ใครพากย์ตัวละครโดโรธีใน The Wizard Of Oz พากย์ไทย?

เสียงพากย์ไทยของ 'The Wizard of Oz' มักจะเป็นหัวข้อที่คนดูรุ่นเก่ากับรุ่นใหม่มาคุยกันบ่อย ๆ เพราะมันเกี่ยวพันกับความทรงจำวัยเด็กและการรับชมผ่านทีวีในบ้านเรา เสียงพากย์ไทยในหลายเวอร์ชันมีทั้งข้อดีและข้อจำกัด: ข้อดีคือมักจะพยายามทำให้ตัวละครเข้าถึงง่าย เช่นสำเนียง น้ำเสียงของตัวเอก และมุกตลกบางจุดถูกปรับให้คนไทยเข้าใจได้ทันที ทำให้เด็ก ๆ ในสมัยก่อนฟังแล้วสนุกและอินกับเพลงได้ ในขณะเดียวกันก็มีเวอร์ชันที่แปลเนื้อหาแบบตรงไปตรงมาหรือปรับคำพูดจนความหมายดั้งเดิมเปลี่ยนไป ทำให้ผู้ใหญ่หรือคนที่รู้ภาษาอังกฤษอาจรู้สึกว่าบางมิติของบทหายไป คุณภาพของการบันทึกและมิกซ์เสียงก็มีผลมาก เวอร์ชันพากย์เก่าที่ออกอากาศทางโทรทัศน์มักมีสัญญาณเสียงที่ไม่ค่อยชัด เสียงร้องเพลงอาจถูกบันทึกแยกและมีการคอมเพรสจนความละเอียดของดนตรีหายไป ทำให้ฉากสำคัญอย่างเพลง 'Over the Rainbow' หรือการผสมเสียงของเอฟเฟกต์ต่าง ๆ ไม่เข้มข้นเท่าต้นฉบับ แต่ในเวอร์ชันดีที่มีการรีมาสเตอร์หรือแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่ใส่แทร็กพากย์ไทยคุณภาพสูง จะเห็นความแตกต่างชัดเจน เสียงจะสะอาดกว่า เบสกับไฮต์ชัดเจนกว่า และการถ่ายทอดอารมณ์ของนักพากย์ก็ทำได้ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม ถ้าคนดูตั้งใจจะสัมผัสงานดนตรีและการแสดงต้นฉบับ การดูด้วยเสียงภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายไทยมักให้ประสบการณ์ที่ครบกว่า มุมมองเชิงบทและการแปลเองก็สำคัญมาก การแปลคำพูดเพื่อให้เข้ากับจังหวะการเคลื่อนไหวปากของตัวละคร (lip-sync) มักทำให้ต้องย่อหรือเติมคำ ทำให้บางคำพูดสูญรายละเอียดไป นักพากย์บางคนสามารถชดเชยด้วยการใส่อารมณ์เพิ่ม แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือนบทถูกย่อจนตัวละครดูเรียบขึ้น นอกจากนี้ การแปลเพลงเป็นไทยโดยพยายามคงริทึมและสัมผัสคำให้เข้ากับเมโลดี้จะได้ผลดีถ้านักแปลและนักร้องเข้าใจงานต้นฉบับ แต่ถ้าแปลแบบถอดความตรง ๆ เพลงก็อาจเสียความไพเราะไปได้ สรุปโดยรวม เสียงพากย์ไทยของ 'The Wizard of Oz' ให้ความอบอุ่นและความคุ้นเคย เหมาะสำหรับคนที่อยากนั่งดูเป็นครอบครัวหรือให้เด็กดูโดยไม่ต้องอ่านซับ แต่ถาต้องการสัมผัสงานดั้งเดิมทุกมิติและชื่นชมเพลงอย่างเต็มที่ แนะนำให้เลือกแทร็กภาษาอังกฤษพร้อมซับไทย เมื่อไหร่ที่ได้ยินเสียงพากย์ไทยเวอร์ชันเก่า ๆ มันยังมีเสน่ห์แบบวินเทจที่ทำให้หวนคิดถึงวัยเด็กได้เสมอ

เคยสงสัยไหมว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'The Wizard of Oz' จะมีซับไทยให้เลือกบ้างหรือเปล่า? ผมมักชอบตามดูหนังคลาสสิกแบบนี้หลายเวอร์ชัน และประสบการณ์ที่เจอบ่อยคือเรื่องของซับกับพากย์มันขึ้นกับการปล่อยผลงานมากกว่าเป็นกฎตายตัว ในแง่ทั่วไป เวอร์ชันพากย์ไทยสำหรับหนังคลาสสิกอย่าง 'The Wizard of Oz' มักถูกสร้างขึ้นเพื่อการฉายทางโทรทัศน์หรือตามดีวีดี/บลูเรย์ของบางประเทศ ดังนั้นถาคที่พากย์ไทยออกมาแล้วจะมีซับไทยร่วมด้วยไหม ขึ้นกับสองปัจจัยหลัก: ผู้จัดจำหน่ายและฟอร์แมต ถ้าเป็นดีวีดีที่วางจำหน่ายในไทย ทางผู้จัดมักใส่เมนูภาษาไทยทั้งพากย์และซับไว้ให้เลือก แต่ถ้าเป็นแผ่นนำเข้าหรือชุดพิเศษจากต่างประเทศ บางครั้งจะไม่มีซับไทยเลย อีกมุมหนึ่งคือการรับชมผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง พวกนี้มีระบบเมนูภาษาให้เลือกได้สะดวก แต่สิ่งที่เห็นคือไม่ใช่ทุกเวอร์ชันที่สตรีมมิ่งจะมาพร้อมกับพากย์และซับไทยพร้อมกัน บางแพลตฟอร์มปล่อยเฉพาะตัวพากย์ไทยเท่านั้นเพื่อกลุ่มผู้ชมที่ชอบดูแบบพากย์ ขณะที่อีกที่อาจมีซับไทยกับเสียงต้นฉบับอังกฤษให้เลือกแทน ดังนั้นก่อนกดเล่นถ้าอยากได้ทั้งพากย์และซับพร้อมกัน ให้เช็กรายละเอียดภาษาที่หน้าเพลย์หรือในคำอธิบายของแพลตฟอร์มก่อน โดยรวมแล้ว ถ้าเป้าหมายคือการดูหนังพร้อมซับไทยในขณะเปิดพากย์ไทยให้แน่ใจว่าซื้อหรือสตรีมจากแหล่งที่ระบุเมนูภาษาไทยอย่างชัดเจน ถ้าอยากได้ประสบการณ์ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ การหาแผ่นวางจำหน่ายในไทยหรือเวอร์ชันที่ผู้จัดแจ้งว่าใส่ซับไทยมาด้วยจะปลอดภัยกว่า สุดท้ายแล้วการได้เห็นคำแปลไทยคาบเส้นไประหว่างดนตรีและบทพูดของหนังคลาสสิกเรื่องนี้เป็นความสุขเล็กๆ ของคนชอบหนังแบบผม — มันทำให้บทสนทนาและเพลงติดหูได้อีกแบบหนึ่ง

ฉบับพากย์ไทยที่ให้ความรู้สึกใกล้เคียงต้นฉบับที่สุดในความคิดของผมคือฉบับที่ตั้งใจรักษาโทนดนตรีและมิติเสียงของภาพยนตร์เอาไว้มากกว่าจะเน้นแปลแบบลอย ๆ หรือปรับคำให้ฮาเพื่อความบันเทิงเฉพาะหน้า พากย์ไทยแบบนี้จะมีการเลือกนักพากย์ที่มีโทนเสียงไม่หลุดจากบุคลิกตัวละครต้นฉบับ ทำให้เวลาฟังการแสดงของโดโรธี เหล็กคนป่า หรือสิงโตแล้วยังคงรับรู้อารมณ์ได้ชัดเจน ไม่รู้สึกว่าถูกเปลี่ยนเป็นตัวละครคนละแบบไปเลย นอกจากนี้การมิกซ์เสียงยังสำคัญมาก—เสียงพากย์ไม่กลบเพลงหรือเอฟเฟกต์สำคัญอย่างเสียงพายุหรือเสียงเมืองสีมรกต การจัดบาลานซ์แบบนี้ทำให้ฉากอย่างการพายุพัดและการมาถึงเมืองสีมรกตยังคงมีพลังเหมือนฉบับต้นฉบับ อีกเรื่องคือการแปลเนื้อเพลงและบทพูด ถ้าการแปลพากย์ไทยพยายามถอดความให้ตรงกับอารมณ์และจังหวะของเพลงแทนที่จะแปลแบบคำต่อคำ ผลลัพธ์มักออกมาใกล้เคียงที่สุดกับความรู้สึกต้นฉบับ—เพราะเพลงในหนังคล้อยตามจังหวะภาพและการเคลื่อนไหวของตัวละคร ถ้าพากย์ไทยรักษาเมโลดี้และอารมณ์ดั้งเดิมไว้ได้ จะทำให้ผู้ชมไทยสัมผัสความอบอุ่นและความโหยหาที่หนังตั้งใจสื่อได้ไม่ต่างจากคนดูที่ฟังเวอร์ชันภาษาอังกฤษเลย ผมมักแนะนำให้มองหาฉบับพากย์ที่ไม่ดัดแปลงเนื้อเพลงจนเสียจังหวะและมีการมิกซ์เสียงที่สมดุล เพราะนั่นแหละจะให้ความรู้สึกต้นฉบับได้มากที่สุด

เสียงพากย์ของ 'โดเรม่อน' ในเวอร์ชันไทยที่ฉันคุ้นเคยเปลี่ยนไปตามยุคและรูปแบบการออกฉาย มากกว่าจะมีคนพากย์เพียงคนเดียวคงที่ตลอดเวลา ตอนเป็นเด็ก ฉันจำได้ว่าฉบับที่ฉายทางทีวีกับฉบับที่เข้าโรงหนังให้ความรู้สึกคนละแบบ — โทนเสียง น้ำเสียง และจังหวะการพูดมักต่างกัน เพราะฝ่ายจัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์จะเลือกนักพากย์ให้เหมาะกับแพลตฟอร์มและกลุ่มผู้ชมที่ต้องการ ในบางปีอาจใช้ทีมพากย์ชุดเดิมจากซีรีส์ทีวี แต่บางครั้งหนังโรงต้องการเสียงที่ชัดกว่า จึงเชิญนักพากย์หรือคนดังมาให้เสียงใหม่ ฉันจึงมองว่า ถ้าต้องการรู้ชัด ๆ ว่าใครพากย์ในฉบับภาพยนตร์ไทย ก็ควรดูเครดิตท้ายเรื่องของฉบับนั้น ๆ เพราะข้อมูลจะบอกชื่อผู้พากย์และสตูดิโอที่รับงาน การเปลี่ยนแปลงแบบนี้ทำให้แฟน ๆ หลายคนมีความทรงจำเสียงต่างกัน แต่ก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของการดูหนังพากย์ไทยในแต่ละยุค

เสียงพากย์ของ 'โดโรโระ' เวอร์ชันพากย์ไทยมักเป็นเรื่องที่แฟนๆ ถกเถียงกันอยู่บ่อยครั้ง เพราะเท่าที่สังเกตในวงการนั้นเวอร์ชันพากย์ไทยที่เป็นทางการสำหรับอนิเมะชุดนี้ไม่ได้แพร่หลายเหมือนอนิเมะบางเรื่อง ในฐานะแฟนที่ติดตามการฉายและเวอร์ชันต่าง ๆ มา พอจะแยกได้ว่าถ้าเป็นการฉายบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งสากลมักจะให้เสียงต้นฉบับญี่ปุ่นพร้อมซับไทยเป็นหลัก ดังนั้นคนไทยจำนวนมากจึงคุ้นเคยกับเสียงต้นฉบับมากกว่าพากย์ไทย ทั้งนี้กรณีที่มีพากย์ไทยจริง ๆ ชื่อนักพากย์หลักจะแสดงในเครดิตท้ายตอนหรือข้อมูลบนหน้าเพจของช่องที่นำมาออกอากาศ ซึ่งจะเป็นแหล่งยืนยันที่ชัดเจน อยากยกตัวอย่างเพื่อเปรียบเทียบให้เห็นภาพ: เหมือนกับตอนที่ 'นารูโตะ' มีพากย์ไทยแบบเป็นทางการ ทำให้ชื่อของนักพากย์ไทยถูกพูดถึงกันกว้างกว่า แต่สำหรับ 'โดโรโระ' ถ้าไม่พบเครดิตอย่างเป็นทางการ ก็มีความเป็นไปได้ว่าฉบับที่คนไทยดูจะเป็นซับไทยมากกว่า แนวทางที่ชอบทำคือสังเกตเครดิตท้ายตอนหรือข้อมูลจากช่องผู้จัดจำหน่าย เพราะนั่นจะบอกได้ชัดเจนว่าใครเป็นนักพากย์หลักของเวอร์ชันไทยที่ออกอากาศ

แฟนหนังคลาสสิกคงอยากรู้ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'The Wizard of Oz' จะหาได้จากที่ไหนบ้าง โดยภาพรวมแล้วหนังคลาสสิคเรื่องนี้มักไม่ได้อยู่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งแบบสัญญารายเดือนตลอดเวลา แต่จะโผล่ในรูปแบบสองแนวหลัก คือแบบสตรีมมิ่งที่รวมค่าสมาชิกรายเดือนและแบบให้เช่าหรือซื้อเป็นรายเรื่อง/ไฟล์ดิจิทัล ซึ่งทั้งสองแบบมีโอกาสให้เลือกเสียงพากย์ไทยหรือซับไทยต่างกันไปตามลิขสิทธิ์และไฟล์ที่นำขึ้นให้บริการ แพลตฟอร์มที่มักพบว่ามีตัวเลือกให้เช่า/ซื้อและบ่อยครั้งจะมีแทร็กภาษาไทยคือ 'Apple TV/iTunes' และ 'Google Play/YouTube Movies' ซึ่งมักรับไฟล์จากสตูดิโอที่ทำเวอร์ชันดิจิทัลของงานคลาสสิคไว้แล้ว นอกจากนี้ 'Amazon Prime Video' ในบางภูมิภาคก็มีตัวเลือกเช่า/ซื้อเหมือนกัน แต่เวอร์ชันพากย์ไทยอาจขึ้นกับไฟล์ที่นำเข้าให้บริการของแต่ละประเทศ ส่วนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งแบบรวมค่าสมาชิก เช่น 'Netflix' หรือ 'Disney+' มักไม่เน้นหนังคลาสสิกจากค่ายที่ไม่ได้เป็นเจ้าของคอนเทนต์หลักของพวกเขา แต่ในบางรอบรอบโปรโมชันหรือช่วงพิเศษ หนังเก่าบางเรื่องก็อาจโผล่ขึ้นมาพร้อมแทร็กพากย์หลายภาษา ถ้าชอบความแน่นอนมากที่สุด แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์แบบ Collector Edition มักเป็นทางเลือกที่เชื่อถือได้ เพราะหลายฉบับมีแทร็กพากย์ไทยหรือซับไทยบรรจุรวมอยู่ด้วย โดยเฉพาะฉบับที่นำมาจำหน่ายในตลาดไทยหรือฉบับที่ทำมาตามภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อีกช่องทางคือการออกอากาศทางโทรทัศน์ดั้งเดิมหรือช่องทีวีดาวเทียมในบ้านเรา เวลาช่องใหญ่จัดธีมหนังคลาสสิกหรือเทศกาลภาพยนตร์เก่า บ่อยครั้งจะนำเวอร์ชันพากย์ไทยมาฉายให้ชมแบบฟรีทีวี ซึ่งก็เป็นช่วงเวลาที่แฟน ๆ รอคอย สรุปให้เป็นแนวทางง่าย ๆ: ถ้าต้องการความสะดวกและไม่อยากสะสมแผ่น ให้ดูที่ร้านค้าไฟล์ดิจิทัลอย่าง 'Apple TV/iTunes', 'Google Play/YouTube Movies' หรือ 'Amazon' เพราะมีแนวโน้มจะเสนอพากย์/ซับไทยในตัวเลือกซื้อ-เช่า ส่วนถ้าอยากได้คุณภาพเสียง-ภาพและเวอร์ชันพากย์ไทยแบบดั้งเดิม การหาฉบับดีวีดี/บลูเรย์ที่ออกจำหน่ายในไทยจะตอบโจทย์ได้มากกว่า สำหรับตัวฉันเอง การฟังพากย์ไทยเวอร์ชันเก่า ๆ ของเรื่องนี้ให้ความรู้สึกอิ่มเอม สนุก และพาไปนึกถึงวัยเด็กที่ได้ดูหนังเรื่องนี้ครั้งแรก

เสียงโดเรมอนในบ้านเราเปลี่ยนไปหลายรอบจนกลายเป็นเรื่องคุยกันสนุกๆในวงแฟนๆ นี่เป็นเรื่องที่ผมเฝ้าสังเกตมาตั้งแต่สมัยที่ยังดูการ์ตูนตอนเย็นๆ: ไม่ว่าจะเป็นฉบับทีวีที่ฉายทางช่องต่างๆ หรือฉบับภาพยนตร์ที่เข้าฉายและออกดีวีดี เสียงโดเรมอนมักเปลี่ยนตามสตูดิโอพากย์และการจัดจำหน่าย จึงทำให้มีคนพากย์หลายคนในช่วงเวลาต่างกัน ผมเป็นคนชอบสังเกตน้ำเสียงและโทนการพากย์ เลยจำได้ว่าการพากย์ไทยของ 'Doraemon' แบ่งได้เป็นกลุ่มใหญ่ๆ คือฉบับที่คนเห็นบนทีวีสมัยก่อนกับฉบับที่มีการทำใหม่หรือทำพิเศษสำหรับภาพยนตร์ เท่าที่จำได้ฉบับภาพยนตร์มักจะมีเครดิตชัดเจนกว่าและมักใช้ทีมนักพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นตาจากงานพากย์ภาพยนตร์ ส่วนฉบับทีวีบางสมัยก็ใช้การทำพากย์ภายในหรือคนที่ไม่ได้ขึ้นเครดิตชัดเจน ทำให้ยากต่อการรวบรวมชื่อทั้งหมดแบบครบถ้วน ที่ผมชอบคือแต่ละเสียงทำให้ตัวละครมีรสชาติแตกต่างกันไป บางเวอร์ชั่นโดเรมอนจะเน้นโทนอบอุ่นและชัดเจน เหมาะกับการเป็นพี่เลี้ยงของโนบิตะ ขณะที่บางเวอร์ชั่นให้ความรู้สึกเด็กกว่า หรือมีสำเนียงการพูดที่เปลี่ยนแปลงเล็กน้อยตามการตีความของผู้พากย์ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้การ์ตูนเรื่องเดิมมีมิติใหม่ๆ ซึ่งช่วยให้การชมในวัยต่างๆ ให้ความรู้สึกไม่ซ้ำ สุดท้ายนี้ ถาใดอยากตามเก็บรายชื่อผู้พากย์แบบละเอียด ควรดูเครดิตจากดีวีดีหรือภาพยนตร์แต่ละเรื่องเป็นหลัก เพราะนั่นคือที่ที่มักจะระบุชื่อตัวจริงของผู้พากย์ไว้ และจะได้เห็นว่าใครรับบทโดเรมอนในเวอร์ชั่นที่ตัวเองชอบมากที่สุด — สำหรับผม การเปลี่ยนแปลงเสียงแต่ละครั้งเป็นเหมือนการผจญภัยเล็กๆ ที่ทำให้เรื่องเก่ายังคงมีความสดใหม่อยู่เสมอ

เสียงพากย์ไทยของ 'Clash of the Titans' แยกออกเป็นหลายเวอร์ชันตามยุคและสื่อที่ฉาย — มีเวอร์ชันดีวีดี เวอร์ชันฉายในโรง และเวอร์ชันที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมักใช้ทีมพากย์ที่ต่างกัน ดังนั้นถาคำถามหมายถึงใครพากย์ตัวละครหลักในเวอร์ชันพากย์ไทย คำตอบก็จะขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่คุณเคยดู ผมเป็นคนชอบสะสมแผ่นหนังและคอยสังเกตเครดิตพากย์ไทย เวลาที่ผมดู 'Clash of the Titans' ทั้งเวอร์ชันปี 1981 กับรีเมคปี 2010 ผมสังเกตว่าการพากย์ไทยที่ออกฉายในทีวีมักไม่ค่อยมีการแสดงเครดิตพากย์เต็มรูปแบบ แต่แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ที่จัดจำหน่ายในไทยจะมีเครดิตชัดเจนกว่า อีกประเด็นคือตัวละครหลักที่คนถามหาก็มักหมายถึง Perseus, Zeus, Hades และ Andromeda — แต่ชื่อพากย์ไทยของบุคคลที่พากย์ตัวละครเหล่านี้ไม่ได้คงที่ไปตลอด เนื่องจากสตูดิโอพากย์ต่างกันและบางครั้งใช้ทีมพากย์อิสระที่เปลี่ยนแปลงได้ระหว่างการฉายทางทีวีกับแผ่น ถ้าคุณต้องการชื่อพากย์ไทยแบบแม่นยำ ผมแนะนำให้ตรวจเครดิตในแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของเวอร์ชันที่คุณสนใจ หรือดูตอนท้ายของไฟล์วิดีโอพากย์ไทยที่เป็นต้นฉบับการจำหน่ายในไทย เพราะนั่นเป็นแหล่งที่มักจะระบุชื่อคนพากย์อย่างเป็นทางการ สิ่งที่ผมชอบคือสังเกตเสียงพากย์และเทียบกับผลงานอื่นของนักพากย์ไทยที่เรารู้จักกันดี — อย่างเสียงที่หนักแน่นกับทุ้มมักถูกใช้พากย์บทเทพเจ้าหรือผู้นำ ส่วนเสียงที่มีเอกลักษณ์มักปรากฏในบทตัวร้ายหรือคู่ปรับของพระเอก นี่แหละทำให้การตามหาเครดิตพากย์เป็นเรื่องสนุกสำหรับคนชอบฟังพากย์ไทย

ยอมรับเลยว่าชื่อผู้พากย์ของ 'คู่หูอัยการทหารโดเบอร์แมน' เป็นเรื่องที่ชวนให้แฟน ๆ อยากรู้สุด ๆ และฉันเองก็ชอบตามดูเครดิตพากย์จนติดนิสัย ความจริงคือตอนนี้ฉันไม่มีชื่อผู้พากย์ไทยที่ยืนยันได้ตรงนี้ แต่จากประสบการณ์ที่ติดตามงานพากย์ไทยมานาน มักจะมีช่องทางหลักที่มักให้ข้อมูลชัดเจน เช่น เครดิตตอนสิ้นสุดรายการ แผ่นดีวีดี หรือโพสต์จากเพจทางการของผู้จัดพากย์ ซึ่งมักจะระบุชื่อทีมพากย์และตัวละคร แต่ในบางกรณีรายการที่ฉายซ้ำหรือมีเวอร์ชันพากย์ใหม่ก็อาจเปลี่ยนคนพากย์ได้ เลยทำให้บางครั้งชื่อที่คุ้นหายไปจากความทรงจำของคนดูรุ่นเก่า พอพูดถึงเพลงประกอบหรือฉากโปรดก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความรู้สึกเวลาฟังเสียงพากย์ที่เข้ากับตัวละคร มันทำให้ภาพในใจชัดขึ้นแม้จะจำไม่ได้ชื่อคนพากย์ทันที ถ้าใครเป็นแฟนพากย์เหมือนฉัน การเห็นเครดิตชื่อพากย์บนแผ่นหรือในโพสต์อย่างเป็นทางการจะสร้างความพึงพอใจอย่างมาก และทำให้เรานึกถึงงานพากย์เรื่องอื่น ๆ อย่าง 'One Piece' ที่บางคนจดจำเสียงได้แม้ไม่รู้ชื่อจริง ๆ — สุดท้ายก็หวังว่าแฟน ๆ จะได้พบชื่อที่ชัดเจนแล้วกลับมาคุยแลกเปลี่ยนกันอีกครั้ง