อยากหยุดตะวันไว้ที่ปลายฟ้า ใครเป็นผู้แต่ง

มีหนังสือเล่มหนึ่งที่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนหยุดเวลาตอนอ่านได้จริงๆ เลย นั่นคือ 'อยากหยุดตะวันไว้ที่ปลายฟ้า' ผลงานของ 'ทมยันตี' นักเขียนชื่อดังของไทยที่หลายคนน่าจะคุ้นเคย นวนิยายเรื่องนี้พูดถึงความรักที่ผูกพันระหว่างตัวละครหลักสองคนในยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 ความรู้สึกที่พวกเขามีต่อกันมันลึกซึ้งและซับซ้อนมาก จนบางทีก็รู้สึกว่าเวลาเหมือนหยุดนิ่งจริงๆ ตอนอ่านผมชอบบรรยากาศของเรื่องที่ถ่ายทอดออกมาได้อย่างสมจริง เป็นหนึ่งในหนังสือที่ทำให้เราอยากกลับไปอ่านซ้ำบ่อยๆ

เคยนั่งมองพระอาทิตย์ตกที่ชายหาดตอนวัยรุ่นแล้วรู้สึกเหมือนอยากหยุดเวลาไว้ตรงนั้น ความรู้สึกนี้ทำให้คิดถึงเพลง 'Time in a Bottle' ของ Jim Croce ทันที เนื้อเพลงพูดถึงความปรารถนาที่จะเก็บรักษาช่วงเวลาสำคัญไว้ แม้รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ เสียงกีตาร์อันอบอุ่นและน้ำเสียงของเขาทำให้เพลงนี้เหมาะกับการนั่งครุ่นคิดถึงความหมายของเวลา ถ้าให้เลือกเพลงไทย คงเป็น 'หยุดไว้ที่ดาว' ของพุ่มพวง ดวงจันทร์ ที่สะท้อนความโหยหาอดีตผ่านทำนองลูกทุ่งอ่อนโยน

ความทรงจำครั้งแรกที่ได้อ่าน 'อยากหยุดตะวันไว้ที่ปลายฟ้า' ยังคงติดตรึงใจไม่เลือน มันเป็นเรื่องราวที่ผสานความฝันและความเจ็บปวดไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ตอนจบที่คลุมเครือทิ้งคำถามมากมายให้ต้องขบคิด พอได้ยินข่าวว่าอาจมีภาคต่อ ใจแทบเต้นไม่เป็นจังหวะ แต่บางทีความงดงามของเรื่องอาจอยู่ที่การปล่อยให้ผู้อ่านจินตนาการต่อเองก็ได้ งานเขียนแนว magical realism แบบนี้มักจะสมบูรณ์ในตัวเอง แม้จะมีความลับบางอย่างที่ยังไม่ได้เปิดเผยก็ตาม

พอได้ยินชื่อเรื่อง 'อยากหยุดตะวันไว้ที่ปลายฟ้า' แล้วนึกถึงวรรณกรรมเยาวชนที่ให้อารมณ์ลึกซึ้ง ผมเคยอ่านรีวิวว่ามันชนะรางวัลซีไรต์ปี 2006 ซึ่งถือเป็นรางวัลใหญ่ของวงการเขียนบ้านเรา นอกจากนี้ยังได้รางวัลชมเชยจากคณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติด้วยนะ สิ่งที่น่าสนใจคือหนังสือเล่มนี้มักถูกพูดถึงในแง่ของการใช้ภาษาที่ละเมียดละไม แม้จะเป็นงานแนวเด็กแต่ก็ซ่อนแง่คิดชีวิตไว้มากมาย บางโรงเรียนถึงกับนำไปเป็นหนังสือแนะนำในโครงการส่งเสริมการอ่านเลยทีเดียว

ชื่อผู้แต่งของ 'สานฝันที่ปลายฟ้า' คือรอมแพง และเมื่อลองอ่านงานนี้แล้วก็รู้สึกได้ถึงลายมือที่คุ้นเคยของคนเขียนที่ถนัดการถ่ายทอดอารมณ์แบบละเอียดอ่อนและอบอุ่น สไตล์การเล่าเรื่องของรอมแพงในงานชิ้นนี้เน้นบทสนทนาและภาพบรรยายที่ทำให้โลกในนิยายมีรอยต่อบาง ๆ ระหว่างความฝันกับความจริง ฉันหลงใหลกับวิธีที่ตัวละครยืนอยู่กลางความขัดแย้งเล็ก ๆ แต่สำคัญ การใช้ภาษาไม่ซับซ้อนมากนักแต่เลือกคำน้ำหนักได้ตรงจุด ทำให้ฉากจบหลายฉากกระแทกใจโดยไม่ต้องพยายามเยอะ เมื่อมองในเชิงภาพรวม งานของรอมแพงชิ้นนี้เหมือนเป็นการสะท้อนถึงการเติบโตและการตัดสินใจในช่วงชีวิตหนึ่ง ซึ่งอ่านแล้วอยากยืนอยู่ข้างๆ ตัวละครมากกว่าจะตัดสินใจแทนพวกเขา นี่เป็นหนึ่งในผลงานที่ทำให้ฉันกลับมาอ่านซ้ำ เพราะความอ่อนโยนที่ซ่อนอยู่ในความจริงจังของเรื่องยังคงติดอยู่ในใจ

ยิ่งพูดถึงชื่อ 'ปลายฟ้า' ยิ่งรู้สึกว่ามันเป็นชื่อที่คนใช้กันหลากหลายและเก็บไว้ในหลายรูปแบบงานศิลป์ต่างกันไป ในมุมมองของคนชอบสะสมฉบับพิมพ์เก่า ๆ ฉันเจอกรณีที่ชื่อนี้ปรากฏทั้งในนิยายรักเล่มย่อม นวนิยายแปลสั้น ๆ และเพลงประกอบละคร ซึ่งทำให้คำตอบแบบตรงไปตรงมาว่า "ผู้แต่งคือใคร" ต้องอาศัยบริบทของงานก่อน ถ้าหมายถึงเล่มนิยายที่วางขายตามร้านหนังสือ ชื่อผู้แต่งมักจะอยู่บนปกหรือคำนำและแต่ละเวอร์ชันอาจมีผู้แต่งต่างกันได้ เช่น เวอร์ชันต้นฉบับอาจเป็นงานเขียนไทยโดยนักเขียนอิสระ ขณะที่เวอร์ชันแปลอาจระบุชื่อผู้แต่งต่างชาติ ฉันมักจะไล่ดูข้อมูลเล่ม (เช่น ISBN, สำนักพิมพ์, ปีพิมพ์) เพื่อจับให้ชัดว่าเรากำลังพูดถึงงานชิ้นไหน ท้ายที่สุด ความสนุกคือการตามรอย: ถ้าเจอชื่อผู้แต่งแล้ว ผู้แต่งคนนั้นมักมีผลงานใกล้เคียงกัน เช่น เรื่องสั้น แนวโรแมนติก-แฟนตาซี หรือบทเพลงประกอบละคร ฉันมักจะลิสต์ผลงานอื่น ๆ ของเขาไว้เพื่อเชื่อมต่อรสชาติงานเขียน—บางครั้งเจอเพชรเม็ดเล็ก ๆ ที่ชอบมากจนต้องตามเก็บให้ครบ

มีความสับสนอยู่บ้างเมื่อต้องพูดถึงชื่อ 'ใต้เงาตะวัน' เพราะชื่อนี้ถูกนำมาใช้กับผลงานหลายรูปแบบ ทำให้การตอบว่า "ใครเป็นผู้แต่งต้นฉบับ" ต้องชัดเจนว่าหมายถึงฉบับไหนเสมอ ฉันเคยเจอกรณีที่ชื่อนี้เป็นทั้งชื่อนิยายชาวไทย ชื่อผลงานละครเวที และชื่อเพลงแนวโฟล์ก ซึ่งแต่ละฉบับก็มีผู้แต่งหรือผู้ประพันธ์แตกต่างกันไป ดังนั้นถ้าต้องการชื่อผู้แต่งต้นฉบับจริง ๆ สิ่งที่ธรรมดาที่สุดก็คือดูเครดิตของฉบับที่คุณกำลังพูดถึง: ปกหนังสือ คำขึ้นต้นของบทละคร หรือเครดิตเพลงจะบอกว่าใครเป็นคนเขียนต้นฉบับและใครเป็นผู้แปล/ดัดแปลง ในมุมมองของคนอ่านแบบฉัน ชื่อเรื่องซ้ำ ๆ แบบนี้มักทำให้เกิดความสับสนแต่ก็น่าสนุกตรงที่เราได้เจอผลงานต่างอารมณ์ภายใต้ชื่อเดียวกัน บางครั้งคนรักวรรณกรรมจะยกฉบับหนึ่งเป็นต้นฉบับตามชอบ ส่วนคนดูละครอาจยกอีกฉบับ ฉะนั้นคำตอบแบบตรงไปตรงมาคือ: ไม่มีคำตอบเดียวจนกว่าจะระบุว่าหมายถึง 'ใต้เงาตะวัน' ฉบับไหน แต่ถ้าบอกฉบับที่ชัดเจน ฉันยินดีเล่าให้ยาวกว่าเดิม

เคยนึกเล่นๆ ว่าถ้าเวลาเดินช้าลงสักวันนึง จะมีอะไรน่าสะสมไว้บ้าง ของที่คิดว่าน่าลงทุนที่สุดคงเป็นพวกโปสการ์ด Limited Edition จากซีรีส์โปรด อย่างโปสการ์ดฉากพระอาทิตย์ตกจาก 'Your Name' ที่ฮิตมากเมื่อปีก่อน ตอนนี้กลายเป็นของสะสมหายากแล้ว บางแผ่นราคาพุ่งถึงหลักพัน ส่วนตัวชอบแนวนี้เพราะมันจับความรู้สึก 'ช่วงเวลาชั่วพริบตา' ได้ดีมาก แม้แต่พวกแสตมป์ที่ระลึกจากงานอนิเมะก็เป็นอีกตัวเลือกน่าสนใจ ของพวกนี้มักมีดีไซน์ไม่ซ้ำใครและราคาจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นตามเวลา

บอกตามตรง ผมยังไม่แน่ใจ 100% ว่าใครเป็นผู้แต่งฉบับต้นฉบับของ 'อย่าทำให้ฟ้า ผิดหวัง' แต่เมื่อมองจากปกและข้อมูลการตีพิมพ์ที่ฉันคุ้น คร่าวๆ มักจะมีชื่อผู้แต่งและแปลแยกชัดเจนบนหน้าปกหรือหน้าหลังของเล่ม ในมุมของคนอ่านที่ชอบเก็บสะสม ฉันมักจะดูที่หมายเลข ISBN และชื่อสำนักพิมพ์เป็นหลัก เพราะถ้าเป็นงานแปล ข้อมูลต้นฉบับ (เช่นชื่อผู้แต่งภาษาต้นทางและปีพิมพ์) มักจะถูกระบุไว้ชัดเจน หากคุณมีสำเนาเล่มจริง ให้พลิกดูหน้าที่มีข้อมูลลิขสิทธิ์ ส่วนถ้าเป็นงานพื้นที่ออนไลน์หรือบทความสั้น บางครั้งชื่อผู้แต่งต้นฉบับอาจไม่ได้ถูกโฆษณาชัด จนต้องอาศัยการตรวจสอบจากแคตตาล็อกห้องสมุดหรือฐานข้อมูลสำนักพิมพ์ โดยสรุป ผมไม่สามารถยืนยันชื่อผู้แต่งต้นฉบับให้ชัดเจนตรงนี้ได้ แต่ถ้าคุณมีภาพปกหรือรหัส ISBN ของเล่มนั้น จะช่วยให้ระบุได้แน่นอนกว่านี้ และถ้าต้องการมุมมองจากคนอ่านแบบเดียวกัน คำตอบแบบนี้ก็มักจะให้ความกระจ่างพอสมควร

ตั้งแต่เห็นโปสเตอร์เวอร์ชั่นล่าสุดของ 'ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า' ผมเลยอินกับการเลือกนักแสดงนำครั้งนี้มาก ในเวอร์ชั่นล่าสุดตัวเอกสองคนคือ 'โจอินซอง' รับบทเป็นชายหนุ่มที่มีบาดแผลในหัวใจ และ 'ซงเฮเคียว' รับบทหญิงสาวที่เข้ามาเปลี่ยนมุมมองชีวิตของเขา ทั้งคู่สร้างเคมีที่ละเอียดอ่อนและมีความเป็นดราม่าทางอารมณ์สูง ซึ่งช่วยยกระดับบทให้ไม่ใช่แค่โรแมนซ์ปกติ แต่มีชั้นเชิงทางจิตใจ ทำให้อารมณ์ของเรื่องขับเคลื่อนได้ดี มองในแง่ของการเลือกนักแสดงแล้ว การจับโจอินซองมารับบทนี้เป็นการยืนยันว่าผู้สร้างต้องการนักแสดงที่มีพลังภายใน ส่วนซงเฮเคียวก็มีเสน่ห์แบบเงียบ ๆ ที่ทำให้บทหญิงสาวมีความอบอุ่นและเปราะบางในเวลาเดียวกัน ฉากที่ทั้งคู่เงียบกันอยู่ตรงระเบียงเล็ก ๆ กลายเป็นฉากที่อยู่ในหัวฉันนานมาก คล้าย ๆ กับความเนิบของงานดี ๆ อย่าง 'Goblin' แต่มีโทนหวานขมเป็นของตัวเอง