เวอร์ชันแปล ความรักเจ้าขา มีภาษาอังกฤษวางขายหรือยัง?

ถ้าต้องการคำตอบแบบตรงไปตรงมา ผมแนะนำให้เริ่มจากการหาข้อมูลเชิงรุก: เปิดหน้าปกฉบับไทยของ 'ความรักเจ้าขา' แล้วดูเครดิตภาษาอังกฤษหรือชื่อญี่ปุ่นที่มักจะอยู่ในหน้าข้อมูลหนังสือ เมื่อได้ชื่อญี่ปุ่นหรือ ISBN แล้ว หาข้อมูลในฐานข้อมูลลิขสิทธิ์ เช่น MangaUpdates, MyAnimeList หรือเว็บไซต์สำนักพิมพ์จริง ๆ

จุดที่สำคัญคือเรื่องเวลาของการซื้อสิทธิ์—บางเรื่องอาจใช้เวลาปีหรือมากกว่านั้นกว่าจะมีฉบับอังกฤษ เพราะต้องผ่านกระบวนการเจรจา แปล และผลิต หากตรวจสอบแล้วยังไม่พบฉบับอังกฤษ ให้ติดตามช่องทางประกาศของสำนักพิมพ์หลัก ๆ หรือนักแปลอิสระที่มักประกาศโปรเจ็กต์ใหม่ ๆ ทางทวิตเตอร์หรือบล็อก ผลลัพธ์ที่ได้อาจไม่ได้มาเร็ว แต่การรู้ต้นฉบับและใส่ชื่อเรื่องลงในลิสต์เฝ้าดูจะช่วยให้เราไม่พลาดเมื่อมีประกาศออกมา สุดท้ายแล้ว การสนับสนุนฉบับที่ถูกลิขสิทธิ์เป็นวิธีที่ดีที่สุดถ้าอยากเห็นงานโปรดของเรามาเป็นฉบับภาษาอังกฤษในอนาคต

มีคนถามเรื่องนี้บ่อยเลย และผมเองก็เข้าใจความสงสัยของคนที่เห็นชื่อไทย 'ความรักเจ้าขา' แล้วอยากรู้ว่ามีฉบับภาษาอังกฤษไหม

จากประสบการณ์ที่ตามข่าวลิขสิทธิ์อยู่บ่อย ๆ มีอยู่สามกรณีใหญ่ที่มักเกิดขึ้นกับชื่อที่แปลไทย: อันแรกคือมีต้นฉบับญี่ปุ่นที่ได้รับการแปลเป็นอังกฤษแล้ว แต่อาจใช้ชื่อภาษาอังกฤษคนละแบบกับฉบับไทย อันที่สองคือยังไม่มีลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษ แต่มีฉบับแปลแฟน ๆ รอบ ๆ อินเทอร์เน็ต และอันสุดท้ายคือยังไม่เคยถูกแปลเป็นอังกฤษเลย การแยกให้ชัดเจนคือกุญแจ — ให้ลองหาเครดิตในหน้าปกฉบับไทยเพื่อดูชื่อผู้แต่ง/ชื่อญี่ปุ่นดั้งเดิม หรือรหัส ISBN ของหนังสือ

วิธีไล่เช็กคือเริ่มจากร้านใหญ่ ๆ เช่น Amazon, BookWalker, Barnes & Noble หรือเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น เมื่อได้ชื่อญี่ปุ่นหรือ ISBN แล้วนำไปค้นหาในรายชื่อสำนักพิมพ์ภาษาอังกฤษที่มักซื้อลิขสิทธิ์ เช่น Yen Press, Seven Seas, VIZ, Kodansha USA เป็นต้น ถ้ายังไม่เจอผลลัพธ์ ให้ลองเช็กฐานข้อมูลกลางอย่าง MangaUpdates หรือ MyAnimeList ที่มักอัปเดตรายชื่อและสถานะลิขสิทธิ์ ถ้าผลสรุปคือยังไม่มีฉบับภาษาอังกฤษ ทางเลือกที่ปลอดภัยคือรอติดตามประกาศจากสำนักพิมพ์หรือสนับสนุนฉบับไทยที่ออกแล้ว — มันช่วยให้มีโอกาสที่ผลงานจะถูกพิจารณาแปลเป็นภาษาอื่นในอนาคต ส่วนความรู้สึกส่วนตัวคือ ถ้าชอบเรื่องนี้จริง ๆ การติดตามรายชื่อผู้แต่งและกดติดตามสำนักพิมพ์ที่มีแนวทางคล้ายกันมักได้ข่าวเร็วสุด

สำหรับคนที่เล่นเน็ตหนักและชอบตามข่าวแปล ผมมักใช้วิธีค้นชื่อไทย 'ความรักเจ้าขา' ตามด้วยคำว่า "English" หรือ "translation" ในกูเกิลแล้วดูผลจากเว็บบล็อกหรือฟอรัมที่อัปเดตข่าวแปลลิขสิทธิ์บ่อย ๆ วิธีนี้มักจะเจอทั้งข่าวลือ ข่าวยืนยัน และลิงก์ไปยังบทความที่ระบุต้นฉบับญี่ปุ่น หากเจอชื่อญี่ปุ่นแล้วจะค้นต่อในร้านหนังสือดิจิทัลอย่าง BookWalker, Kindle Store หรือ ComiXology ได้ง่ายขึ้น

อยากเตือนด้วยว่าแหล่งแปลที่ไม่เป็นทางการอาจจะมีให้อ่านเร็ว แต่ก็มีประเด็นเรื่องลิขสิทธิ์และคุณภาพการแปล ถ้าชอบจริง ๆ การสนับสนุนฉบับที่ถูกลิขสิทธิ์ไม่เพียงเป็นการให้เกียรตินักเขียน แต่ยังเพิ่มโอกาสให้สำนักพิมพ์ตัดสินใจนำงานนั้นมาวางขายในตลาดอื่น ๆ ด้วย หากยังไม่พบฉบับอังกฤษ ก็ลองติดตามเพจของสำนักพิมพ์ไทยที่ออก 'ความรักเจ้าขา' เพราะบางครั้งพวกเขาจะแจ้งว่าตนซื้อสิทธิ์มาจากสำนักพิมพ์ไหน นั่นจะช่วยให้เราตามต่อได้ง่ายขึ้น