แผนรักลวงใจพากย์ไทย ดัดแปลงจากหนังสือต้นฉบับหรือไม่

ส่วนตัวแล้วผมมองว่า 'แผนรักลวงใจ' เวอร์ชันพากย์ไทยเป็นการนำเอาซีรีส์ต้นฉบับมาพากย์เสียงให้กลุ่มผู้ชมไทยเข้าใจง่ายขึ้น ไม่ได้เป็นการดัดแปลงเนื้อหาเชิงโครงเรื่องหรือพล็อตหลัก เหมือนกับที่ซีรีส์ต่างประเทศมักถูกซื้อลิขสิทธิ์มาออกอากาศและเลือกพากย์เป็นภาษาไทยเพื่อขยายฐานคนดู งานพากย์ทำหน้าที่แปลความหมายของบทและอารมณ์ให้สื่อสารกับคนดูท้องถิ่น แต่แก่นเรื่อง การวางคาแรกเตอร์ และการตัดต่อฉากต่าง ๆ ยังคงยึดตามต้นฉบับที่ออนแอร์ต่างประเทศไม่ได้ถูกเขียนขึ้นใหม่โดยทีมพากย์ไทย

ในมุมของคนดูที่ติดตามทั้งซับและพากย์ สิ่งที่ต้องแยกให้ชัดคือคำว่า 'ดัดแปลงจากหนังสือต้นฉบับ' กับคำว่า 'พากย์ไทย' หากซีรีส์ต้นฉบับถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของนิยายจริง ๆ ผู้สร้างต้นฉบับจะเป็นฝ่ายดัดแปลงเนื้อหาจากนิยายมาเป็นบทโทรทัศน์ ตัวอย่างที่เห็นชัดคือบางซีรีส์ที่มีข้อความขึ้นต้นว่า 'based on the novel by...' หรือมีเครดิตระบุผู้เขียนนิยายที่เป็นต้นฉบับ แต่การพากย์ไทยมาเพียงแค่เปลี่ยนเสียงพูดและคำแปลเพื่อให้คนไทยรับรู้เนื้อหาเท่านั้น ไม่ได้แก้ไขโครงเรื่องหรือเพิ่มซับพลอตใหม่ ๆ ลงไปโดยทีมพากย์

มุมมองของผมเกี่ยวกับผลกระทบของการพากย์คือมันสามารถเปลี่ยนความรู้สึกของฉากได้ค่อนข้างมาก หากนักพากย์สามารถจับโทนของตัวละครได้ดี เรื่องราวย่อมยังคงอรรถรสเดิม แต่ถ้ามีการปรับบทพูดหรือเลือกคำที่ต่างออกไป ความละมุนของบทหรือความคมของบทสนทนาอาจลดทอนลงได้ นอกจากนี้การแปลศัพท์เฉพาะทาง อารมณ์ตลกบางจังหวะ หรือความหมายเชิงวัฒนธรรมอาจถูกทอนให้เข้าใจง่ายขึ้น ซึ่งทำให้บางคนรู้สึกว่าเวอร์ชันพากย์ต่างไปจากต้นฉบับ แต่โดยแก่นภาพรวมพล็อตและการพัฒนาตัวละครจะยังคงยึดตามต้นฉบับมากกว่าเป็นการเขียนใหม่

สรุปแบบให้ความรู้สึกส่วนตัวก็คือ หากคนถามว่า 'แผนรักลวงใจพากย์ไทย ดัดแปลงจากหนังสือต้นฉบับหรือไม่' คำตอบที่ผมให้คือ เวอร์ชันพากย์ไทยเป็นการนำเอาผลงานซีรีส์ต้นฉบับมาพากย์ ไม่ใช่การดัดแปลงใหม่จากนิยาย โดยแท้จริงแล้วการดัดแปลงเกิดขึ้นตั้งแต่ฝ่ายผลิตต้นฉบับจะทำจากนิยายหรือไม่ ส่วนเราซึ่งดูเวอร์ชันพากย์ก็อาจได้รับประสบการณ์ที่ต่างจากซับต้นฉบับเล็กน้อย แต่ยังได้สัมผัสแก่นของเรื่องอยู่ดี นี่เป็นความคิดที่รู้สึกว่าเหมาะสำหรับคนชอบดูแบบสบาย ๆ แต่ถ้าอยากรับอรรถรสครบทุกจังหวะ คงต้องลองเทียบกันเองดูสักครั้ง — ส่วนตัวผมชอบทั้งสองแบบแล้วแต่โอกาสและอารมณ์ในการดู