ครั้งหนึ่งผมอ่านงานแปลวรรณกรรมเก่าแล้วสะดุดกับวิธีตั้งชื่อตัวละครในงานนั้นและนึกถึง 'เบอร์เจแอนที' ในฐานะชื่อที่อาจมีรากมาจากตำนานหรือกิลด์ช่างฝีมือ ชื่อชนิดนี้ในวรรณกรรมชอบถูกใช้เพื่อสื่อถึงเชื้อชาติหรืออาชีพเฉพาะ มันทำหน้าที่เหมือนตราประจำตระกูลที่บอกเล่าต้นตอและความสัมพันธ์ในสังคม ผมนำแนวคิดนี้มาเทียบกับตัวอย่างใน 'The Lord of the Rings' ที่บางชื่อสะท้อนภูมิประเทศและประวัติศาสตร์ เช่นชื่อของทุ่งหรือภูเขา ซึ่งทำให้ผู้อ่านเดาถึงที่มาของตัวละครหรือกลุ่มคนนั้นได้โดยไม่ต้องบรรยายยาว