ใครเป็นผู้แปลไทยของ Solo Leveling มังงะ เล่ม แรก?

ลองคิดถึงการแปลของ 'Solo Leveling' ฉบับมังงะในไทยแล้วฉันมักจะพูดถึงความต่างระหว่างฉบับที่มีลิขสิทธิ์กับฉบับที่แปลโดยแฟน ๆ ผมเคยสะสมเล่มการ์ตูนและเห็นบ่อยว่าเวอร์ชันที่แจกกันในอินเทอร์เน็ตมักจะเป็นผลงานของกลุ่มแปลอาสา ซึ่งแต่ละกลุ่มจะให้เครดิตผู้แปลหรือทีมงานไว้ในหน้าปกภาพหรือโพสต์ต้นทาง แต่ถาเป็นฉบับที่ออกพิมพ์อย่างเป็นทางการในประเทศไทย ชื่อผู้แปลจะอยู่ในหน้าลิขสิทธิ์ของเล่มและมักได้รับการพิสูจน์อักษรเพิ่มเติมจากสำนักพิมพ์ การรู้ว่าเวอร์ชันไหนเป็นของใครช่วยให้ประเมินคุณภาพและความถูกต้องของคำแปลได้ง่ายขึ้น ฉันมักเลือกอ่านจากฉบับที่มีเครดิตชัดเจน เพราะมันแสดงถึงการทำงานเป็นทีมและการเคารพลิขสิทธิ์ ซึ่งสำคัญต่อวงการคนอ่านการ์ตูนบ้านเรา

เรื่องนี้มักทำให้คนสับสนเกี่ยวกับรหัส ISBN ของ 'Solo Leveling' ฉบับมังงะ เล่ม 1 เพราะมีหลายฉบับที่พิมพ์ในประเทศต่างกันและแต่ละฉบับก็มีหมายเลขของตัวเอง ผมอยากอธิบายแบบชัด ๆ ว่าไม่มีหมายเลข ISBN เดียวสำหรับ ‘Solo Leveling’ เล่ม 1 ที่ใช้ได้กับทุกภาษาหรือทุกประเทศ แต่ละฉบับที่พิมพ์ในเกาหลี ญี่ปุ่น อังกฤษ หรือไทย จะแตกต่างกันไป ฉบับเกาหลีต้นฉบับ (เล่มที่วางขายเป็นหนังสือรวมจากเว็บตูน) จะใช้รหัส ISBN ของเกาหลี ส่วนฉบับแปลภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษก็จะมีเลขชุดของประเทศนั้น ๆ ดังนั้นเมื่อต้องการเลขที่แน่นอน ให้ตรวจที่ปกหลังหรือแผงข้อมูลของฉบับที่คุณถืออยู่ เพราะตัวเลขนั้นผูกกับการพิมพ์และผู้จัดพิมพ์ของฉบับนั้นโดยตรง ผมมักจดจำได้ว่าการซื้อออนไลน์หรือดูหน้ารายละเอียดสินค้าในร้านหนังสือจะบอก ISBN ชัดเจน แต่นี่เป็นคำอธิบายเชิงภาพรวมเพื่อให้เข้าใจว่าทำไมคำตอบเดียวจึงตอบไม่ได้ตรง ๆ — แต่ถ้าคุณมีฉบับที่อยู่ตรงหน้า ผมจะบอกวิธีสังเกตว่าตัวเลขไหนคือ ISBN ได้แบบชัดเจน

รู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่พูดถึง 'Solo Leveling' เพราะเป็นหนึ่งในมังงะที่สร้างปรากฏการณ์ได้อย่างน่าประทับใจ! สำหรับฉบับภาษาไทย ตอนนี้วางจำหน่ายถึงเล่มที่ 7 แล้ว โดยสำนักพิมพ์ Siam Inter Comics เป็นผู้ถือลิขสิทธิ์ แต่ละเล่มที่ออกมาถูกแปลและจัดพิมพ์อย่างสวยงาม เนื้อหาแน่นเปรี๊ยะแบบไม่ตัดทอน เรียกได้ว่าแฟนๆ ไทยโชคดีที่ได้สัมผัสงานคุณภาพแบบนี้ แถมยังอัปเดตเร็วเกือบเท่าฉบับต้นทางเลยล่ะ ส่วนตัวชอบวิธีการเล่าเรื่องที่กระชับและศิลป์แบบ manhwa ที่แตกต่างจากมังงะญี่ปุ่นทั่วไป ทำให้รู้สึกสดใหม่ทุกครั้งที่ได้อ่าน

มีหลายคนสงสัยเรื่องจำนวนเล่มของ 'Solo Leveling' แบบรวมเล่มกันและผมอยากอธิบายให้ชัดเจนหน่อยนะครับ โดยหลักแล้วเวอร์ชันเว็บตูนของ 'Solo Leveling' จบที่ประมาณ 179 ตอนในต้นฉบับออนไลน์ ซึ่งถูกจัดรวมเป็นเล่มแบบฉบับพิมพ์/ดิจิทัลตามการจัดพิมพ์ของแต่ละประเทศ — ถ้านับแบบฉบับรวมเล่มที่เห็นในตลาดต่างประเทศ จะอยู่ราว ๆ 14–16 เล่ม ขึ้นกับการแบ่งตอนในแต่ละฉบับและจำนวนหน้าของแต่ละเล่ม ผมชอบเปรียบเทียบเรื่องนี้กับ 'Tower of God' ที่ก็มีการจัดเล่มต่างกันไปตามสำนักพิมพ์ ทำให้ตัวเลขเล่มที่เห็นในร้านหนังสือบางประเทศไม่ตรงกันเป๊ะ ๆ ส่วนสถานะฉบับแปลไทย: ถาพรวมคือถ้าอยากอ่านแบบทางการในภาษาไทย ตอนต่าง ๆ มีแปลไทยครบจบบนแพลตฟอร์มดิจิทัลอย่างเป็นทางการ (เช่นบริการเว็บตูนที่มีลิขสิทธิ์) แต่ถาพิมพ์เป็นเล่มแปลไทยนั้น ความครบถ้วนอาจขึ้นกับสำนักพิมพ์ท้องถิ่นและการนำเข้า สำหรับคนที่อยากสะสมเล่มจริง ควรเช็กสต็อกกับร้านที่เชื่อถือได้ แต่วิธีอ่านดิจิทัลจะรับประกันว่าได้อ่านครบเรื่องแน่นอน

เราเคยสงสัยมาเหมือนกันตอนเห็นฉบับแปลไทยของ 'Solo Leveling' ว่าผู้แปลคือใคร เพราะมันมีหลายเวอร์ชันและครอบคลุมทั้งนิยายต้นฉบับกับมังงะ/เว็บตูน โดยทั่วไปต้องแยกให้ชัดก่อนว่าหมายถึงฉบับไหน—นิยายแปลหรือมังงะแปล เพราะบางครั้งสำนักพิมพ์ไทยที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายจะแจ้งชื่อนักแปลเป็นรายบุคคลในหน้าคำนำหรือหน้าขอบขาว ขณะที่ฉบับมังงะที่ตีพิมพ์เป็นเล่มอาจระบุเป็น 'ทีมแปล' หรือทีมบรรณาธิการของสำนักพิมพ์แทนชื่อบุคคล ถ้าต้องการชื่อนักแปลแบบชัดเจน ให้ตรวจดูหน้าเครดิตในเล่มจริงหรือหน้าปกหลังของฉบับพิมพ์ เพราะตรงนั้นมักจะระบุชื่อผู้แปล/ทีมงานไว้เสมอ นิสัยส่วนตัวชอบเห็นชื่อนักแปล เพราะมันให้เกียรติคนที่ทำงานด้านภาษาจริง ๆ

เมื่อพูดถึง 'Solo Leveling' ผมมักจะเริ่มจากต้นฉบับก่อนเสมอ — ต้นฉบับนิยายเว็บของเรื่องนี้เขียนโดย 'Chugong' (ชื่อภาษาเกาหลี: 추공) ซึ่งเป็นผู้วางโครงเรื่องและตัวละครทั้งหมดที่ทำให้แฟน ๆ หลงใหลได้ง่าย ฉันชอบเวอร์ชั่นมังงะด้วย เพราะศิลปินที่นำงานนี้มาสู่ภาพคือ Jang Sung-rak ที่รู้จักในนาม 'Dubu' (Redice Studio) ซึ่งแปลกประหลาดที่งานต้นฉบับนิยายกับงานวาดสื่อภาพให้ความรู้สึกต่างกันแต่ลงตัวกันดี ส่วนเรื่องการแปลไทยนั้นมีหลายรูปแบบ—ทั้งฉบับแปลไม่เป็นทางการที่แฟน ๆ ทำกันเอง และฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ ซึ่งแต่ละฉบับจะมีชื่อผู้แปลระบุไว้ในหน้าปกหรือคำนำ ดังนั้นถ้าอยากทราบชื่อผู้แปลคนไทย ให้ดูที่เล่มนั้น ๆ โดยตรง ท้ายสุดในฐานะแฟนที่ติดตามทั้งนิยายและมังงะ ผมคิดว่าเครดิตของผู้แต่งต้นฉบับคือสิ่งที่ควรให้ความสำคัญ ไม่ว่าจะอ่านฉบับไทยหรือฉบับแปลอื่น ๆ ก็ตาม

ข่าวล่ามาแรงบอกว่าฉบับพิมพ์ไทยของ 'Solo Leveling' ถูกประกาศว่าจะออกทั้งหมด 14 เล่ม เห็นคำนี้แล้วความรู้สึกเหมือนอยากจัดชั้นหนังสือใหม่ทันที ผมเป็นคนที่ชอบสะสมฉบับเล่มของเว็บตูนอยู่แล้ว เล่มจำนวน 14 ทำให้รู้สึกว่าการตามเก็บครบชุดมันทำได้ไม่ยากเท่าที่คิด และยังพอจับคู่วางกับชุดของผลงานแนวลุยด่านชั้นนำอย่าง 'Tower of God' ได้อย่างลงตัว การที่มีจำนวนเล่มแน่นอนช่วยให้วางแผนการซื้อและรอโปรโมชั่นได้สบายใจขึ้น ตอนนี้แค่จินตนาการถึงปกสวยๆ ของแต่ละเล่มกับสตอรี่ที่ถ่ายทอดภาพสเกลใหญ่ ผมรู้สึกตื่นเต้นกับส่วนขยายของคอลเลคชันนี้และคิดว่าแฟนๆ หลายคนคงดีใจไม่ต่างกัน จะเก็บแบบผูกปกหรือฉบับพิเศษก็น่าสนุกไม่แพ้กัน

เคยซื้อ 'Solo Leveling' เวอร์ชันแปลไทยจากร้านหนังสือออนไลน์หลายแห่งแล้ว และอยากเล่าแบบละเอียดให้เข้าใจง่าย อันดับแรกที่ผมมักเช็คคือร้านหนังสือเครือใหญ่ที่มีหน้าร้านออนไลน์ เช่น SE-ED Online กับ Naiin (ร้านนายอินทร์) ทั้งสองที่มักมีสต็อกเล่มใหม่ ๆ และมีระบบจัดส่งที่ค่อนข้างเชื่อถือได้ ถ้าเป็นเล่มขายดีเวอร์ชันพิมพ์มักจะเปิดพรีออร์เดอร์หรือมีการจัดพิมพ์เพิ่มเรื่อย ๆ ส่วน Kinokuniya Online จะเหมาะสำหรับคนที่มองหาฉบับที่สภาพดีหรือแผงพิเศษ เพราะสาขาใหญ่บางแห่งรับจองและสั่งนำเข้าเล่มสะสม อีกข้อดีของซื้อจากร้านเครือใหญ่คือมีข้อมูล ISBN และรายละเอียดปกชัดเจน ผมมักเทียบหมายเลข ISBN ก่อนสั่ง เพื่อให้แน่ใจว่าได้ฉบับแปลไทยจริง ๆ ไม่ใช่ฉบับต่างประเทศที่ขายผ่านพ่อค้าคนกลาง ถ้าต้องการของสะสมบางร้านยังมีบันเดิลหรือแถมโปสเตอร์ด้วย ซึ่งถ้าชอบเก็บของสะสมก็น่าสนใจมาก ๆ

เรื่องของ 'Solo Leveling' เป็นกรณีที่สนุกตรงที่ต้นฉบับเป็นผลงานเกาหลีแล้วถูกแปลงเป็นรูปแบบที่หลายประเทศนำไปตีพิมพ์ใหม่ ทำให้เกิดความสับสนเรื่องจำนวนเล่มได้ง่ายๆ แต่แก่นจริงๆ คือเนื้อหาเดียวกันที่เริ่มจากนิยายออนไลน์ของ Chugong แล้วมีการดัดแปลงเป็นมังงะแบบเว็บตูนโดยวาดภาพให้โดย Jang Sung-rak (Dubu) ซึ่งตอนฉบับเว็บตูนมีการลงตอนต่อเนื่องจนจบเรื่อง งานเวอร์ชันดิจิทัลมักจะถูกนับเป็นจำนวนตอนหรือแชปเตอร์มากกว่าเป็นเล่มเดียวแบบมังงะญี่ปุ่นดั้งเดิม เมื่อเอามาทำเป็นเล่มหรือรวมพิมพ์ใหม่ แต่ละประเทศและแต่ละสำนักพิมพ์มักจะจัดแบ่งตอนในเล่มไม่เหมือนกัน ญี่ปุ่นเวลาเอาเว็บตูนเกาหลีมาพิมพ์เป็น 'มังงะ' เวอร์ชันเล่ม (tankobon) จะกำหนดจำนวนแชปเตอร์ต่อเล่มตามมาตรฐานของตลาดญี่ปุ่นและการออกแบบหน้าปก รวมทั้งใส่โบนัสหรือบทพิเศษบางอย่าง ส่วนไทยก็เช่นกัน ถ้าสำนักพิมพ์ไทยซื้อลิขสิทธิ์ตรงจากเกาหลีหรือจากผู้ถือสิทธิ์สากล พวกเขาอาจเลือกตามการแบ่งเล่มของต้นฉบับเกาหลี หรือตามการแบ่งเล่มของเวอร์ชันญี่ปุ่น/อังกฤษที่ได้รับความนิยม ผลลัพธ์คือจำนวนเล่มที่ขายจริงในท้องตลาดอาจต่างกันได้ ยกตัวอย่างเช่น เล่มที่ญี่ปุ่นออกชุดหนึ่งอาจรวมแชปเตอร์มากกว่าเล่มที่ไทยออก ทำให้จำนวนเล่มรวมทั้งซีรีส์ดูต่างกัน แต่เนื้อหาเชิงเหตุการณ์สำคัญและตอนหลักๆ จะยังตรงกัน อีกจุดที่มักแตกต่างคือการแปลและการจัดหน้ากระดาษ พอมาเป็นเวอร์ชันญี่ปุ่นหรือไทย ทีมแปลจะเลือกสำนวนที่เหมาะกับผู้อ่านในประเทศนั้นๆ การถอดเสียง เสียงประกอบ (SFX) หรือคำบรรยายบนภาพอาจถูกเปลี่ยนหรือรีเลย์เอาต์ใหม่ บางครั้งมีการแปลชื่อตัวละคร/ตำแหน่งได้ต่างกันเล็กน้อย และสภาพวรรณกรรมอย่างคำนิยม บทสัมภาษณ์ศิลปิน หรือภาพปกแบบลิมิเต็ดที่มากับเล่มพรีเมียมก็เป็นสิ่งที่เวอร์ชันต่างประเทศอาจมีไม่เท่ากัน อีกทั้งการตรวจข้อกฎหมาย ภาพอธิบาย และคิวอาร์โค้ดก็อาจต่างไปตามนโยบายของสำนักพิมพ์ โดยสรุปคือถ้าถามว่า "มังงะมีกี่เล่ม" คำตอบตรงตัวคือไม่มีตัวเลขเดียวที่ใช้ได้ทั่วโลก เพราะขึ้นกับการจัดเล่มของแต่ละสำนักพิมพ์ แต่ใจความสำคัญและพลอตหลักของ 'Solo Leveling' จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลงในแง่ของเหตุการณ์หลัก เพียงแต่เลขเล่ม การจัดหน้า และเนื้อหาเสริมอาจต่างกันเล็กน้อยตามตลาด ส่วนตัวแล้วผมชอบการตามเก็บฉบับต่างประเทศเพราะได้เห็นปกที่ต่างกันและความใส่ใจในรายละเอียดการพิมพ์ แต้อีกใจก็อยากได้การแปลที่รักษาจังหวะและอารมณ์เดิมไว้ดีที่สุด