LOGINPoint de vue de MichelleKendrick m'a parlé de Volkov ce soir-là.Pas immédiatement après la réunion. Il est d'abord venu me trouver dans un coin de la salle commune où j'avais installé mon espace de travail. Il est resté un instant dans l'embrasure de la porte à m'observer, avec cette expression que j'avais appris à déchiffrer : il hésitait à dire quelque chose. Puis il est entré, s'est assis sur la chaise vide en face de moi et a attendu que je lève les yeux.« Je dois te dire quelque chose », a-t-il dit.J'ai posé mon crayon, car sa voix avait une qualité qui exigeait toute mon attention.Il m'a tout raconté dans l'ordre chronologique. L'arrivée de Brennan, le message que Volkov avait fait passer par lui, les renseignements compilés par Martinez, la réunion qui s'était terminée une heure plus tôt dans la cour du complexe. Il me l'a dit franchement, sans détour, ce qui, j'avais fini par le comprendre, était fondamental chez lui. Il ne mâchait pas ses mots pour me cacher la vérité. I
Point de vue de KendrickViktor Volkov arriva au complexe un mardi à l'heure précise convenue, ce qui m'en apprit quelque chose sur son mode de fonctionnement. Les hommes qui arrivaient en retard aux réunions manifestaient leur domination. Ceux qui arrivaient en avance manifestaient leur empressement. Ceux qui arrivaient à l'heure précise manifestaient leur affirmation d'être égaux et d'agir en conséquence.J'en pris note, je gardai l'information et sortis pour le rencontrer dans la cour du complexe. Le recevoir dans le bureau de Roland impliquait une formalité qui conférait à cette conversation une légitimité que je n'étais pas prêt à accorder.Il était plus âgé que je ne l'avais imaginé d'après le dossier des renseignements. La soixantaine, trapu, avec le visage marqué par les épreuves de la vie, comme quelqu'un qui avait passé des décennies dans des environnements où le vieillissement est plus rapide que la vie ordinaire. Il portait une simple veste grise et aucune garde du corps v
Point de vue de MartinezLe dossier Volkov est arrivé sur mon bureau quarante heures après l'appel de Kendrick. Il avait été extrait de trois bases de données fédérales distinctes par une contacte du crime organisé qui me devait une faveur si importante qu'elle avait travaillé tout le week-end pour le compiler sans même me demander pourquoi j'en avais besoin.Je l'ai lu deux fois avant d'appeler Kendrick.Viktor Volkov était une figure périphérique de l'enquête initiale sur les Iron Vultures. Il était lié aux opérations extérieures de Peter par des arrangements financiers que l'accusation avait documentés, mais qu'elle avait choisi de ne pas approfondir lors de la préparation du procès. En effet, ces arrangements compliquaient le récit, jusque-là simple, des crimes de Peter sur le territoire américain, et le juge Morrison s'était montré peu enclin à élargir le champ de l'enquête. Cette décision s'était avérée tactiquement judicieuse pour le procès. Elle avait permis à Volkov d'opérer
Point de vue de KendrickLe représentant de Viktor Volkov arriva au complexe deux jours plus tard sans prévenir, ce qui était en soi un message.Ceux qui respectaient l'autorité de leurs supérieurs prenaient rendez-vous. Ceux qui arrivaient sans prévenir signifiaient qu'ils ne reconnaissaient pas en cette autorité un devoir de leur part.Il était plus jeune que je ne l'avais imaginé. Une trentaine d'années, un costume européen, l'immobilité physique caractéristique de quelqu'un formé dans des environnements où la moindre tension était un handicap. Il se présenta comme Brennan, un nom qui n'était certainement pas celui que sa mère lui avait donné, et demanda à parler au président avec la politesse et la précision de quelqu'un qui avait reçu un briefing minutieux sur ce qu'il devait dire et comment le dire.Je le fis conduire au bureau de Roland, qui est maintenant le mien, et je ne lui proposai pas de café.« Monsieur Ramal », dit-il, assis avec l'aisance d'un homme habitué à ce genre
Point de vue de KendrickLe premier véritable test de la présidence permanente survint neuf jours après la confirmation officielle, plus vite que prévu, mais pas plus vite que je ne l'avais anticipé.Trois hommes vinrent me voir ensemble, ce qui était toujours un signe. Des hommes ayant des préoccupations individuelles venaient les exprimer séparément. Ceux qui arrivaient en groupe s'étaient coordonnés, ce qui signifiait que tout ce qu'ils apportaient avait été discuté et approuvé avant même qu'ils ne franchissent la porte. Cela conférait donc à leurs préoccupations un poids organisationnel plutôt qu'une simple rancune personnelle.J'étais dans le bureau de Roland, où je m'étais installé avec la prudence particulière de quelqu'un qui comprenait l'importance des symboles dans les organisations fondées sur la hiérarchie et le respect.Le bureau était celui de Roland, lourd et ancien, recouvert de la documentation accumulée d'une présidence permanente qui commençait véritablement, et non
Point de vue de MichelleLa chambre qu'on m'avait attribuée se trouvait au deuxième étage du bâtiment principal, orientée à l'est, avec une fenêtre donnant sur la cour intérieure où le banc de Roland baignait dans la lumière de l'après-midi. C'était un débarras auparavant, vidé et transformé avec un pragmatisme qui laissait supposer que Salvatore avait anticipé cette situation avant même que quiconque n'en discute officiellement.Personne ne m'a demandé si je restais. Personne n'a fait de discours à ce sujet. Une chambre était prête, une clé était posée sur la table de la cuisine avec mon nom écrit de la main de Salvatore sur un morceau de papier déchiré, et le complexe a absorbé ma présence comme le font la plupart des choses, simplement en continuant à exister et en laissant la réalité s'installer par la répétition quotidienne plutôt que par une annonce.Le premier matin, je me suis tenue à la fenêtre et j'ai regardé la cour en contrebas, essayant de cerner précisément ce que je ress
**POINT DE VUE DE Rosa**J'observais l'inspectrice Runny quitter les lieux depuis mon poste près de l'entrée du club-house, scrutant son langage corporel à la recherche d'indices sur le déroulement de la réunion. Elle semblait frustrée, ce qui signifiait probablement que l'affaire n'était pas aussi
Point de vue de l'inspecteur RunnyLe repaire des Iron Vultures était exactement comme je l'avais imaginé : du cuir, du chrome et une menace à peine dissimulée. J'enquêtais sur le crime organisé depuis quinze ans, je connaissais les codes par cœur, mais cette organisation-là avait quelque chose de
**Point de vue de Michelle**La lumière du soleil filtrait à travers les hublots, chaude et dorée, baignant tout de teintes miel et ambre. Je me suis réveillée lentement, à contrecœur, après une première nuit de sommeil vraiment paisible depuis des semaines. Le bras de Kendrick posé sur ma taille,
**Point de vue de Peter**Ma cellule de la prison du comté était exactement comme je l'avais imaginée : froide, spartiate, imprégnée d'une odeur de produit nettoyant industriel et de désespoir. J'étais là depuis trois jours, ma demande de libération sous caution refusée en raison du risque de fuite







