Okay, this is where I need to admit I've probably spent too much time digging around. The real hub for Echidna x Subaru fics isn't a single platform, it's a pattern. You start on a big site, get disappointed by the volume, and then learn to hunt. AO3 is the obvious first stop, obviously, because of the tagging system. You can just filter by the ship, and the quality of the writing tends to be higher on average. But the actual number of purely focused Echidna/Subaru fics is honestly kinda small. A lot are part of bigger multi-ship fics or what-ifs that get abandoned.
Where I've found the real good stuff, the stories that actually dig into their messed-up dynamic, is more scattered. Some older, amazing fics are archived on personal blogs or forums, like the 'Re:Zero' threads on certain anime boards. You have to be willing to use clunky search terms on Google in Japanese, even with machine translation, to uncover them. I found this one incredible slow-burn that was only posted on a now-defunct forum, and someone had saved a PDF. That's the thing—the best ones sometimes feel like they're almost hidden, like finding an out-of-print book.
FF.net? Forget it for this specific pairing. The tagging is a nightmare, and the culture there skews toward different ships. My advice? Master the AO3 tag system, then branch out into fan-run Discord servers dedicated to Re:Zero fanfiction. That's where the WIPs and the real passionate discussions about these two happen, and sometimes authors will drop links to their stuff hosted elsewhere.