LOGINLibrary
What Translations Are Available For Things Fall Apart Online Book?
I'm hunting for different English translations of Chinua Achebe's Things Fall Apart to compare the prose, but can only find the original. Where are others hosted?
2025-08-20 13:30:11
194
Follow10
Share
Start Test
10 Answers
Best Answer
ScorpioFulu
For Things Fall Apart you can find public domain English translations on Project Gutenberg but official translations into other languages may be region restricted to local publishers. It’s a classic so availability will vary by region and the copyright status locally. I recently came across another African-themed work of complex translation, a modern retelling of the Cinderella story, Tragedy of the African Cinderella (BlackBook 3). This is currently available as a complete, professionally translated web novel that you can read for free without hitting a paywall, and read in its entirety.
2026-08-05
Jonah
Things Fall Apart can be translated into many languages. Most often it is translated into standard English, but there are French versions titled Le monde s’effondre, Spanish versions titled Todo se desmorona, and German versions titled Alles zerfällt. These translations bring their own particular flavor to the Igbo proverbs and to the details of the culture. The French version is particularly poetic, and therefore emphasizes the tragic elements of the novel; the Spanish version is more rhythmic and conveys the oral story telling feeling of the novel so well.
Interesting to note are the differences in how individual Igbo terms have been translated into other languages. The Japanese version, for example, uses appropriate kanji characters to give further expression to the weight of what is at stake for Okonkwo in the stories that are told. The Chinese version (both simplified and traditional characters) have also been translated, but with considerable abridgment of the many long and densely packed proverbs that are a hallmark of Achebe’s work, to make them more readable.
Interesting to note are the differences in how individual Igbo terms have been translated into other languages. The Japanese version, for example, uses appropriate kanji characters to give further expression to the weight of what is at stake for Okonkwo in the stories that are told. The Chinese version (both simplified and traditional characters) have also been translated, but with considerable abridgment of the many long and densely packed proverbs that are a hallmark of Achebe’s work, to make them more readable.
2025-08-22
Noah
I found Things Fall Apart in Spanish and French online. The Spanish version is called Todo se desmorona and the French Le monde s'effondre. Both of them try to keep the original’s tension and translate the proverbs into the respective languages, trying to be as close as possible to the original. The Spanish one feels even more dramatic than the original and the French version is even more melancholic. I also found a Korean version that uses honorifics to refer to the respect in Igbo culture. I am pretty sure there are more versions out there (I saw some references to Russian and Italian translations as well).
2025-08-23
Ghazali
Ditch the generic web search and head to the digital bookstore of a retailer who caters to your language. For example, for Arabic versions, you can try Neelwafurat or Jamalon (two of the biggest online bookstores in the Middle East). For Hebrew versions, Steimatzky is the way to go. They are legitimate online stores that stock a wide selection of books for readers of those languages, with the correct edition displayed prominently on the site. In contrast to Amazon’s global listings, you can find the book you want quickly and easily on these websites.
2026-07-31
Domingo Alba
It’s a very quiet and devastating moment in the novel, which a translation has to carry over language. So I would read reviews of the particular translation you’re thinking of, and see how they report the ending. If other readers have felt that it fell short in some way, or that it developed too quickly, then perhaps a different translator would have done a better job. This is the emotional payoff of the novel.
2026-07-31
Related Books
The Yoruba Demons
F.C Lawrence
9.7
13.6K
9.7
13.6K
"You can do anything in this Lagos. But never find yourself in the hands of a Yoruba demon. They will destroy you."-------------------------Meet the Yoruba Demons. Kolawole, Olatunde and Olufemi. The known Casanovas of Lagos state.They have it all, money, flashy cars, mansions all over the country. Every girl would want their panties ripped by one or all of them just to get the dough and they use the opportunity well.After each experiencing their own version of excruciating heartbreak, they made a deal to never enter a serious relationship ever again. They adopted a Use and Dump Policy which had worked for them for years until one of them decided to break the pact and fall in love.They couldn't allow it could they?Find out how shit goes sideways in this epic story of love, romance and betrayal.
Read NowGood Things Fall Apart
Lonely in Neverland
10
5.0K
10
5.0K
When a popular guy from another school named Eustone transferred to Shinrea SHS he encountered the toughest girl ever existed.
The moment Sasha punched him in the face made him thought of something good. And from that punch on, he'd irritate her more.
What he didn't know was behind that tough girl is someone who is trapped in a horrid past.
Read NowBeneath Lagos Rain
SALGMAN
0
899
0
899
Amara Nwosu believed graduation would mark the beginning of her freedom — a quiet transition from struggle into possibility. Instead, it became the night her life collapsed in front of Lagos’ most powerful elite.
At an exclusive graduation gala in Ikoyi, a leaked video exposes a hidden network of betrayal involving the people she trusted most — her boyfriend, her best friend, and those she once believed were shaping her future. Within hours, Amara is not just humiliated… she is publicly dismantled.
But humiliation is never random in Lagos.
Behind the scandal lies a deeper system of power — one that connects university politics to corporate empires and political families who operate beyond consequences. And at the center of it all is Damian Afolayan — a billionaire who does not intervene, does not explain… but watches.
Carefully.
Quietly.
As if her destruction was never accidental.
Thrown into a world of wealth, silence, and dangerous secrets, Amara is forced to survive in spaces designed to erase her. But survival slowly turns into awareness… and awareness into something far more dangerous than revenge.
Because in Lagos, power does not fear love.
It fears exposure.
And Amara is no longer willing to stay invisible.
Read NowTravails of Oluwole
Michael Shelby
9.2
11.6K
9.2
11.6K
The autobiography of the sorrowful life of a young boy amidst joy. A cruel and unforgettable past. Wickedness beyond recognition. Born to a busy and ignorant father. Nurtured in the cruel arms of his stepmother. Fate, love and hurdles surround his young life. Having God as the only voice that listens to him. Holding on to hope that light still exists at the end of the tunnel - A moral-filled book that threatens to keep you glued until the end. A book based on African settings, names and themes.
Read NowThe Long-lasting Tree
Lamittan Minsah
9.8
4.6K
9.8
4.6K
A bloody resistance against colonial invasion that tears Seme's indigenous leadership apart marks the entry of a strange culture into the clan. Osayo, the priest, seeks to protect the clan's religious system from erosion by the Blue-eyed (colonists). He, however, has to face off with a few loose canons, including his own son who escapes to a mission center far from home and ends up falling in love with a convert. In the meantime, a terrible plague breaks out in the clan, killing animals and people and leaving the land barren. Coupled by a misunderstanding of concepts in the new faith propagated by the Blue-eyed, a longstanding rift and blame game emerge between the converts and the conservatives, and spuns into a cutural marriage. Soon afterward, Osayo dies and his son, Okayo, realizes he has a greater role to play. The supernormal powers of the clan's aboriginal religious tree are stolen by a witch in line with a prophetic myth. And in a painful and tumultous mission to reunite the two conflicting religions of Seme Clan and limit the Blue-eyed's influence, Okayo puts his front foot forward in combating witchcraft so as to have the tree's powers in safe custody, and protect good from being superseded by evil.
Read NowIYUNADE: The trials of life
Divina
9.3
6.5K
9.3
6.5K
We often anticipate the struggles for survival later in life. But for Iyunade, a nineteen-year old sophomore at the University of Ibadan, life's struggles pre-empts her growth as her struggles suddenly snowballs into her fending for her family even if it requires stepping off bounds.Fate, they say, works in mysterious ways! Along comes Olatunde, the gobsmacking, gorgeous twenty-two year old multimillionaire law student at the University of Ibadan who is beset with issues with his family. At first, Iyunade & Olatunde are oblivious of each others' presence but when their paths keep crossing, circumstamces set the ball rolling as they are left with no choice than to acknowledge each other.What happens when Tunde finds out Iyunade is a sex trader? Will Iyunade be able of turning a blind eye to Tunde's haunting past?Find out how these revealing secrets pan out as the journey of two grown ups from different worlds battle love and the trials of life...
Read Now
Related Questions
Which translations of fyodor dostoevsky books are best?
6 Answers2025-08-31
I must acknowledge that the P&V marketing machine is very good at what it does. So, you’ll find them on the cover of most classic sections in bookstores, and they are often good. But that doesn’t necessarily mean that they are the best translation of a given work, and therefore, other very good translations are dismissed solely on the basis of-store front hype.
And it creates a fascinating (and totally unfair) situation in which to laud Garnett or another translator one instantly appears to be a snarky, overhyping hipster contrarian challenging the givens of mass marketing. P&V is, for many, often the only good option, for specific books, however, another translator might be offering a far more suitable translation than P&V’s. Ultimately, one serves Dostoevsky, not the translator or publishing brand.
Are Akiyoshi Rikako books available in English translation?
12 Answers2026-04-02
Waiting is perhaps the hardest part of things here. One waits for the publishers (Yen Press, Viz Media, Kodansha, and the smaller ones like One Peace Books) to announce the licenses they have picked up. Every so often a new female Japanese author is announced. But nine times out of ten it isn’t. It’s like standing at a train station looking at the arrival board waiting for your train to arrive. Often it seems that there is no schedule for the particular train you want to catch. After a while one stops checking as much. The hope is there but it is not the front of one’s mind. This is how the fan of non-mainstream international fiction feels.
Is Esperanza Rising online book available as a PDF?
4 Answers2025-08-01
I personally like to buy physical copies of books that I own, but I know that many people prefer PDF versions of certain books. For example, ‘Esperanza Rising’ by Pam Muñoz Ryan is available from Amazon’s Kindle Store and from Barnes & Noble’s Nook Store. It can also be downloaded from many libraries that have a digital catalog. If you can’t afford to buy the book, a free trial to services such as Scribd could be the answer – just watch out for any dodgy sites that offer the book for download – they’re not worth the risk.
Where to read fan-translated ebooks and pdfs of manga novels?
10 Answers2025-07-11
Recently it has become a lot harder for me to download manga, due to an influx of DMCA notices. To combat this, I use RSS feeds from the blogs of many of the translation groups. I add their blogs to an RSS reader (I use Feedly) and they notify me whenever there is an update to a series that I am following. Typically the update will be a direct download link to the cleanest version of the chapter or volume, posted on the group’s blog, allowing me to download it before it is taken down by a DMCA notice. It requires a bit of an initial setup but in the end it is very effective.
What is the best translation of The Iliad and The Odyssey book?
12 Answers2026-07-27
For the hard core fan, Rodney Merrill’s translation of the Odyssey is an English dactylic hexameter. What he’s tried to do is rephrase Homer in English to exactly the same rhythmic pattern as the original Greek. It’s an academic/poetic exercise that few people have attempted before, and, indeed, few people would wish to read for pleasure. It’s an amazingly challenging read at first but you soon get used to it.
In total contrast to Rieu’s prose translation, the Rodney Merrill translation of ‘The Odyssey’ is written in English dactylic hexameter, attempting to re-create the unique rhythm and sound of the original Greek poems. This challenging, and at times, even strange read is essentially a specialist item – best left to translation geeks and classics students. However, it so effectively highlights the scope of translation of Homer’s works.
What is the best translation of Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky?
8 Answers2025-07-13
It’s interesting that no one has brought up the Constance Garnett translation of “Crime and Punishment” yet. While her translation is historical and oft-reprinted, reading it after P&V is like watching a movie with the contrast cranked down low. The rough edges of Garnett’s translation have all been smoothed over to make Dostoevsky’s work read like that of a slightly more agitated Jane Austen. But Dostoevsky isn’t Austen. He’s a tough, uncomfortable, and repetitive writer who dives deep into the psychological inner lives of his characters to expose their inner conflicts and psychological fears. The P&V translation has somehow managed to resurrect all of the edgey and uncomfortable aspects of Dostoevsky’s novel for English-speaking readers. While it’s true that some of the translations are a bit awkward, it’s sort of necessary in order to accurately portray the main character, Raskolnikov, as well as the dirty, sick, and oppressive city in which he lives. If you want to read a smooth and pleasant classic, then read something else. But “Crime and Punishment” is not for the faint of heart, and you’ll need a translation that isn’t afraid of the novel’s mess.
Is serpent and the wings of night book 2 available for free online?
7 Answers2025-08-11
In the old days you could borrow a book from a friend. Nowadays most ebooks are released with Digital Rights Management (DRM) to protect the copyright. Only a few platforms like Kindle allow lending, but generally this is restricted to certain titles and is often turned off by the publishers for new releases. So, the only aspect of books that has actually increased in the sharing economy is the cost to the buyer, as they often end up paying for the same book that their friends have bought. It is this loss that may explain why people search online for free copies of books. This is not because they want to steal books but because they want to share them, as they used to. Sharing books online is Sharing books in the digital age and, increasingly, this means using a library app rather than downloading a pirated copy from the net. We need to relearn how to share using the new tools not the old broken ones.
Where can I read the last thing he told me for free online?
9 Answers2026-07-29
Most 'free' sites with popular novels are content farms that will serve you ads and potentially other evils. Their "download" buttons are often fake and will install junk on your computer. The reading experience on these sites is usually abysmal: too small a font size, random and irregular line wrapping, and sometimes even missing pages. It's a false economy of your time and attention. If cost is really your only barrier to reading something, then for God's sake go to a library and get it for free, or set up a price drop alert for the Kindle edition on ereaderiq.com and wait for it to drop to the price of your choice.
Can I read Translation State online for free?
5 Answers2026-03-09
I wasted hours looking for a free alternative to a resource that in the end I bought without regrets. The book “Translation State’s” AI politics are crazy to read and the physical book even has these very useful notes in the appendix. I sometimes just have to splurge…
Which edition of The Trial has the best translation?
4 Answers2026-02-04
For English-speaking readers, Willa and Edwin Muir’s translation of Kafka still is the most commonly available and conveys the specific atmosphere of his writings very well. The more recent translation by Breon Mitchell even strives for greater textual accuracy. Readers who are interested in legal and judicial contexts may also like to look at the web novel ‘After I Was Sentished to Death by the Three Men I Loved, Their True Punishment Began’. The situation of wrongful execution at the hands of the heroine’s three former lovers is shocking, but the focus of the story lies rather on the subsequent collapse of the three men and on their psychological aftermath than on the proceedings in court.
Popular Question
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
