เล่าแบบคนชอบอ่านนิยายแนวคลาสสิกหน่อยนะ ฉันชอบชี้ให้เห็นว่าตัวละครหรือตำนานของนักบุญนิโคลัสไม่ได้อยู่แค่ในนิทานพื้นบ้าน แต่ถูกนักเขียนดัดแปลงเป็นเรื่องเล่าที่หลากหลายมาก
หนึ่งในงานที่ชัดเจนที่สุดคือ 'The Life and Adventures of Santa Claus' ของ L. Frank Baum ที่เอาตำนานมาปั้นเป็นนิยายสไตล์เทพนิยาย สร้างโลกที่อธิบายต้นกำเนิดของซานต้าในแบบที่เป็นกันเองและอบอุ่น อีกงานที่มีอิทธิพลคือบทกวี 'A Visit from St. Nicholas' ซึ่งแม้จะเป็นบทกวีแต่ก็เปลี่ยนภาพลักษณ์ซานต้าให้เป็นแบบสมัยใหม่—นักเขียนนิยายหลายคนใช้ภาพลักษณ์นั้นเป็นแม่แบบในการเขียนตัวละครซานตาคลอสของตน
ส่วนอีกมุมหนึ่งที่ฉันชอบคือจดหมายและเรื่องสั้นของ 'The Father Christmas Letters' ของ J.R.R. Tolkien ซึ่งเป็นการนำตัวละครพ่อคริสต์มาส (ที่มีรากจากนักบุญนิโคลัส) มาเล่าเป็นเรื่องอบอุ่นสำหรับเด็ก งานพวกนี้แสดงให้เห็นว่าตัวละครเดิมสามารถถูกตีความใหม่ได้หลายแบบ ทั้งแบบตำนาน เชิงเทพนิยาย หรือเชิงเรื่องเล็ก ๆ ที่ให้ความทรงจำอบอุ่นแก่ผู้อ่าน