Crossovers involving Diluc and Aether are a fascinating trend because they often pivot on themes of hidden identities and shared burdens. A really common one I've seen—and frankly overdone but still kinda works—is pulling them into the worlds of 'Final Fantasy', especially VII or XV. The whole 'grumpy guy with a tragic past teams up with the optimistic traveler' dynamic slots right in. Diluc becomes a sort of Avalanche-adjacent figure, maybe even a Turk if you want to flip it, while Aether's journey to find his sister mirrors a lot of FF's lost-sibling quests. They get to clash over methods, with Diluc's vigilante justice versus Aether's more diplomatic approach, before inevitably becoming a powerhouse duo. Another big theme is the 'isekai' or 'transmigration' setup, but reversed: characters from other series get dumped into Teyvat. I've read a few where, say, Cloud Strife or Geralt of Rivia ends up at the Dawn Winery, and the story becomes about Diluc and Aether dealing with this interdimensional refugee. It's less about the crossover characters themselves and more about how their presence forces Diluc and Aether into a protector/mediator role together, which can highlight their latent similarities. Those are the ones that stick with me, the ones that use the crossover to probe their characters rather than just smash action figures together.
A niche but really fun angle is the 'coffee shop AU' or 'modern AU' crossover, but with a supernatural twist. Like, what if the cafe Aether works at in a modern setting is secretly a front for the Men in Black or the Hunter Association from 'Hunter x Hunter'? Diluc, as a wealthy businessman, gets drawn into the weirdness, and suddenly they're investigating paranormal leaks together. It strips away the Genshin power systems but replaces them with another fandom's rules, which forces their relationship to develop purely on personality and wit. I tend to skip the massive battle crossovers—'Avengers assemble in Mondstadt!'—because they often lose the intimate character study that makes the pairing interesting to begin with.