โดเรมอน พากย์เสียงโดยใครบ้างในเวอร์ชั่นไทย

เสียงโดเรมอนในบ้านเราเปลี่ยนไปหลายรอบจนกลายเป็นเรื่องคุยกันสนุกๆในวงแฟนๆ นี่เป็นเรื่องที่ผมเฝ้าสังเกตมาตั้งแต่สมัยที่ยังดูการ์ตูนตอนเย็นๆ: ไม่ว่าจะเป็นฉบับทีวีที่ฉายทางช่องต่างๆ หรือฉบับภาพยนตร์ที่เข้าฉายและออกดีวีดี เสียงโดเรมอนมักเปลี่ยนตามสตูดิโอพากย์และการจัดจำหน่าย จึงทำให้มีคนพากย์หลายคนในช่วงเวลาต่างกัน

ผมเป็นคนชอบสังเกตน้ำเสียงและโทนการพากย์ เลยจำได้ว่าการพากย์ไทยของ 'Doraemon' แบ่งได้เป็นกลุ่มใหญ่ๆ คือฉบับที่คนเห็นบนทีวีสมัยก่อนกับฉบับที่มีการทำใหม่หรือทำพิเศษสำหรับภาพยนตร์ เท่าที่จำได้ฉบับภาพยนตร์มักจะมีเครดิตชัดเจนกว่าและมักใช้ทีมนักพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นตาจากงานพากย์ภาพยนตร์ ส่วนฉบับทีวีบางสมัยก็ใช้การทำพากย์ภายในหรือคนที่ไม่ได้ขึ้นเครดิตชัดเจน ทำให้ยากต่อการรวบรวมชื่อทั้งหมดแบบครบถ้วน

ที่ผมชอบคือแต่ละเสียงทำให้ตัวละครมีรสชาติแตกต่างกันไป บางเวอร์ชั่นโดเรมอนจะเน้นโทนอบอุ่นและชัดเจน เหมาะกับการเป็นพี่เลี้ยงของโนบิตะ ขณะที่บางเวอร์ชั่นให้ความรู้สึกเด็กกว่า หรือมีสำเนียงการพูดที่เปลี่ยนแปลงเล็กน้อยตามการตีความของผู้พากย์ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้การ์ตูนเรื่องเดิมมีมิติใหม่ๆ ซึ่งช่วยให้การชมในวัยต่างๆ ให้ความรู้สึกไม่ซ้ำ

สุดท้ายนี้ ถาใดอยากตามเก็บรายชื่อผู้พากย์แบบละเอียด ควรดูเครดิตจากดีวีดีหรือภาพยนตร์แต่ละเรื่องเป็นหลัก เพราะนั่นคือที่ที่มักจะระบุชื่อตัวจริงของผู้พากย์ไว้ และจะได้เห็นว่าใครรับบทโดเรมอนในเวอร์ชั่นที่ตัวเองชอบมากที่สุด — สำหรับผม การเปลี่ยนแปลงเสียงแต่ละครั้งเป็นเหมือนการผจญภัยเล็กๆ ที่ทำให้เรื่องเก่ายังคงมีความสดใหม่อยู่เสมอ

หลายคนบอกว่าชื่อผู้พากย์ไทยของ 'Doraemon' เยอะและกระจัดกระจาย ซึ่งผมเห็นด้วยมาก ในมุมของผม การแบ่งกลุ่มง่ายๆ คือแยกตามแพลตฟอร์ม: เวอร์ชั่นทีวีที่ฉายตามช่องต่างๆ จะมีชุดนักพากย์หนึ่งชุด ถูกเปลี่ยนเมื่อมีการทำรีรันหรือรีดับ ส่วนเวอร์ชั่นภาพยนตร์หรือลิขสิทธิ์ใหม่มักจะมีทีมพากย์อีกชุดหนึ่งและมักจะมีชื่อผู้พากย์ปรากฏในเครดิตมากกว่า

ผมเองมักจะอาศัยเครดิตจากแผ่นหรือข้อมูลจากงานฉายพิเศษเพื่อยืนยันชื่อผู้พากย์ เพราะหลายครั้งการบันทึกเสียงสำหรับทีวีไม่ได้บอกชัดเจนในคำโปรโมต ทำให้แฟนๆ ต้องไล่เช็กจากแหล่งที่มาของไฟล์หรือดีวีดีโดยตรง สรุปสั้นๆ ว่าโดเรมอนในไทยมีผู้พากย์หลายคนตามฉบับและช่วงเวลา การจะบอกรายชื่อทั้งหมดจึงต้องอ้างอิงจากแต่ละเวอร์ชั่นที่ผู้ชมสนใจ — ผมชอบความหลากหลายนี้เพราะมันทำให้แต่ละยุคมีรสชาติเป็นของตัวเอง