แฮร์รี่พอตเตอร์พากย์ไทย รายชื่อนักพากย์หลักมีใครบ้าง?

มีการพากย์ไทยของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' หลายเวอร์ชันที่ปล่อยออกมาตามช่องทางต่าง ๆ ทั้งฉายในโรง ภาพยนตร์ดีวีดี และเวอร์ชันออกอากาศทางโทรทัศน์ ซึ่งหมายความว่าไม่มีนักพากย์คนเดียวที่ถือเป็นเสียงหลักของซีรีส์ทั้งหมดตลอดไป แต่ละเวอร์ชันมักจะใช้ทีมพากย์ที่ต่างกันไปตามสตูดิโอที่รับหน้าที่ งานพากย์ไทยในบางครั้งจึงแบ่งออกเป็นเวอร์ชันโรง ฟิล์มดีวีดี และเวอร์ชันทีวี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจทำให้เสียงตัวละครหลักมีสีสันและโทนที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน ผมเองจำบรรยากาศของการดูพากย์ไทยครั้งแรกได้ดี เสียงพากย์ไทยที่ติดตาคือเสียงที่จับอารมณ์ความเป็นเด็กและความหวังดีของแฮร์รี่ได้อย่างเหมาะสม แม้จะไม่ใช่เสียงเดียวกันในทุกเวอร์ชันก็ตาม สำหรับคนที่อยากรู้ชื่อคนพากย์แบบชัด ๆ วิธีที่ง่ายและแน่นอนที่สุดคือดูเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือกล่องดีวีดี/บลูเรย์ของเวอร์ชันที่คุณดู เพราะชื่อคนพากย์ไทยจะถูกระบุไว้ตรงนั้นอย่างเป็นทางการ อีกมุมหนึ่งที่ผมให้ความสนใจคือชุมชนแฟนคลับและบล็อกเกี่ยวกับนักพากย์ไทย ที่มักจะรวบรวมข้อมูลแยกตามแต่ละตอนหรือแต่ละภาคไว้ค่อนข้างละเอียด บางครั้งเวอร์ชันทีวีจะมีการจ้างนักพากย์ที่คนในวงการรู้จักกันดี ขณะที่เวอร์ชันขายแผ่นอาจใช้ทีมพากย์อีกชุดหนึ่ง นั่นทำให้แฟน ๆ หลายคนมีความชื่นชอบต่างกันไประหว่างเวอร์ชัน ซึ่งก็เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกในการเปรียบเทียบและคุยกันในกลุ่มแฟน มุมมองส่วนตัวแล้ว ผมชอบการได้ฟังหลาย ๆ เวอร์ชันเพราะมันทำให้เห็นมิติใหม่ของตัวละคร—บางเวอร์ชันให้แฮร์รี่ดูอ่อนเยาว์กว่า ในขณะที่บางเวอร์ชันเน้นความกล้าและความหนักแน่นมากขึ้น การรู้ว่ามีนักพากย์หลายรุ่นหลายสไตล์ช่วยให้การชมเรื่องซ้ำ ๆ ไม่รู้สึกจำเจ และยังเป็นบทสนทนาที่ดีเมื่อแลกเปลี่ยนกับเพื่อนแฟนซีรีส์นี่แหละ

ลองนึกภาพฉันกำลังหยิบแผ่นดีวีดี 'แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับถ้วยอัคนี' ขึ้นมาดูอีกครั้ง แล้วเลื่อนดูเครดิตตอนจบเพื่อเช็กว่าใครบ้างที่พากย์ไทยให้ตัวละครหลัก การดูจากเครดิตของแผ่นหรือบลูเรย์เป็นวิธีที่ตรงที่สุดเพราะฉบับพากย์ไทยเต็มเรื่องมักจะประกาศชื่อนักพากย์ไว้ชัดเจน ฉบับพากย์ไทยของหนังเรื่องนี้มีนักพากย์หลักที่รับบทตัวละครสำคัญอย่างแฮร์รี่ พอตเตอร์ รอน วีสลีย์ เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ อัลบัส ดัมเบิลดอร์ เซเวรัส สเนป และโวลเดอมอร์ แต่ต้องระวังว่าในเมืองไทยมีหลายเวอร์ชันที่ถูกนำออกฉายหรือวางจำหน่าย—เช่น เวอร์ชันโรงภาพยนตร์ที่พากย์ฉายจริงในโรงกับเวอร์ชันทีวีหรือดีวีดีที่อาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ความจริงแล้วชื่อของนักพากย์จะขึ้นอยู่กับว่าเป็นแผ่นของผู้จัดจำหน่ายใดหรือเป็นการพากย์สำหรับโทรทัศน์ ถ้าอยากได้รายการชื่อนักพากย์แบบละเอียดที่สุด ให้ตรวจที่ปกแผ่น, คำบรรยายบนแพ็กเกจ, หรือตอนจบของตัวหนังเอง เพราะนั่นคือจุดที่มีเครดิตนักพากย์ครบถ้วน ซึ่งช่วยให้รู้ชัดว่าใครพากย์ใครบในฉบับเต็มเรื่อง

พอพูดถึงเสียงพากย์ไทยของ 'วันพีช', ฉันยังประทับใจกับความหลากหลายของเวอร์ชันที่เคยได้ยินมาตลอด มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือตัวละครหลักของเรื่องมักถูกให้เสียงโดยนักพากย์ไทยหลากหลายคนตามแต่ละการออกอากาศหรือการนำออกแบบดิจิทัล ตัวละครหลักที่มักจะถูกพูดถึงบ่อยๆ ได้แก่ มังกี้ ดี. ลูฟี่, โรโรโนอา โซโร, นามิ, อุซป, ซันจิ, โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์, นิโค โรบิน, แฟรงกี้, บรู๊ค และ จินเบ (รายชื่อตัวละครหลัก) สิ่งที่ต้องรู้คือประเทศไทยมีการทำพากย์หลายครั้งในช่วงเวลาต่างๆ ดังนั้นชื่อของนักพากย์ที่คนคุ้นเคยอาจแตกต่างกันไปตามเวอร์ชัน ถ้าดูจากเครดิตตอนท้ายของเทปรายการหรือบนแพลตฟอร์มที่ปล่อยเวอร์ชันไทย ก็จะเห็นรายชื่อนักพากย์ที่ชัดเจนของแต่ละเวอร์ชันนั้น ๆ สรุปแบบไม่ซับซ้อน: ถาต้องการรู้ว่าใครพากย์ตัวละครไหนในเวอร์ชันไทย เจาะจงที่เวอร์ชันการออกอากาศหรือการวางจำหน่ายจะช่วยให้ได้คำตอบที่ถูกต้องมากที่สุด — แต่เบื้องต้นรายชื่อตัวละครหลักตามที่ยกมาจะเป็นชุดที่เราควรตามหาชื่อพากย์ของเวอร์ชันไทย

รู้ไหมว่าในบ้านเรามีเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Harry Potter' หลายรุ่นและเสียงแฮร์รี่ไม่ได้มีเพียงคนเดียวตลอดทั้งชุด ผมโตมากับการดูพากย์ไทยทางทีวีซึ่งจำได้ว่าบางฉบับเลือกใช้ทีมพากย์ที่เปลี่ยนไปตามช่องและการจัดจำหน่าย ทำให้เสียงของแฮร์รี่ในความทรงจำของคนไทยอาจต่างกันไปตามว่าใครดูจากโรงหนัง ดีวีดี หรือการออกอากาศทางช่องทีวี ผมชอบฟังเครดิตท้ายเรื่องเพราะได้เห็นชื่อคนที่อยู่เบื้องหลัง แต่ละเวอร์ชันมักมีนักพากย์หลักคนหนึ่งสำหรับแฮร์รี่ในแต่ละช่วงวัย บางครั้งเสียงของแฮร์รี่ในฉบับดีวีดีจะต่างจากฉบับฉายทีวี และมีนักพากย์บางคนที่แฟนๆ จำได้จากการทำเสียงให้แฮร์รี่ในหลายตอนจนกลายเป็นเสียงที่คุ้นเคย ตอนที่ผมกลับมาดูฉากที่แฮร์รี่เห็นกระจกโบราณครั้งแรก เสียงพากย์ที่อบอุ่นและพร่าของเขาทำให้ฉากนั้นได้ความหมายขึ้นมาอีกแบบหนึ่ง การพากย์ไทยไม่ใช่แค่การแปลคำพูด แต่เป็นการตีความคาแร็กเตอร์ด้วยเสียง—โทน การลากสระ การเว้นจังหวะ ล้วนส่งผลต่อความรู้สึกที่ผู้ชมได้รับ ผมจึงมักสังเกตว่าถ้าทีมพากย์เปลี่ยน เสียงแฮร์รี่จะกลายเป็นเด็กกว่าหรือโตขึ้น ทั้งนี้ขึ้นกับการตัดต่อและการเลือกนักพากย์ที่เข้ากับภาพรวมของหนัง เวลานึกถึงฉากต่อสู้หรือฉากซึ้งๆ ผมมักจะย้อนกลับไปหาเวอร์ชันที่เสียงพากย์จับอารมณ์ตัวละครได้ดีที่สุดสำหรับผม—นั่นคือเหตุผลที่ผมชอบสะสมหลายๆ เวอร์ชันเอาไว้ดูเปรียบเทียบ ยิ่งได้ฟังเสียงพากย์หลายคนยิ่งเข้าใจความแตกต่างในการตีความตัวละครมากขึ้น และบางครั้งก็ได้ความเพลินแบบต่างกันด้วย

รายการนักพากย์ในเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Attack on Titan' ส่วนสุดท้ายมักถูกระบุไว้ในเครดิตของแต่ละตอนหรือในหน้าแสดงข้อมูลของผู้จัดจำหน่าย ฉันเข้าใจว่าคำถามคืออยากรู้ชื่อคนพากย์หลักเป็นพากย์ไทยโดยตรง ดังนั้นวิธีง่าย ๆ คือมองหาชื่อในส่วน End Credits ของแพลตฟอร์มที่ฉายหรือแผ่นบลูเรย์ที่วางจำหน่าย จากมุมมองของคนที่ดูซีรีส์แบบตั้งใจ ผมมักตรวจสอบรายชื่อที่มักปรากฏอย่างต่อเนื่อง เช่น นักพากย์สำหรับตัวละครหลักอย่าง Eren Jaeger, Mikasa Ackerman, Armin Arlert, Levi Ackerman และ Reiner Braun จะถูกขึ้นเครดิตเป็นกลุ่มหลัก นอกจากนี้ยังมีรายชื่อตัวละครสำคัญรอง เช่น Hange, Historia, Jean, Connie และ Sasha ที่มักปรากฏพร้อมชื่อทีมพากย์ไทย สรุปแบบไม่ซับซ้อน: หากต้องการรายชื่อที่ถูกต้องชัดเจน ให้เปิดเครดิตท้ายตอนหรือดูประกาศจากเพจอย่างเป็นทางการของสตูดิโอพากย์หรือผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย นี่เป็นแหล่งที่ชัดเจนที่สุดสำหรับชื่อที่แน่นอน และจะทำให้คุณได้รายชื่อครบทั้งนักพากย์หลักและรองโดยไม่ต้องเดาจากหน้าจอ

นี่เป็นเรื่องที่แฟนหนังหลายคนสงสัยกันมาตลอดเกี่ยวกับเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' — ความจริงคือไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยเดียวที่เป็นมาตรฐานสำหรับทุกสื่อ แต่ละเวอร์ชันที่แพร่หลายในไทยมักมาจากสามรูปแบบหลัก: เวอร์ชันโรงฉายในอดีตซึ่งส่วนใหญ่ฉายเป็นซับไทย, เวอร์ชันที่พากย์สำหรับการออกอากาศทางโทรทัศน์ และเวอร์ชันพากย์สำหรับแผ่น VCD/DVD/Blu-ray ที่จำหน่ายในตลาดท้องถิ่น โดยทีมพากย์จะแตกต่างกันไปตามสตูดิโอและค่ายที่รับงาน ทำให้บางคนอาจจำเสียงแฮรี่หรือเฮอร์ไมโอนี่ได้ต่างกัน ขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่เคยดูเมื่อแรกสัมผัส ความเป็นจริงของวงการพากย์ไทยคือหลายครั้งจะมีการใช้ทีมพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นเสียงกันในหลายผลงานเด็ก-วัยรุ่น: เสียงแฮรี่ในฉบับพากย์สำหรับทีวีมักเลือกว่าเป็นนักพากย์ชายที่มีโทนเสียงเด็กหนุ่มชัดเจน ส่วนรอนจะทิ้งคาแรกเตอร์ไว้เป็นโทนที่สดใส-ติดตลกเล็กน้อย และเฮอร์ไมโอนี่จะได้เสียงหวานแหลมแฝงความฉลาด ซึ่งการจัดวางคาแรคเตอร์แบบนี้ช่วยให้ผู้ชมไทยเข้าใจบุคลิกตัวละครได้ทันที แม้รายละเอียดชื่อผู้พากย์จะแตกต่างกันไป แต่แนวทางการคัดเลือกเสียงจะใกล้เคียงกันในหลายสตูดิโอที่ทำงานประเภทนี้ ถ้าจะพูดถึงเหตุผลที่คนมักสงสัยชื่อทีมพากย์มากกว่าชื่อสตูดิโอ ก็เพราะพวกเราจำเสียงได้ก่อนจำเครดิต: เสียงที่เข้ากับตัวละครจะฝังอยู่ในความทรงจำ แต่เมื่อกลับไปหาแผ่นหรือเทปเก่า ๆ ก็อาจเจอเครดิตคนละชุดกัน นอกจากนี้บางฉบับที่เป็นแผ่นลิขสิทธิ์ใหม่หรือบลูเรย์จากต่างประเทศมักไม่มีพากย์ไทยแถมมาด้วย ทำให้การระบุชื่อผู้พากย์ของฉบับใดฉบับหนึ่งต้องเช็คจากป้ายหรือเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันนั้นโดยตรง ซึ่งเป็นเหตุผลที่ชื่อผู้พากย์ที่แฟน ๆ พูดถึงกันจึงหลากหลายและอาจสับสนได้ง่าย สรุปสั้นไม่ได้ให้ความยุติธรรมต่อเรื่องนี้เท่าไหร่ แต่สิ่งที่แน่นอนคือเสียงพากย์ไทยของแฮรี่ภาคแรกมีหลายเวอร์ชันและแต่ละเวอร์ชันก็มีเสน่ห์เฉพาะตัวสำหรับคนที่โตมากับเวอร์ชันนั้น ๆ สำหรับผู้ที่รู้สึกคำนึงถึงเสียงใดเสียงหนึ่งเป็นพิเศษ นั่นแหละคือความทรงจำที่มีคุณค่าที่สุดสำหรับแฟนหนัง — ส่วนตัวแล้วเวลานึกถึงแฮรี่ในบ้านเราทีไร ผมมักยิ้มตามเสียงพากย์ที่เคยฟังตอนเด็ก ไม่ว่าจะเวอร์ชันไหนก็มอบความอบอุ่นแบบเดียวกัน

มีหลายคนมักอยากรู้ว่าใครเป็นผู้พากย์เสียงไทยในซีรีส์ 'Yellowstone' และคำตอบตรงไปตรงมาคือ รายชื่อที่ครบถ้วนแบบเป็นทางการไม่ได้เผยแพร่อย่างแพร่หลายเท่าที่ควร ผมเป็นคนติดตามเวอร์ชันพากย์ไทยมากพอจะบอกได้ว่าข้อมูลที่ชัดเจนมักอยู่ในเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันพากย์ไทยหรือในประกาศจากผู้จัดจำหน่ายเท่านั้น ผมมักเปิดดูเครดิตท้ายตอนทุกครั้งเมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทย เพราะนั่นคือแหล่งเดียวที่ให้ชื่อทีมพากย์อย่างเป็นทางการ ทั้งนักพากย์ ตัวกำกับการพากย์ และสตูดิโอที่รับงาน เมื่อแพลตฟอร์มที่ฉายมีการแสดงข้อมูลนักพากย์ในหน้ารายละเอียดคอนเทนต์ บ่อยครั้งข้อมูลนั้นก็แม่นยำที่สุด อย่างไรก็ตาม ในหลายครั้งแพลตฟอร์มจะโชว์แค่ภาษาพากย์โดยไม่ลงชื่อบุคคล จึงต้องอาศัยเครดิตท้ายตอนหรือประกาศจากเพจของสตูดิโอพากย์เป็นหลัก สรุปตรง ๆ ว่าถ้าต้องการรายชื่อที่แน่นอน ให้ตรวจเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มที่คุณดู หรือมองหาประกาศจากผู้จัดจำหน่ายและสตูดิโอพากย์ เพราะแหล่งเหล่านั้นจะบอกชื่อทีมพากย์แบบเป็นทางการ และนั่นคือวิธีที่ผมใช้ยืนยันชื่อเมื่อใดก็ตามที่สนใจเรื่องนี้

เวลานึกถึงเสียงพากย์ไทยของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' สิ่งแรกที่ผมมักจะย้ำกับตัวเองคือมันไม่ได้มีแค่เวอร์ชันเดียวที่คนไทยคุ้นเคย เส้นทางของการพากย์ในประเทศไทยมักจะแบ่งเป็นหลายสาย: เวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันสำหรับดีวีดี/บลูเรย์ และเวอร์ชันสำหรับช่องทีวีดิจิทัลหรือช่องเคเบิล แต่ละเวอร์ชันมีโอกาสใช้สตูดิโอและทีมพากย์คนละชุด ซึ่งหมายความว่าตัวละครเดียวกันอาจมีเสียงพากย์ต่างกันในแต่ละเวอร์ชัน ผมจำได้ดีว่าตอนเห็นฉบับหนึ่งแล้วรู้สึกคุ้นทั้งน้ำเสียงและสำเนียงของแฮร์รี่ แต่เมื่อซื้อดีวีดีอีกชุดกลับได้ยินเสียงคนละคน นั่นเป็นเรื่องปกติของงานพากย์ที่ถูกทำซ้ำหรือกลับมาทำใหม่เพราะเหตุผลด้านสัญญา ลิขสิทธิ์ หรือการเปลี่ยนแปลงทีมงาน มุมมองด้านการผลิตก็ช่วยอธิบายได้ชัด: สตูดิโอบางแห่งจะรักษาความต่อเนื่องของนักพากย์หลักตลอดซีรีส์ให้แฟนๆ จดจำได้ง่าย ขณะที่สตูดิโออื่นอาจเปลี่ยนนักพากย์เมื่อซีรีส์ยาวขึ้นเพราะนักพากย์เดิมติดงานหรือมีค่าใช้จ่ายสูงขึ้น ผลลัพธ์คือความไม่สม่ำเสมอของเสียงพากย์ในแต่ละฉบับ ผมเองมองว่ามันมีเสน่ห์แบบสองด้าน — ดีตรงที่ได้ฟังมุมมองการตีความตัวละครจากนักพากย์ใหม่ แต่ก็ทำให้ความทรงจำเกี่ยวกับเวอร์ชันที่คุ้นเคยมีความแตกต่างไปบ้าง สรุปแล้วคงพูดได้ไม่ยากว่าไม่มีการรับประกันว่าจะใช้ผู้พากย์คนเดิมตลอดทุกรายการของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' ในไทย แต่ในบางชุดที่ผลิตโดยสตูดิโอเดียวกันมักพยายามคงความต่อเนื่องไว้ให้มากที่สุด ส่วนตัวผมชอบเก็บทั้งสองเวอร์ชันไว้ เพราะการได้ฟังการตีความที่ต่างกันช่วยให้มองเห็นมิติของตัวละครชัดขึ้น และบางทีก็ปลุกความทรงจำเก่าๆ ให้กลับมาอีกที

รายชื่อพากย์ไทยของ 'Yaksha: Ruthless Operations' ที่ยืนยันอย่างเป็นทางการมักจะอยู่ในเครดิตตอนจบหรือข้อมูลแทรกของแพลตฟอร์มสตรีมมิง ซึ่งถ้าไม่มีการประกาศจากผู้รับผิดชอบแปลและพากย์ จะยากที่จะสรุปชื่อทั้งหมดได้แน่นอน ฉันเองค่อนข้างละเอียดกับเครดิตพากย์ จึงมักตรวจดูเมนูเสียงบนตัวแพลตฟอร์มและตอนจบของแต่ละตอนเพื่อยืนยันชื่อผู้พากย์ ถ้าต้องการเช็ครายชื่ออย่างเป็นทางการ ให้เปิดเมนู 'เสียง' ในหน้าเพลย์ของ 'Yaksha: Ruthless Operations' บนแพลตฟอร์มที่คุณดู แล้วตามด้วยการดูเครดิตตอนจบ เพราะที่นั่นมักเขียนชื่อสตูดิโอพากย์และรายชื่อนักพากย์หลัก ถ้าหาในแพลตฟอร์มแล้วยังไม่เจอ บางครั้งผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์จะโพสต์รายการนักพากย์บนเพจของพวกเขา ซึ่งเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้กว่าข้อมูลจากแฟนเพจทั่วไป โดยสรุป: ณ เวลานี้ไม่มีรายการชื่อพากย์ไทยที่ผมสามารถยืนยันได้จากหน่วยงานอย่างเป็นทางการ แต่การเช็คเครดิตตอนจบและเมนูเสียงของแพลตฟอร์มมักให้คำตอบที่ชัดเจน หากได้เห็นชื่อแล้วจะรู้สึกพอใจเหมือนเชื่อมต่อกับงานคนทำเบื้องหลังเลย

แฟนหนังบ้านเรามักจะถกเถียงเรื่องคนพากย์ของ 'Harry Potter and the Order of the Phoenix' อย่างไม่เบื่อหน่าย และเราเองก็ติดตามรายละเอียดพวกนี้มานานพอสมควร เราอยากอธิบายแบบตรงไปตรงมาว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของภาคห้ามีหลายรูปแบบ—มีเวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ และเวอร์ชันออกอากาศทางทีวี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ทำให้คำตอบว่า "เป็นใคร" ไม่ได้มีคำตอบเดียวจบในทันที ผู้ที่รับบทเสียงฮีโร่หลัก เช่น แฮรี่, รอน และเฮอร์ไมโอนี่ อาจเปลี่ยนไปตามเวอร์ชัน ส่วนตัวเราเจอความแตกต่างนี้บ่อยพอจนรู้ว่าต้องดูเครดิตของแต่ละเวอร์ชันเพื่อความแน่ชัด ถ้าอยากยืนยันชื่อคนพากย์จากเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งจริง ๆ ให้มองหาช่องที่มีเครดิตท้ายเรื่องหรือปกแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ เพราะเวอร์ชันที่จำหน่ายมักมีรายละเอียดทีมพากย์ชัดเจน อีกวิธีที่เราใช้คือหาข้อมูลจากแฟนคลับชุมชนที่จดข้อมูลแต่ละเวอร์ชันไว้ อย่างไรก็ตาม ถ้าคนถามเพราะอยากรู้ว่าเสียงใครที่ฟังคุ้นในบ้านเราที่ดูครั้งหนึ่ง ก็ต้องระบุด้วยว่าเป็นเวอร์ชันฉายโรงหรือเวอร์ชันทีวี เพราะคำตอบจะแตกต่างกันไปตามนั้น ปิดท้ายด้วยความเห็นตรง ๆ ว่าความหลากหลายของทีมพากย์นี่แหละที่ทำให้การดูซ้ำสนุกขึ้น เพราะเราจะได้จับความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการตีความอารมณ์ของตัวละคร