อนิเมะ วาย เรื่องไหนถูกดัดแปลงจากนิยายยอดฮิต?

คนรักวายรุ่นใหม่อาจไม่ค่อยรู้ว่า มีบางเรื่องที่ไม่ได้มาจากมังงะโดยตรง แต่ถูกดัดแปลงจากงานเขียนประเภทอื่น ๆ ซึ่งผมคิดว่าเป็นมุมมองที่น่าสนใจเมื่อพูดถึงแหล่งที่มาของอนิเมะวาย

ผมขอยกตัวอย่างสั้น ๆ สองเรื่องที่น่าจดจำ: 'Okane ga Nai' เริ่มต้นจากนิยายวายที่ได้รับความนิยมในกลุ่มผู้อ่าน และถูกนำไปสร้างเป็นรูปแบบต่าง ๆ รวมถึงดรามาซีดีและมีการนำเสนอในสื่อภาพบางครั้ง เนื้อเรื่องจะเน้นการใช้พลังและความสัมพันธ์ที่มีองค์ประกอบของการค้า/หนี้ ทำให้บรรยากาศต่างจากมังงะสายหวาน

อีกตัวอย่างหนึ่งคืองานที่มาจากเกมหรือ 'visual novel' ซึ่งแม้จะไม่ใช่นิยายตัวหนังสือล้วน แต่เป็นงานเขียนที่เล่าเรื่องเชิงบรรยายได้เต็มที่ ตัวอย่างเด่น ๆ ในหมู่วงการคือผลงานเกมที่กลายเป็นอนิเมะและมีองค์ประกอบวายชัดเจน ทำให้อนิเมะที่มาจากแหล่งนี้มักจะมีโครงเรื่องซับซ้อนและเส้นทางตัวละครหลากหลายกว่าการ์ตูนตัดตอนสั้น ๆ

สรุปสั้น ๆ ว่าถ้าตั้งใจมองจะพบว่ามีนิยายหรืองานเขียนนอกมังงะที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะวายอยู่บ้าง แต่ไม่มากนัก และแต่ละชิ้นมักให้โทนและความรู้สึกในการเล่าเรื่องที่แตกต่างจากผลงานที่มาจากมังงะอย่างชัดเจน

วงการวายมีตัวอย่างที่มาจาก 'นิยาย' อยู่ แต่ไม่ได้เยอะเท่าที่หลายคนคิด และถ้าต้องยกตัวอย่างแบบชัดเจนที่สุดผมจะชี้ไปที่ 'Ai no Kusabi' ก่อนเลย

'AI no Kusabi' เป็นงานที่เริ่มจากนิยายของ Rieko Yoshihara ซึ่งถูกยกขึ้นมาเป็นหนึ่งในต้นแบบของแนววายที่จริงจังและมีโทนมืดมากกว่าแค่คำว่าโรแมนซ์เฉย ๆ งานชิ้นนี้ถูกนำไปสร้างเป็น OVA ในยุค 90 และมีการรีเมคในต่อมา เรื่องราวเน้นระบบชนชั้น ความสัมพันธ์แบบอำนาจต่อผู้ถูกครอบงำ และการตั้งคำถามทางจริยธรรม ซึ่งต่างจากงานวายที่เด่นตลาดช่วงหลังซึ่งมักเน้นฉากหวานหรือดราม่าส่วนตัวเฉพาะคู่รักเท่านั้น

มุมมองส่วนตัวผมคือเหตุผลที่ 'Ai no Kusabi' โดดเด่นเป็นเพราะมันมาจากนิยาย ทำให้โครงเรื่องมีความลึกและบรรยายความคิดตัวละครได้ละเอียดกว่ามังงะที่ต้องพึ่งภาพเป็นหลัก เวอร์ชันอนิเมะจึงต้องตัดหรือย่อหลายส่วน แต่แก่นของเรื่องยังคงชัดเจน สำหรับคนที่สงสัยว่าทำไมงานวายส่วนใหญ่จึงมาจากมังงะมากกว่านิยายนั้น คำตอบสั้น ๆ คือความนิยมของมังงะ BL ในตลาดญี่ปุ่นเติบโตอย่างรวดเร็ว ช่วยให้ซีรีส์ที่เป็นมังงะถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะได้ง่ายกว่า

สุดท้ายอยากชวนให้มอง 'Ai no Kusabi' เป็นกรณีศึกษาที่ดี: มันแสดงให้เห็นข้อได้เปรียบของนิยายต้นฉบับในแง่ของการเล่าเรื่องและบรรยากาศ และเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้บางแฟนวายชื่นชอบเวอร์ชันต้นฉบับมากกว่าอนิเมะที่ถูกย่อทอนลง