แบล็คโคลเวอร์ พากย์ไทย กับซับไทย ต่างกันอย่างไรในเวอร์ชันล่าสุด?

แยกข้อสั้นๆ แบบที่ฉันมักเล่าให้เพื่อนฟัง: พากย์ไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' ให้ความรู้สึกเป็นบทสนทนาในชีวิตประจำวันมากกว่า เพราะนักพากย์ปรับโทนและสำนวนให้คนไทยเข้าใจทันที ขณะที่ซับไทยมักแปลตรงตามต้นฉบับ จึงเก็บสำนวนและคำศัพท์ได้ละเอียดกว่า

จุดต่างสำคัญอีกอย่างคือจังหวะ: พากย์ต้องคำนึงถึงการขยับปาก ทำให้บางประโยคสั้นลงหรือตัดข้อมูลเล็กน้อย แต่ซับไม่มีข้อจำกัดนี้ จึงสามารถใส่ความหมายเต็มๆ ได้ นอกจากนี้ พากย์ไทยมักเลือกคำที่เข้าถึงผู้ชมวัยรุ่น-ครอบครัวได้ง่าย ส่วนซับไทยเหมาะกับคนที่อยากศึกษาโทนภาษาและน้ำเสียงดั้งเดิม

สรุปแบบไม่เป็นทางการก็คือ ถ้าต้องการความสบายในการดูและอินกับตัวละครเร็วๆ เลือกพากย์ไทย แต่ถ้าอยากได้ความละเอียดของบทและสัมผัสต้นฉบับให้เลือกซับ ทั้งสองเวอร์ชันมีเสน่ห์และข้อจำกัดต่างกัน ขึ้นอยู่กับอารมณ์ตอนดูมากกว่า

เสียงพากย์ไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' มักให้ความรู้สึกเป็นคนคุยกันตรงหน้า มากกว่าที่ซับไทยถ่ายทอดออกมาโดยตรง ผมชอบฟังพากย์ไทยเพราะน้ำเสียงและจังหวะคำพูดถูกปรับให้เข้ากับจังหวะและอารมณ์ของผู้ฟังชาวไทย ทำให้มุกตลกบางอย่างหรือฉากที่ต้องการความดราม่าเข้าถึงได้ไวกว่า ตัวอย่างชัดเจนคือฉากที่ 'อัสตา' โวยวายหรือตะโกนสู้ศัตรู — เวอร์ชันพากย์ไทยมักเลือกโทนเสียงและจังหวะที่ทำให้คนฟังขำหรืออินแบบทันที ขณะที่ซับไทยเก็บความหมายดิบและโครงประโยคตามต้นฉบับมากกว่า จึงรู้สึกเป็นภาษาตรงกันมากขึ้นแต่บางครั้งก็ห่างจากความเป็นธรรมชาติในการฟัง

อีกเรื่องที่ผมให้ความสนใจคือการแปลเชิงบริบทกับการถ่ายทอดคาแรกเตอร์ พากย์ไทยมักจะปรับสำนวนให้เข้าใจง่าย เช่นลดการใช้คำยกย่องหรือคำเฉพาะวัฒนธรรม เพื่อให้บทพูดลื่นไหลในขณะที่ซับไทยมักเก็บคำยากหรือคำเฉพาะเอาไว้ ทำให้ผู้ชมที่อยากได้ความแม่นยำรู้สึกพอใจ แต่ผู้ชมทั่วไปอาจรู้สึกว่าซับอ่านยาวและติดขัด นอกจากนี้การจับจังหวะปาก (lip-sync) ทำให้บทพากย์ต้องตัดหรือย่อคำบางส่วน จึงมีการเปลี่ยนถ้อยคำเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับการเคลื่อนไหวของปาก ซึ่งเป็นข้อจำกัดของการพากย์แต่ก็เป็นที่มาของการตีความใหม่บางมุม

ด้านเทคนิคและบรรยากาศก็แตกต่างกันพอสมควร เสียงบรรเลงหรือมิกซ์เพลงในบางซีนอาจมีการปรับระดับเพื่อให้เสียงพากย์ชัดขึ้น ทำให้รายละเอียดบรรยากาศบางอย่างจางลง ในทางกลับกันซับไทยที่ฟังเสียงต้นฉบับจะได้บรรยากาศเต็มๆ เสียงเอฟเฟกต์หรือทุ้มของฉากต่อสู้จึงมีพลังกว่า ผมถ่ายทอดความชอบส่วนตัวตรงนี้ว่า ถ้าต้องการอินภาพรวมและความสะดวกในการรับชมพากย์ไทยคือทางเลือกที่ดี แต่ถ้าอยากได้ความใกล้เคียงต้นฉบับและรายละเอียดการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นมากกว่า ให้เลือกซับ การตัดสินใจของผู้ชมจึงขึ้นกับว่าต้องการอะไรจากประสบการณ์การดูครั้งนั้น