อัศวิน 7 บาป ภาค 3 พากย์ไทย จะเข้าฉายในไทยเมื่อไหร่?

ข่าวการมาของภาคสองของ 'ศึกตํานาน 7 อัศวิน' ทำให้กลุ่มแฟนๆ ของเราคุกรุ่นทีเดียว ผมยังนึกภาพความตื่นเต้นตอนดูซีซั่นแรกได้ชัดเจน แต่ถ้าพูดเฉพาะเรื่องวันเข้าฉายในไทย ต้องแยกให้ชัดก่อนว่าเราหมายถึงการฉายในโรงภาพยนตร์ การฉายในทีวี หรือการปล่อยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งต่างประเทศ เพราะแต่ละรูปแบบมีจังหวะและผู้ถือลิขสิทธิ์ต่างกัน บ่อยครั้งซีรีส์ญี่ปุ่นจะออกฉายในญี่ปุ่นเป็นอันดับแรก แล้วจะตามมาด้วยการแปลและจัดจำหน่ายไปยังตลาดต่างประเทศ รวมถึงไทย ซึ่งอาจใช้เวลาตั้งแต่ไม่กี่สัปดาห์จนถึงหลายเดือน ขึ้นกับผู้จัดลิขสิทธิ์ที่เข้ามารับผิดชอบ เมื่อมองจากพฤติกรรมของผลงานอื่นๆ อย่าง 'Attack on Titan' ที่มักได้ซับไทยบนสตรีมหลักค่อนข้างรวดเร็ว ส่วนฉายโรงก็ต้องรอการประกาศจากตัวแทนจัดฉายในประเทศ ถ้าต้องการความชัวร์ ให้ติดตามช่องทางที่มักนำเข้าอนิเมะเรื่องใหญ่เข้ามาในไทยเป็นประจำ เพราะพวกเขาจะออกประกาศวันฉายและวิธีรับชมอย่างเป็นทางการไว้ล่วงหน้า โดยส่วนตัวแล้วผมก็ตั้งหน้าตั้งตารอดูว่าผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยจะประกาศตอนไหน และคาดหวังว่าจะได้ดูพร้อมซับไทยในสตรีมเร็วๆ นี้

ความตื่นเต้นของซีซันใหม่ทำให้หัวใจเต้นเร็วตั้งแต่ข่าวประกาศออกมา ฉันชอบที่ภาค 3 ของ 'อัศวิน 7 บาป' หยิบประเด็นความขัดแย้งของเผ่าพันธุ์เทพกับปีศาจมาเล่าอย่างเข้มข้น โดยต้นฉบับออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 2019 ซึ่งเริ่มฉายตอนแรกราววันที่ 9 ตุลาคม 2019 การมาถึงของซีซันนี้ในไทยไม่ได้เกิดพร้อมกับญี่ปุ่นเสมอไป แต่มักตามมาผ่านผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหลัก เมื่อพูดถึงการฉายในไทยในเชิงเวลาจริง แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งรายใหญ่ได้ปล่อยซีซัน 3 ให้ผู้ชมไทยได้ดูแบบถูกลิขสิทธิ์ช่วงกลางปีถัดมา โดยทั่วไปจะเป็นการปล่อยพร้อมซับไทยก่อนจะมีเวอร์ชันพากย์ ส่วนตัวฉันชื่นชอบการได้ดูแบบซับในช่วงแรก เพราะรับรู้รายละเอียดบทและโทนของซีรีส์ได้ชัดขึ้น ท้ายที่สุด ถาไถที่อยากดูแบบถูกลิขสิทธิ์ แนะนำมองหาชื่อ 'อัศวิน 7 บาป' ในบริการสตรีมมิ่งที่ลงทะเบียนในไทย เพราะวันฉายภาค 3 ในไทยนั้นขึ้นกับการซื้อสิทธิ์ของแพลตฟอร์ม ซึ่งถ้ามีการประกาศวันที่แน่นอนจากผู้ให้บริการที่ไทย จะเป็นข่าวที่ชัดเจนและสะดวกในการติดตามมากกว่าเดิม

แฟนๆ 'Seven Deadly Sins' ภาคไทยคงรอลุ้นกันไม่ไหวแล้วสำหรับภาค 8! ตอนนี้ข่าวล่าสุดจากเว็บไซต์อนิเมะไทยบอกว่าภาคนี้จะเริ่มพากย์ไทยช่วงปลายปี 2024 นี่แหละ แต่ยังไม่มีการยืนยันวันแน่นอนจากสตูดิโออย่างเป็นทางการ จากประสบการณ์ติดตามมานาน อนิเมะแนวแฟนตาซีแบบนี้มักมีระยะเวลาการผลิตค่อนข้างนาน โดยเฉพาะภาคต่อที่ต้องรอ素材จากญี่ปุ่นก่อน แล้วค่อยเริ่มกระบวนการพากย์ ยิ่งเป็นซีรีส์ดังแบบนี้ด้วยแล้ว กระบวนการตรวจสอบคุณภาพก็อาจใช้เวลานานขึ้นอีกหน่อย แต่เชื่อเถอะว่ารอไม่นานเกินไปแน่ เพราะเทรนเน็ตฟลิกซ์ไทยเองก็ให้ความสำคัญกับซีรีส์ดังระดับโลกแบบนี้มาก

ข่าวการพากย์ไทยของ 'อัศวิน 7 บาป' ภาคหกยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการจากผู้ถือลิขสิทธิ์ในประเทศไทยตอนนี้ ผมเป็นแฟนที่ชอบติดตามประกาศแบบละเอียด แล้วสังเกตได้ว่าการพากย์ไทยมักจะถูกประกาศหลังการออกอากาศญี่ปุ่นหรือการสตรีมแบบซับไปแล้วสักพัก ซึ่งขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์และตารางงานสตูดิโอพากย์ การทำพากย์ต้องใช้เวลาเลือกนักพากย์ ฝึกบท อัดเสียง และมิกซ์เสียงให้ตรงกับคุณภาพที่แฟน ๆ คาดหวัง ดังนั้นแม้ภาคหกจะฉายที่ญี่ปุ่นหรือบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งแล้ว แต่พากย์ไทยอาจตามมาช้าหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน เมื่อก่อน 'Attack on Titan' เวอร์ชันที่มีพากย์ไทยก็ใช้เวลาระหว่างประกาศและการปล่อยจริงพอสมควร ทำให้ผมเข้าใจได้ว่าการรอเป็นเรื่องธรรมดา แนะนำให้ติดตามประกาศจากช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้ให้บริการสตรีมมิ่งในไทยหรือเพจของสตูดิโอพากย์ เพราะนั่นจะเป็นที่มาของข่าวยืนยัน เมื่อมีประกาศแล้วก็จะชัดเจนขึ้น แต่ถ้าอยากชมทันที เวอร์ชันซับไทยมักมาเร็วกว่าและคุณภาพเสียงต้นฉบับก็น่าประทับใจในแบบของมันเช่นกัน

การรอคอยภาคใหม่ของ 'อัศวิน 7 บาป' ทำให้แฟนๆ หลายคนใจจดใจจ่อ เพราะแต่ละภาคมักมีเนื้อหาที่เข้มข้นและพัฒนาตัวละครอย่างน่าสนใจ จากการติดตามข่าวสารล่าสุด ภาค 3 ที่มีชื่อว่า 'Nanatsu no Taizai: Wrath of the Gods' เริ่มฉายในญี่ปุ่นเมื่อเดือนตุลาคม 2019 แล้วนะ แต่สำหรับบ้านเรา อาจต้องรออีกนิดเพราะเรื่องลิขสิทธิ์และการพากย์ การวางแผนดีๆ คือติดตามช่องอนิเมะอย่าง Crunchyroll หรือ Netflix ที่มักได้ลิขสิทธิ์ฉายแบบ simulcast ตอนนี้มีข่าวว่าเรื่องราวจะต่อยอดไปถึงภาค 'The Seven Deadly Sins: Dragon’s Judgement' ซึ่งเป็นภาคสุดท้ายของซีรีส์ แฟนๆ ที่ชอบความแอ็คชั่นและดราม่าควรเตรียมตัวให้พร้อม เพราะบางตอนทำเอาน้ำตาไหลไม่รู้ตัวเลยล่ะ

ตื่นเต้นทุกครั้งที่ใครถามเรื่องนี้ เพราะมันเป็นหัวข้อที่แฟนๆ ในบ้านเรารอคอยมาก ยังไม่มีการประกาศวันฉายพากย์ไทยของ 'เทพในเงา' ภาค 2 อย่างเป็นทางการที่ชัดเจนจนถึงข้อมูลล่าสุดที่มีอยู่ ดังนั้นสิ่งที่ทำได้ตอนนี้คือมองสัญญาณจากผู้ให้บริการและช่องทางที่มักนำอนิเมะมาพากย์ไทย เช่น บริการสตรีมมิ่งระดับใหญ่ที่มีทีมพากย์ไทยอยู่แล้ว การเจรจาลิขสิทธิ์และการจัดคิวพากย์มักกินเวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน จึงไม่แปลกถ้าพากย์ไทยจะตามหลังการออกอากาศญี่ปุ่นไปพอสมควร ฐานะคนที่ติดตามการปล่อยพากย์ไทยของอนิเมะหลายเรื่อง ผมมองว่าถ้ามีประกาศ ผู้ให้บริการจะใช้ช่องทางโซเชียลอย่างเป็นทางการและโพสต์บนเพจของช่องหรือแพลตฟอร์มก่อนทั่วไป ตอนนั้นแฟนๆ จะได้เห็นตัวอย่างเสียงพากย์และกำหนดการเผยแพร่ชัดเจน หากอยากติดตามต่อ แนะนำเฝ้าดูหน้าเพจอย่างเป็นระยะ เพราะเมื่อมีการยืนยัน คนไทยมักได้ชมพากย์ภายในกรอบเวลาที่ไม่ยาวนัก ส่วนตัวรู้สึกว่าการรอแบบนี้มันทั้งลุ้นและคาดหวัง เหมือนรอเห็นว่าเสียงตัวละครที่ชอบจะเป็นอย่างไรในภาษาไทย

พอเริ่มติดตาม 'อัศวิน 7 บาป' อีกครั้ง ความอยากรู้เรื่องวันออกฉายของภาคสองก็ชัดเจนขึ้นในหัวฉันทันที — ส่วนมากคนมักสับสนระหว่างวันออกอากาศต้นฉบับกับวันที่มีซับหรือพากย์ในภาษาต่างๆ ต้นฉบับของซีซันสองชื่อเต็มว่า 'Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu' ออกอากาศตอนแรกในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2018 และฉายต่อเนื่องไปจนถึงมีนาคม 2019 นี่คือวันที่ซีรีส์เริ่มเล่าเรื่องต่อจากซีซันแรกให้แฟนๆ ได้ติดตามแบบซีซันต่อซีซัน ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยที่คนไทยเข้าถึงกันง่ายๆ ก่อนหน้านี้ ถูกปล่อยผ่านบริการสตรีมมิ่งเป็นหลัก — เวอร์ชันพากย์ไทยของภาคสองปรากฏบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับประเทศในช่วงกลางปี 2019 โดยวันที่ที่แฟนส่วนใหญ่จดจำได้คือ 9 กรกฎาคม 2019 ซึ่งทำให้คนไทยสามารถดูพากย์ไทยทั้งซีซันได้แทนการดูแบบซับเท่านั้น การเข้าถึงแบบนี้ช่วยให้คนที่ชอบฟังเสียงพากย์ท้องถิ่นรับอรรถรสมากขึ้น และการได้ยินบทพูดที่แปลและปรับให้ตรงกับวัฒนธรรมทำให้ฉันดื่มด่ำกับฉากสำคัญได้อีกแบบหนึ่ง

ถ้าพูดถึง 'อัศวิน 7 บาป' ภาคล่าสุด นี่คือซีรีส์ที่ทำให้ผมติดงอมแงมตั้งแต่ภาคแรกเลย ตอนนี้ทาง Netflix นำมาฉายแบบเอ็กซ์คลูซีฟแล้วนะ ภาพสวย กราฟิกจัดเต็มกว่าเดิม แถมเสียงพากย์ไทยก็ทำออกมาได้อินมาก สำหรับคนที่ชอบดูแบบออริจินัลซับไทย ก็มีตัวเลือกให้ดูทั้งสองแบบเลย ผมลองเช็กแล้วพบว่ามีทั้งหมด 24 ตอนในภาคนี้ เนื้อหาต่อจากภาค 2 โดยตรง แนะนำให้ดูภาคก่อนหน้านี้ก่อนจะเข้าใจมากกว่า เพราะตัวละครและพล็อตมีความซับซ้อนขึ้น ส่วนตัวชอบตอนที่เมลิโอดัสเผยพลังใหม่ ๆ กับบทบาทของเอลิซาเบธที่ลึกซึ้งกว่าเดิม การผลิตครั้งนี้ทำออกมาได้สมคำรอคอยจริง ๆ

เงียบๆ ในวงแคมป์แฟนๆ นี่มีคนถามถึงเรื่องฉายพากย์ไทยของ 'ถัง ซาน ภาค 2' เยอะจนต้องคุยกันยาว ๆ กับเพื่อนหลายคน ฉันมองว่าสถานการณ์ตอนนี้ค่อนข้างตรงไปตรงมา: ณ ปัจจุบันยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการจากผู้จัดจำหน่ายในไทยเกี่ยวกับวันฉายหรือวันปล่อยเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ถัง ซาน ภาค 2' ถ้ามองจากการเปิดตัวของซีรีส์จีนแนวเดียวกัน บ่อยครั้งเวอร์ชันซับไทยจะตามมาทันทีหลังออกอากาศต้นฉบับ ขณะที่พากย์ไทยมักใช้เวลานานกว่าเพราะต้องแปล ปรับบท และคิวสตูดิโอพากย์ ซึ่งอาจลากออกเป็นหลายเดือนจนถึงปี ขึ้นอยู่กับว่ามีสัญญากับแพลตฟอร์มไหนและผู้ซื้อสิทธิ์ต้องการเปิดตัวพร้อมกันทั้งภูมิภาคหรือไม่ ฉันชอบเปรียบเทียบกับเส้นทางการปล่อยของ 'Demon Slayer' เวอร์ชันไทยที่บางครั้งมีซับก่อน แล้วค่อยตามด้วยพากย์ที่คุณภาพดี แต่ถ้าผู้จัดในไทยเลือกฉายในโรงหรือจัดฉายพิเศษ อีเวนต์พวกนั้นมักจะมีประกาศล่วงหน้าเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือน ถ้าต้องการติดตามจริงๆ ให้ดูช่องทางของสตรีมมิ่งที่นิยมนำเข้าซีรีส์จีนในไทย เช่น แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักเพจเฟซบุ๊กของผู้จัดจำหน่ายในประเทศ และช่องยูทูบของสตูดิโอพากย์ไทย เพราะข่าวพากย์ไทยมักจะมาจากแหล่งเหล่านี้ก่อนจะกระจายไปยังกลุ่มแฟนคลับ ความคิดส่วนตัวสุดท้ายคือถ้าชอบเสียงพากย์ไทยและอยากให้มีเร็ว การแสดงความสนับสนุนแบบสุภาพบนเพจของสตรีมเมอร์หรือผู้จัดจำหน่ายช่วยได้จริง ๆ — การเห็นยอดวิว ยอดแชร์ และคอมเมนต์เชิงบวกทำให้ผู้ประกอบการมองเห็นศักยภาพเชิงพาณิชย์ แต่ถ้ารอกันได้ การรอพากย์ดีมีคุณภาพมักให้ความรู้สึกคุ้มค่ากว่าเสียงพากย์ที่เตรียมเร่งรีบ เสียงพากย์ที่ลงตัวจะให้มุมมองใหม่กับตัวละครและโลกของเรื่อง ทำให้การกลับมาดูภาคต่อสนุกขึ้นมาก