤษอย่างมืออาชีพ เหตุผลที่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนี้ไม่ใช่แค่เพราะภาษาไทยมีความเปราะบางของสำเนียงและมุกวัฒนธรรมที่ยากจะย้ายไปเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างราบรื่น แต่ยังเพราะตลาดสากลมักมองหางานที่มีศักยภาพการขายชัดเจน เช่น เรื่องมหากาพย์แฟนตาซีหรือนวนิยายที่เคยเป็นที่พูดถึงมากมาย เห็นได้ชัดจากผลงานอย่าง 'The Lord of the Rings' ที่ได้รับการแปลและโปรโมตอย่างกว้างขวาง ต่างจากงานวรรณกรรมท้องถิ่นที่ยังคงต้องพึ่งพาผู้แปลที่มีใจรักและสำนักพิมพ์ที่กล้าเสี่ยง ท้ายที่สุดฉันรู้สึกว่าแฟน ๆ ที่อยากอ่านเวอร์ชันอังกฤษน่าจะต้องพึ่งแหล่งแปลไม่เป็นทางการหรือรอข่าวประกาศจากสำนักพิมพ์ใหญ่ในกรณีที่จะมีการซื้อสิทธิ์แปลเกิดขึ้น แต่ความเป็นไปได้นั้นมีอยู่เสมอเมื่อมีคนกล้าหยิบงานนี้ไปแปลจริงจังและมีการสนับสนุนที่เหมาะสม — นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้การติดตามข่าวสารของวงการแปลหนังสือไทยน่าติดตามยิ่งขึ้น

แถวร้านแผ่นเก่าในย่านกลางเมืองมักมีของที่คนอื่นมองข้ามอยู่เสมอ — ผมเคยเจอแผ่น DVD หายากหลงมาในกองแผ่นที่วางขายเป็นชิ้น ๆ และนั่นรวมถึงแผ่นของ 'Shooter' เวอร์ชันปี 2007 ที่มีพากย์ไทยบ้างเป็นบางรุ่น ผมมักเริ่มจากเดินดูร้านเล็ก ๆ ที่ขายแผ่นมือสองในมอลล์หรือย่านที่คนชอบเก็บแผ่น เช่น ร้านเล็กตามชั้นล่างของห้างเก่า ๆ หรือร้านในซอยที่ขายสื่อเก่ากันเอง บ่อยครั้งเจ้าของร้านจะเก็บแผ่นไว้ในลังที่ไม่ได้เอาออกโชว์ ถ้าบอกความต้องการแบบเป็นกันเอง เขาอาจจัดให้ดูที่สต็อกเก่า ๆ ได้ นอกจากนี้ยังเคยได้ยินว่าร้านที่รับจำนำสื่อเก่า ๆ บางร้านก็มีแผ่นพากย์ไทยแบบไม่ค่อยมีคนสนใจวางขายในราคาที่ค่อนข้างถูก สรุปว่าถ้าตั้งใจหาแผ่น 'Shooter' พากย์ไทย ผมแนะให้ไปเดินไล่ดูร้านแผ่นมือสองในย่านที่คนเก็บสื่อเยอะ ๆ และอย่าลืมคุยกับเจ้าของร้านแบบเป็นมิตร เพราะตอนที่ผมเจอของดี ๆ ส่วนมากมักมาจากการคุยแลกเปลี่ยนมากกว่าจะหวังพึ่งชั้นโชว์อย่างเดียว

เคยรู้สึกว่าอยากได้หนังสือเก่าที่หายากแต่กลัวโดนของปลอมหรือของพิมพ์ใหม่แพง ๆ ไหม? ผมเป็นคนที่ชอบสะสมเล่มที่ชอบไว้บนชั้น จึงมักเริ่มจากร้านใหญ่ที่มีระบบจัดการและรับประกันของแท้ก่อน เพราะร้านเหล่านี้มักมีการจัดโปรโมชั่นประจำปีและคูปองสมาชิกที่ลดได้เยอะ ร้านที่ผมแวะบ่อยคือเว็บของ 'นายอินทร์' กับ 'ซีเอ็ด' และร้านเครือใหญ่บางแห่งที่มีหน้าร้านจริง เพราะถ้าจะซื้อหนังสืออย่าง 'เพชรพระอุมา' ของแท้ การยอมจ่ายในร้านที่เป็นตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการช่วยให้เชื่อมั่นเรื่อง ISBN และสภาพหนังสือ รวมถึงบริการหลังการขาย เวลาราคามันสูงกว่าที่คาด ผมมักรอช่วงเทศกาล 11.11, 12.12 หรือช่วงโปรโมชันปลายปีที่ลดทั้งร้าน อีกเทคนิคที่ใช้คือมองเวอร์ชันดิจิทัลบนแพลตฟอร์มอีบุ๊กที่เป็นของผู้จัดพิมพ์โดยตรง เพราะบางครั้งราคา e-book ถูกกว่ากระดาษมาก และถ้าต้องการเล่มจริงจริง ๆ ลองหาฉบับมือสองจากชุมชนสะสมหรืองานเปิดกล่องหนังสือเก่า ผมมักจะตรวจสอบภาพปก เลข ISBN และรายละเอียดสำนักพิมพ์ก่อนจ่ายเงินเป็นพิเศษ เพราะความคุ้มค่าที่แท้จริงคือต้องได้ของแท้ในราคาที่ขำเกินคุ้ม

แฟนๆ ที่กำลังตามหาแผ่นบลูเรย์ของ 'Sonic 3' พากย์ไทยในเมืองไทยน่าจะเริ่มจากการเช็กตามร้านแผ่นและห้างใหญ่ ๆ ก่อน เพราะโดยปกติแผ่นที่มีพากย์ไทยจะระบุไว้อย่างชัดเจนบนปกหรือในรายละเอียดสินค้า งานปล่อยแผ่นของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์มักจะทำโดยผู้จัดจำหน่ายหลัก เช่น บริษัทที่ถือสิทธิ์ในภูมิภาค ซึ่งถ้าเป็นของทางค่ายใหญ่จะมีโลโก้ผู้จัดจำหน่ายปรากฏบนปกและรายชื่อช่องเสียง (Audio) ที่ระบุว่า ‘‘ภาษาไทย’' หรือ ‘‘พากย์ไทย’' การมองหาภาพปกด้านหลังที่โชว์รายการภาษาหรือฟังก์ชันพิเศษเป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุดในการยืนยันว่าซื้อแล้วจะได้พากย์ไทยจริง ๆ เดินสายตามแผงขายแผ่นในย่านที่คุ้นเคยก็ได้ผลดี ร้านแผ่นเก่าแก่ใน MBK, พันทิพย์ ประตูน้ำ หรือห้างใหญ่ที่มีร้านหนังสืออย่าง SE-ED และ B2S มักมีชั้นโปรแกรมภาพยนตร์และบลูเรย์ที่ขายถูกต้องตามลิขสิทธิ์ นอกจากนี้บางร้านเฉพาะทางหรือร้านเสื้อผ้าสื่อบันเทิงในสยามหรือราชประสงค์ก็มีของนำเข้าหายากขายเป็นครั้งคราว แต่ต้องระวังของเถื่อนที่มักจะไม่มีข้อมูลภาษาอย่างเป็นทางการและมักไม่มีโลโก้ผู้จัดจำหน่ายชัดเจน ถ้าช่องทางหน้าร้านที่เห็นไม่แน่ใจ แพลตฟอร์มออนไลน์เป็นอีกทางเลือกที่สะดวก Shopee, Lazada, JD Central หรือร้านค้าออนไลน์ของห้างใหญ่บางแห่งมักมีรายการบลูเรย์ขาย และมีรูปปกพร้อมรายละเอียดสามารถดูได้ทันที ให้มองหาข้อมูลในส่วน ‘‘รายละเอียดสินค้า’’ ว่ามีคำว่า ‘‘พากย์ไทย’’ หรือ ‘‘Thai’’ ระบุไว้จริงหรือไม่ และเช็กโลโก้ผู้จัดจำหน่ายที่มักบอกความเป็นทางการของแผ่น ถ้าเป็นของนำเข้าจากต่างประเทศ คนขายที่น่าเชื่อถือจะระบุให้ชัดเจนว่าจะรองรับโซน (Region) ไหน เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องเล่นบลูเรย์ที่มีจะเล่นได้ ทางเลือกสุดท้ายเมื่อต้องการความรวดเร็วคือเช็กว่าบริการสตรีมมิ่งหรือร้านขายดิจิทัลในประเทศไทยปล่อยเวอร์ชันพากย์ไทยหรือไม่ เช่นร้านขายดิจิทัลที่มีการจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการมักจะมีตัวเลือกภาษาให้ดูพร้อมกัน หากแผ่นบลูเรย์ยังไม่วางจำหน่ายในไทย การรอประกาศจากผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่นหรือติดตามเพจของค่ายผู้จัดจำหน่ายจะช่วยให้รู้วันที่วางขายอย่างเป็นทางการ แต่ถ้าได้แผ่นแล้ว การเห็นคำว่า ‘‘พากย์ไทย’’ บนปกและโลโก้ผู้จัดจำหน่ายเป็นสัญญาณที่ปลอดภัยสุด สุดท้ายนี้รู้สึกดีทุกครั้งที่ได้เห็นแผ่นครอบครองไว้ในคอลเลกชัน เพราะการมีแผ่นที่มีพากย์ไทยเต็มรูปแบบมันให้ความคุ้มค่าและความทรงจำในการดูซ้ำได้แบบเต็มอรรถรส

ในฐานะแฟนแผ่นที่ชอบตามหาแผ่นหายาก ผมมองว่าการจะได้บลูเรย์ 'Limitless' พากย์ไทยในไทยยังพอมีทางแต่ต้องใช้เวลาและความใจเย็นหน่อย แหล่งที่ผมมักเริ่มคือร้านออนไลน์ใหญ่ ๆ อย่าง Shopee, Lazada และ JD Central เพราะผู้ขายทั้งใหม่และมือสองมักขึ้นรายการไว้ แต่สิ่งสำคัญคือต้องดูรูปปกและรายละเอียดคำอธิบายให้ชัดว่ามี 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai Dub' ระบุอยู่ บางครั้งผู้ขายลงรูปแต่ไม่ได้ระบุแทร็กเสียงจริง ๆ ฉันเองเคยส่งข้อความถามผู้ขายเพื่อให้ยืนยันก่อนกดสั่ง นอกจากนี้ eBay หรือร้านต่างประเทศยังมีบางครั้งแต่ต้องระวังเรื่องโซนรหัสบลูเรย์ (Region) และความแน่ใจเรื่องภาษา ถ้าอยากได้ของมือสองลองตามร้านแผ่นในห้างหรือย่านขายของมือสองในกรุงเทพฯ ที่คนสะสมมักไปพลายของเก่า เช่น ร้านใน MBK หรือร้านแผ่นเล็ก ๆ รอบ ๆ ถ้าพบฉบับไทยให้ตรวจสภาพแผ่นและกล่องว่ามีรายละเอียดภาษาไทยอยู่จริง ส่วนอีกทางเลือกคือถ้าไม่เจอแผ่นไทยจริง ๆ ให้พิจารณาแพลตฟอร์มดิจิทัลบางแห่งที่อาจมีตัวเลือกภาษาไทยสำหรับการซื้อดิจิทัลแทน ซึ่งบางครั้งสะดวกกว่าการตามหาแผ่นสะสมยาว ๆ

แถวห้างใหญ่และย่านของเล่นเก่าในกรุงเทพมักมีโอกาสเจอของจาก 'Transformers: Prime' ที่เป็นของแท้ถ้ามีร้านยังเก็บสต็อกอยู่, ผมเคยเห็นฟิกเกอร์รุ่นคลาสสิกของ 'Optimus Prime' ถูกวางไว้ในตู้กระจกของร้านสะสมบางแห่งแล้วก็ขายผ่านช่องทางออนไลน์ของร้านเดียวกัน ร้านที่ควรเริ่มมองหาได้แก่โซนของเล่นในห้างใหญ่อย่างสยามหรือเซ็นทรัลที่มักรับของจากตัวแทนจำหน่ายที่ไว้ใจได้, ร้านเฉพาะทางใน MBK และช็อปสะสมที่ตั้งอยู่บริเวณใกล้เคียงซึ่งมีคนส่งต่อของสะสมจากต่างประเทศบ่อย ๆ การตรวจเช็กความแท้เป็นสิ่งสำคัญเสมอ: ให้ดูโลโก้ผู้ผลิตบนกล่อง, บาร์โค้ดและสติ๊กเกอร์ตัวแทนจำหน่าย, สภาพบรรจุภัณฑ์ รวมถึงขอตัวอย่างรูปชัด ๆ ก่อนจ่ายเงินถ้าซื้อออนไลน์, ผมมักขอรูปมุมต่าง ๆ ของกล่องและตัวหุ่นเพื่อตรวจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นรอยตัดหรือรอยซีลที่ผิดปกติ