LOGIN
Voici la traduction en français, en essayant de rester aussi proche que possible de la formulation anglaise :
Sur les rues nocturnes et animées de Duskdale, Amber Cross rentrait chez elle depuis l'hôpital, un large sourire s'étirant sur son visage alors qu'elle serrait une enveloppe brune contre sa poitrine.
Les paroles du docteur résonnaient joyeusement dans son esprit : « Félicitations, Mme Cross. Vous êtes enceinte de deux semaines ! »
Amber poussa un doux soupir de bonheur, ses doigts tremblant d'excitation tandis qu'elle caressait doucement son ventre.
En tant que Luna de la Meute de la Lune d'Argent, l'humiliation avait toujours fait partie du lot. Mariée à l'Alpha Damon — héritier d'un empire de plusieurs milliards de dollars et leader de l'une des meutes les plus puissantes de la région. Pourtant, aux yeux des membres de la meute, elle n'était encore qu'une misérable oméga qui avait fait un beau mariage.
Et Damon ?
Il ne l'avait jamais vraiment aimée.
La seule raison pour laquelle il avait accepté le mariage était le lien de compagne. Pas d'affection. Pas de chaleur. Juste le devoir.
Mais maintenant, avec cette grossesse qui arrivait, Amber ne pouvait s'empêcher d'espérer que cela changerait tout.
Son cœur battait la chamade lorsqu'elle arriva à la maison de la meute.
D'une poussée douce, elle ouvrit la porte d'entrée et entra, pour être accueillie par le son unmistakable des gémissements venant de l'étage.
Un nœud se serra dans sa poitrine, ses jambes la portant à peine.
Elle serra l'enveloppe plus fort, ses doigts tremblant.
Damon ? En train de faire l'amour ?
Non, ça ne pouvait pas être vrai.
Mais au fond d'elle, elle le savait déjà.
Les bruits résonnant à travers la maison laissaient peu de place au doute.
Pourtant, comme une idiote s'accrochant au déni, elle monta les escaliers, chaque pas plus lourd que le précédent, chaque souffle plus difficile à prendre.
S'il te plaît, fais que je me trompe. S'il te plaît, fais que ce soit un horrible malentendu. Pria-t-elle en silence.
Mais plus elle s'approchait, plus les gémissements devenaient forts.
Cruels.
Inconfondables.
Son cœur battait comme un tambour dans sa poitrine.
Elle atteignit la porte de la chambre.
Et puis elle l'entendit, clair comme le jour :
De la chair claquant contre de la chair.
Des grognements essoufflés.
« Ahh.... Plus vite ! » cria une voix de femme.
« Baise-moi, Damon ! » toujours la voix de femme.
« Je veux que ce soit brutal ! »
Incapable d'en supporter davantage, Amber poussa la porte ouverte, ses mains volants vers sa bouche sous le choc de la vue devant elle.
Sur le lit se trouvait son mari, l'Alpha Damon, nu et s'enfonçant violemment en la blonde gémissant bruyamment sous lui.
Ses mains agrippaient fermement ses seins tendus, ignorant totalement qu'Amber était là, juste à la porte, en train de regarder.
« Oh, j'adores tellement ça, Bel ! » gémit Damon, poussant plus fort.
Amber sentit l'air s'échapper de ses poumons. Chaque poussée était un coup de poignard douloureux dans son cœur.
« Da... Damon ? » parvint-elle à appeler, les larmes s'échappant de ses yeux.
« Amber... »
Damon siffla lorsque ses yeux tombèrent sur elle.
Avec un grognement, Damon se retira brutalement de la fille et repoussa ses fesses nues loin de lui avant de enfiler son pantalon.
« Pourquoi tu t'arrêtes, Damon ? J'ai dit que je voulais que ce soit brutal ! » demanda la fille, qui ne comprenait pas pourquoi Damon s'était arrêté brusquement alors qu'elle était sur le point de jouir, en se levant du lit.
Les yeux d'Amber s'écarquillèrent lorsqu'ils tombèrent sur elle.
Bella Blaine.
L'ex-petite amie de Damon.
Elle avait quitté la meute au moment où elle avait découvert qu'Amber était sa compagne fated.
Alors, qu'est-ce qu'elle faisait ici maintenant ?
La voix d'Amber tremblait alors que la douleur et la trahison déferlaient dans sa poitrine.
« Comment as-tu pu me faire ça ? » murmura-t-elle, son cœur se brisant à chaque mot.
Était-ce vraiment l'homme dont elle était tombée amoureuse ? Le même homme pour qui elle avait tout sacrifié ?
Le visage de Damon resta indifférent, froid.
« Oh, épargne-moi ton numéro de pitié, Amber. Tu as toujours su que je ne t'avais jamais aimée. » Il ricana. « Trois ans et même pas un baiser, hein ? Ça ne t'a rien dit ? »
Bella poussa un rire, perçant et cruel.
Elle se pencha en avant avec un sourire méchant.
« Tu es juste une sangsue, Amber. Tu pensais vraiment que Damon se contenterait un jour d'une oméga pathétique comme toi ? »
Elle cracha les mots amèrement en se levant, enfilant une chemise surdimensionnée... la chemise de Damon. C'était évident à la façon dont elle pendait sur elle.
Amber ne pouvait pas parler. Sa gorge était nouée. Ses mains tremblaient alors qu'elle serrait l'enveloppe plus fort contre sa poitrine.
« Tu vois, Amber... » commença Damon, son ton dégoulinant de glace alors qu'il s'avançait vers Bella, enroulant ses bras de manière possessive autour de sa taille.
« Bella a toujours été celle qu'il me fallait. La seule raison pour laquelle je suis resté dans ce mariage, c'était parce que j'avais besoin de toi pour assurer ma position auprès du Conseil des Alphas. Maintenant que j'ai ce dont j'avais besoin, tu ne sers plus à rien. »
Ses paroles étaient comme des couteaux.
De nouvelles larmes montèrent aux yeux d'Amber.
Elle serra l'enveloppe plus fort.
Elle avait toujours su qu'il ne l'aimait pas, mais quand même, ils étaient mariés.
Ils étaient fated, liés par la Déesse de la Lune elle-même.
Avalant sa fierté, elle s'avança et tendit l'enveloppe, sa voix à peine plus haute qu'un murmure.
« Jette un œil à ça... Je suis... »
« Le mariage s'arrête ici », coupa froidement Damon.
Amber recula sous le choc.
« Qu... quoi ? »
Sa voix s'éleva, tranchante et définitive.
« Tu es sourde ? J'ai dit que le mariage était terminé. » Puis, sans hésitation, il gronda : « À partir de cet instant, moi, Damon Cross, je te rejette, Amber Smith, en tant que ma compagne. »
La douleur la frappa comme une vague déferlante.
Amber agrippa sa poitrine alors que le lien se déchirait violemment en elle. Ses jambes se dérobèrent, et elle s'effondra sur le sol, haletant pour respirer.
Le rejet faisait mille fois plus mal que sa trahison ne l'avait jamais fait.
Elle tendit la main vers lui, priant pour le moindre petit signe de compassion.
Mais Damon la regarda avec dédain, puis se tourna et s'en alla sans un mot.
Bella suivit, mais s'arrêta lorsqu'elle remarqua l'enveloppe posée sur le sol.
Elle la ramassa et l'ouvrit avant qu'Amber ne puisse l'en empêcher.
Son visage se tordit de choc en parcourant le contenu.
« Tu es... enceinte ? » demanda-t-elle, abasourdie.
Amber ne répondit pas. Elle ne le pouvait pas. Pas avec la faiblesse qui l'avait envahie.
L'expression de Bella passa rapidement de l'incrédulité à la rage.
« Comment oses-tu essayer de saboter notre relation avec ce faux papier ? » s'-siffla-t-elle, déchirant le document en morceaux et les laissant tomber comme des confettis autour de la forme brisée d'Amber.
Elle se pencha, les yeux pleins de mépris.
« N'aie même pas l'audace de dire un mot de ça à Damon. Si tu le fais, je te jure que tu le regreteras. »
Puis elle se redressa, rejetant ses cheveux en arrière, et sortit en claquant la porte derrière elle.
Amber resta sur le sol, silencieuse, brisée.
Son cœur déchiré.
Son monde... détruit.
« C'était quoi ce bordel, Damon ? Tu aurais pu la tuer », s'emporta Jake en entrant dans le bureau.Damon soupira et retira sa veste. « J'aurais vraiment voulu que ce soit le cas. Au moins, on n'aurait pas à avoir cette conversation en ce moment. »Jake soupira et se passa une main sur le visage. « Tu ne peux vraiment pas balancer des trucs pareils, Damon. Je sais que tu n'aimes qu'Amber et que tu veux la récupérer, mais aux yeux de la meute, Bella est toujours ta femme et notre Luna. Tant qu'elle n'a pas signé ces papiers du divorce, tu ne peux vraiment pas lever la main sur elle, sinon le conseil risque de devoir intervenir. »« Le conseil ? » ricana Damon. « Tu crois vraiment que j'ai peur d'une salle remplie de vieux croûtons ? Qu'ils viennent, Jake. Qu'ils essaient donc de m'arracher la meute pour laquelle mon père a versé son sang. »Il traversa la pièce jusqu'au minibar, se servit une dose de scotch et l'avala d'une traite.« Je comprends ce que tu ressens, Damon. Mais tu n'as
Jessie arriva au dernier étage et trouva le bureau d'Amber vide. Elle parla avec Selene, sa secrétaire, qui lui confirma qu'elle avait quitté les locaux trente minutes plus tôt.Jessie soupira, sachant qu'il n'y avait qu'un seul endroit où Amber pouvait se trouver : chez elle, cherchant du réconfort auprès de ses enfants et d'une bouteille.Elle fonça directement vers le manoir d'Amber. Une demi-heure plus tard, les gardes la laissèrent entrer sans même jeter un second coup d'œil.Elle entra et trouva Amber assise sur le sol, sous le minibar, un verre à moitié plein posé à côté d'elle. Son visage était trempé de larmes.« Ma belle », dit Jessie en s'asseyant pour l'attirer dans une étreinte serrée et tremblante.« Ça fait tellement mal, Jess. Ça fait putain de mal », sanglota Amber contre son épaule.« Je sais, ma belle. Je sais », murmura Jessie en lui caressant les cheveux. « Je suis là. »« C'est pour ça que je ne voulais plus jamais qu'il revienne. Qu'est-ce que je vais dire aux e
LA MAISON DE LA MEUTE« J'arrive pas à croire que ça ait marché, Papa. Je suis tellement contente de t'avoir écouté et de lui avoir rabattu son caquet. Je suis tellement heureuse en ce moment. » Bella gloussa presque en faisant tourner le vin dans son verre tout en racontant sa rencontre avec Amber.Moore eut un rire grave en se servant un verre. « Je te l'avais dit que ça marcherait. Je suis content que tu m'aies écoutée. Maintenant, cette garce ne voudra plus rien avoir à faire avec Damon. »« Merci, Papa. Je suis tellement heureuse d'avoir suivi ton conseil. Cette garce n'est qu'une traînée. Elle prétend ne rien ressentir pour Damon, mais tu aurais dû voir sa tête quand je lui ai dit que j'étais enceinte. Si j'étais restée une seconde de plus, elle aurait fondu en larmes. » Elle éclata de rire, savourant sa victoire.« Bien sûr, ma chérie », dit Moore avec un sourire satisfait. « Tu es ma fille unique. Je ferais n'importe quoi pour toi. Cette femme n'est qu'une vulgaire traînée. Je
Vingt minutes s'écoulèrent avant qu'Amber ne saisisse enfin son téléphone et ne compose le numéro de Jessie.Jessie décrocha à la deuxième sonnerie. « Allô ? »Amber n'attendit même pas les mondanités. « Je te l'avais bien dit que Damon n'est qu'un menteur et un salaud. Je t'avais dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. Je n'arrive pas à croire que je t'aie laissée me convaincre de faire ça », pleura-t-elle.« Doucement, doucement. Calme-toi, ma belle », dit vivement Jessie. « Raconte-moi ce qui s'est passé. »Amber prit une inspiration tremblante pour essayer de se ressaisir. « Je l'ai appelé comme tu me l'avais demandé. J'ai accepté de le laisser voir les enfants et j'ai même fixé une heure. Et puis cette garce a débarqué dans mon bureau ! Elle s'est déguisée en ma cousine pour que personne ne se doute de rien, et ensuite elle m'a dit qu'elle était enceinte. Enceinte, Jess ! Et que Damon est le père. »« Oh, mon Dieu... » La voix de Jessie s'adoucit. « Je suis tellement désolé
Amber se tenait au milieu de son bureau, la poitrine encore soulevée après sa conversation avec Damon. Son numéro brillait toujours sur l'écran de son téléphone, non enregistré.Elle n'arrivait pas à se résoudre à l'enregistrer.Pas encore.Pas tant que la peur rôdait encore.Elle fixa l'écran quelques secondes avant de poser enfin le téléphone sur son bureau.Après deux jours de supplications incessantes, Jessie avait fini par la convaincre de laisser Damon voir les enfants.Elle avait d'abord été réticente, mais elle avait fini par céder en réalisant que les enfants lui en voulaient toujours. Elle avait décidé d'appeler Damon, d'organiser une rencontre et de lui fixer ses limites.Elle jeta un coup d'œil à sa montre. Il lui restait encore une heure avant midi.En prenant une profonde inspiration, elle s'assit sur le bord de son bureau et ouvrit son ordinateur portable, parcourant les gros titres du matin. C'était censé être une matinée ordinaire, jusqu'à ce qu'on frappe à sa porte.
DEUX JOURS PLUS TARDDamon sourit en jetant un coup d'œil aux documents qu'il tenait entre les mains.C'étaient les papiers du divorce, remis en main propre par son avocat, Adrian Pierce.À présent, il ne lui restait plus qu'à les montrer à Bella et à les lui faire signer.Il inspira profondément, sentant la chaleur monter dans sa poitrine. Depuis qu'elle était devenue Luna, elle n'avait été rien d'autre qu'une épine dans son pied. Une femme qui n'avait fait que détruire son mariage.Après ce soir, elle aurait disparu de sa vie. Disparu de sa maison. Pour de bon.Il venait tout juste d'ôter sa cravate lorsque son téléphone vibra.Il le sortit de sa poche, s'attendant à voir le nom de son assistant, Gabriel, s'afficher sur l'écran, mais ce n'était pas le cas.Un numéro inconnu.Damon hésita avant de faire glisser son doigt pour répondre. « Allô ? »« Salut », fit une voix douce et calme à l'autre bout du fil, le figeant sur place.Les jambes de Damon faillirent se dérober sous lui.« O







