Capítulo 5

Volví a la casa de los Corleone. Quería despedirme de algunas personas con las que había compartido años.

Un soldato me miró raro antes de hablar.

—¿Qué hace aquí, señorita Zanelli?

—¿Y por qué no podría estar? —respondí.

Dudó un segundo.

—El señor Antonio ordenó que no se le permita participar en los asuntos de la familia.

Bajó la voz antes de añadir:

—Además… a los que eran cercanos a usted los enviaron al extranjero por orden de la señorita Volpe. Y los que quedan… tienen miedo de hablarle.

Asentí, sin sorpresa.

—¿Dónde está Antonio? Dile que vine a verlo.

—Espere un momento.

Esperé en la entrada.

Cuatro horas.

Al final, alguien salió a decirme que Antonio y Sofía habían ido a Moramo.

Las miradas sobre mí eran extrañas, como si ya no perteneciera a ese lugar.

Solté una risa baja.

Habían ido… justo a esa playa de la que hablé tantas veces.

Siempre quise conocer la playa Solena.

Nunca se dio.

Bajé la mirada. Había pensado cómo explicarme, cómo cerrar todo…

Pero no hacía falta.

A nadie le importaba.

Solo me quedaba una cosa: despedirme de Maria.

Después de eso, podría irme sin ataduras.

Y, en el fondo… era mejor así.

…

Maria canceló todas sus reuniones en cuanto supo que había llegado.

En cuanto me vio, sus ojos se enrojecieron.

—¿Cuándo adelgazaste tanto?

Saqué la tarjeta de Mamma y la dejé sobre la mesa.

—Gracias por todo este tiempo, señora Corleone. Aquí está el dinero que le debo a la familia. Mamma quería asegurarse de que lo recibiera.

Las lágrimas le rodaron sin disimulo.

—¿Por qué hablas como una extraña, Elena? Es culpa mía… estuve tan ocupada que te descuidé estos últimos años.

Tomó mi mano con cuidado.

—Siempre quise que fueras mi nuera… pero mis hijos no te merecen.

Empujó la tarjeta de vuelta hacia mí.

—Quédate con el dinero. Considéralo un regalo.

Su voz se quebró.

—Tal vez no pueda estar en tu boda, cariño… pero espero que seas feliz.

La abracé con fuerza, conteniendo las lágrimas.

Maria sí me quiso.

Pero hay cosas que ni el cariño puede cambiar.

En ese momento, la puerta se abrió de golpe.

Antonio, Matteo y Sofía entraron.

Al verme, sus rostros se ensombrecieron.

—¿De qué boda están hablando? —preguntó Antonio, frunciendo el ceño—. ¿Otra vez diciendo tonterías, Elena?

Matteo se acercó rápido a Maria.

—No le hagas caso, Mamma. Antonio y yo solo le propusimos matrimonio a Sofía para cumplirle un capricho. Ni siquiera ha aceptado.

Sofía se escondió detrás de Antonio, fingiendo timidez.

—Sofía no viene de una gran familia —dijo Antonio con calma—, pero es fuerte. No se va a casar por dinero.

Luego me miró, con desdén.

—A diferencia de Elena. La malcriaron demasiado. Se pone celosa por cualquier cosa.

El vaso de Maria se estrelló contra el suelo.

—Con razón se quiere ir —espetó—. ¡Ustedes dos son unos inútiles! Llévensela y desaparezcan de mi vista.

Se fueron.

Yo me quedé con Maria, calmándola hasta que pudo respirar con normalidad.

Cuando me acompañó a la puerta, tenía los ojos rojos.

—Cuídate, Elena.

Asentí y me fui.

Pero al bajar las escaleras, tropecé.

Caí.

El dolor en el tobillo fue inmediato, brutal.

Levanté la vista justo a tiempo para ver a Matteo retirando el pie.

Sofía me miró con ojos húmedos.

—¿De verdad me odias tanto, Elena? Ya te vengaste por tu familia… yo perdí a mi padre, perdí todo. ¿No es suficiente?

Antonio se acercó enseguida y la abrazó, como si fuera la víctima.

Matteo me agarró del cuello de la ropa y me arrastró hasta ponerme frente a ella.

—Discúlpate.

El dolor me recorría el cuerpo, pero apreté los dientes.

—No. No hice nada.

Apenas terminé de hablar, pisó mi tobillo.

Un crujido seco llenó la habitación.

—No olvides esto, Elena —dijo con frialdad—. Este es el precio por lastimar a Sofía. Yo no soy Antonio. Yo no te voy a tolerar.

Me encogí en el suelo, al borde de perder el conocimiento.

La mente en blanco.

Solo una idea clara, firme, definitiva:

Ya no les debía nada.

Ni a Antonio.

Ni a Matteo.

Veinte años de gratitud… borrados.

Veinte años de amor… reducidos a nada.