ในมุมคนชอบวรรณคดีคลาสสิก ชื่อ 'แมนการิน' ไม่ตรงกับตัวละครในงานดัง ๆ อย่าง 'Journey to the West' หรือ 'The Lord of the Rings' ฉันมองว่าถ้าชื่อชนิดนี้มีที่มาจากงานเขียน มันน่าจะมาจากนิยายร่วมสมัย นิยายแปลจากภาษาตะวันออก หรือแม้แต่งานแฟนฟิค เพราะการตั้งชื่อตัวละครในงานร่วมสมัยมักเล่นกับเสียงและการทับศัพท์จนเกิดรูปแบบที่เราไม่คุ้นเคย