LOGINChapitre six : L'anneau qui n'allait pas
Je ne sais pas combien de temps je suis restée debout au bout de l'allée avant de revoir la voiture noire. M. Cole se tenait à côté avec les mains croisées devant lui. Quand il m'a vue, son visage calme a changé. Il a fait un pas rapide vers moi, puis il s'est arrêté, comme s'il avait peur de s'approcher davantage. « Joanna, » a-t-il dit doucement. « Tu es blessée ? » J'ai baissé les yeux sur moi-même. Il y avait de la boue sur mes genoux. Il y avait une petite coupure sur mon pouce. Le châle était pressé contre ma poitrine, et je le tenais si fort que mes bras me faisaient mal. « Je vais bien, » ai-je dit. Ma voix est sortie basse et brisée. Elle ne ressemblait pas à la mienne. « Tu n'as pas l'air d'aller bien. » « Si. » Je me suis essuyé les joues avec le dos de la main. Cela n'a pas aidé, car d'autres larmes venaient déjà. « M. Cole, s'il vous plaît. J'aimerais continuer seule à partir d'ici. » « Madame, M. Sterling m'a demandé... » « Je sais ce qu'il a demandé. » J'ai essayé de sourire. Ma bouche a tremblé, et j'ai abandonné. « Vous avez été très gentil. Mais il y a un endroit de plus où je dois aller, et je dois y aller seule. Veuillez dire à M. Sterling que je viendrai chez lui ce soir. Je trouverai mon chemin. » « Connaissez-vous l'adresse ? » Je me suis arrêtée. Je ne la connaissais pas. M. Cole a sorti une petite carte de la poche de son manteau et me l'a tendue. « Voici l'adresse. Le garde de la grille aura votre nom. » « Merci. » « Joanna. » Il n'a pas lâché la carte tout de suite. « Si vous avez besoin de moi, appelez ce numéro. À n'importe quelle heure. Je viendrai. » Je l'ai prise. Mes doigts étaient froids, et les siens étaient chauds. Quelque chose dans ma gorge s'est resserré à nouveau. « Merci, M. Cole, » ai-je murmuré. Il s'est incliné, est monté dans la voiture, et est parti lentement. Je l'ai regardée partir jusqu'à ce qu'elle tourne au coin. Puis je me suis retournée et j'ai commencé à marcher. --- L'immeuble de Ryan était à vingt minutes à pied. Je n'avais pas besoin de réfléchir au chemin. Mes pieds le connaissaient. _Il ne le ferait jamais,_ me disais-je en marchant. _Andy l'a dit, mais Andy n'est qu'un messager. Ryan ne m'a jamais menti. Nous nous connaissons depuis que nous avons huit ans. Il ne mettrait jamais fin à des fiançailles par l'intermédiaire d'un étranger. Si je vais le voir et que je le regarde dans les yeux, il me dira la vérité._ Je l'ai répété encore et encore, les mêmes mots, au rythme de mes pas. Je m'y suis accrochée même si une petite voix en moi, une voix silencieuse, n'arrêtait pas de dire que j'avais dit la même chose à propos de mes parents il y a une heure. Le bâtiment était grand et fait de verre gris. J'ai pris l'ascenseur jusqu'au douzième étage. Dans le mur en miroir de l'ascenseur, j'ai vu une fille mince avec une manche déchirée, des cheveux en désordre, et des yeux gonflés, tenant un châle crème boueux. J'ai détourné le regard. Le couloir était silencieux. Au bout se trouvait la porte que je connaissais si bien, le numéro 1204. Je me suis arrêtée devant elle. Dans ma poche, sous le papier plié d'Andy, se trouvait la petite clé argentée que Ryan m'avait donnée au printemps dernier. « Maintenant tu peux venir quand tu veux, » avait-il dit, en fermant mes doigts autour d'elle. « C'est aussi ta maison, Joanna. Souviens-toi-en. » J'ai mis la clé dans la serrure. Elle a tourné. La porte s'est ouverte, et j'ai fait un pas à l'intérieur, et je me suis arrêtée. Il y avait une chaussure sur le sol. C'était un escarpin rouge, couché sur le côté près du paillasson. Quelques pas plus loin, il y en avait un autre, couché dans l'autre sens. À côté du meuble à chaussures, un sac à main en cuir marron de femme était ouvert sur le sol avec du rouge à lèvres et un téléphone à moitié sorti. Un long manteau couleur camel était jeté sur le bras du canapé. Un chemisier blanc pendait sur une chaise. Sur le tapis près du couloir, il y avait un soutien-gorge. Je me tenais dans l'embrasure de la porte et je le fixais. Je fixais tout ça. Mon esprit ne parvenait pas à faire une image à partir des morceaux. _Ryan vit seul,_ disait-il obstinément. _Ryan vit seul. Sa mère vient parfois. C'est peut-être le sien. Peut-être que sa cousine est passée._ Mais un petit bruit est venu de la chambre au bout du couloir, et je ne pouvais pas faire semblant de ne pas l'avoir entendu. C'était le rire doux d'une femme. J'ai fermé la porte derrière moi sans faire aucun bruit. Ma main tremblait tellement que la clé a cliqueté contre la serrure, et j'ai retenu mon souffle jusqu'à ce que ça s'arrête. J'ai marché dans le couloir un pas à la fois, et à chaque pas le tapis semblait devenir plus épais et plus lent, comme si je marchais dans l'eau. La porte de la chambre n'était pas fermée. Elle était entrouverte de quelques centimètres. « Ryan... » a dit une voix de femme, légère et essoufflée. Je connaissais cette voix. J'ai tendu la main et j'ai poussé la porte avec deux doigts. Elle a bougé sans un bruit. J'ai vu le lit. J'ai vu la couverture grise que j'avais achetée pour lui pour son anniversaire. J'ai vu l'épaule nue d'un homme, et j'ai vu la main d'une femme avec de longs ongles rouges posée contre son cou. J'ai vu des cheveux bruns bouclés étalés sur l'oreiller où j'avais autrefois dormi pendant un film. C'était Ryan. Et c'était Rita. Je n'ai pas crié. Je ne pense pas que j'aurais pu. Tout l'air en moi était parti, et ma main est restée pressée contre le cadre de la porte, et mes genoux ont commencé à trembler. « Tu es silencieux, » a dit Rita. Elle était allongée la tête sur son bras, souriant au plafond. « À quoi penses-tu ? » « À rien. » Ryan a tourné la tête et a embrassé son front. Sa voix était chaude et paresseuse, la voix qu'il utilisait avec moi. « Seulement que je suis heureux. » « Tu es heureux maintenant. Tu n'étais pas heureux avant ? » « Avec elle ? » Il a ri, et le son de ce rire m'a traversée. « Rita, je n'ai jamais été heureux avec elle. » J'ai pressé ma main sur ma bouche. « Je pensais que tu aimais Joanna. » Rita s'est tournée sur le côté pour le regarder. « Ma mère me l'a dit. Elle a dit qu'au lycée tu lui as demandé de sortir quatre-vingt-dix-neuf fois avant qu'elle dise oui. Quatre-vingt-dix-neuf ! Tout le monde le savait. » « C'était il y a longtemps. » « Donc tu l'aimais. » « Non, non. » Il a levé les yeux au ciel et s'est allongé. « Rita, écoute. J'étais un garçon. J'avais seize ans. Je ne savais rien. Nos familles étaient proches, et nos parents disaient : 'Joanna est l'héritière des Linn, et vous deux ferez un bon couple.' Ils le disaient chaque année. Qu'est-ce que j'en savais ? Je pensais que c'était mon idée. » « Et maintenant ? » « Maintenant je sais ce que je veux. » Il l'a attirée plus près. « Je ne l'ai jamais aimée. Pas une seule fois. Pas depuis le premier jour. Je suis seulement resté avec elle parce qu'on me l'avait dit. » Quelque chose s'est détaché à l'intérieur de ma poitrine et est tombé, et je pouvais le sentir tomber. « Elle est tellement ennuyeuse, » a continué Ryan. Sa voix était désinvolte, comme quelqu'un qui parle de la météo. « Elle parle de livres, et elle coud des fleurs sur des mouchoirs. Elle agit toujours comme une petite sainte. Ne me touche pas, Ryan, nous devons attendre, Ryan. Pendant huit ans j'ai attendu. Huit ans, et elle n'a jamais su une seule fois comment plaire à un homme. » Rita a gloussé. « C'est terrible. » « C'est la vérité. Et tu n'es pas comme ça. » Il a embrassé son cou. « Tu es réelle. Tu sais exactement ce que tu fais. Tu es belle, et tu es amusante, et tu me veux vraiment. » « Bien sûr que oui. » « Et maintenant tu es la vraie héritière des Linn. » Il a souri contre sa peau. « Mes parents ne peuvent rien dire. Ils seront heureux. Ils m'ont dit ce matin : 'Ryan, tu peux choisir cette fille, la vraie fille, les Linn disent qu'ils sont fiers d'elle.' C'est parfait. » Je tenais le cadre de la porte si fort qu'une écharde est entrée dans ma paume. Je ne l'ai pas sentie. Je ne pouvais pas bouger. Je ne pouvais pas me forcer à me retourner et à m'en aller. Chaque mot qu'il disait entrait en moi, et je me tenais là et je le laissais entrer. Je me suis souvenue de lui à huit ans, avec un chapeau en papier, me tendant une bague en papier de bonbon. Je me suis souvenue de lui à seize ans, debout sous la pluie devant ma fenêtre avec une fleur à la main, et la façon dont il a ri quand j'ai finalement ouvert. _Cent,_ avait-il dit. _Je t'ai dit que je n'abandonnerais pas._ Il avait dit qu'il n'abandonnerait pas. « Attends, » a dit Ryan, et il s'est assis dans le lit. « J'ai presque oublié. J'ai quelque chose pour toi. » Il a tendu la main vers la table à côté du lit, a ouvert le tiroir, et a sorti une petite boîte en velours noir. Mes yeux se sont écarquillés. Je connaissais cette boîte. Il l'a ouverte. À l'intérieur, sur un coussin blanc, se trouvait une fine bague en or avec un petit diamant rond. Je l'avais portée pendant un an et quatre mois. Je l'avais enlevée dans la salle des objets de la prison, et Andy avait dit qu'elle serait rendue à la famille Hayes. « Celle-ci m'est revenue ce matin, » a dit Ryan. « Elle était censée être à Joanna. Mais regarde-la. Elle ne lui a jamais bien convenu. Elle était toujours trop lâche, et elle n'arrêtait pas de la tourner autour de son doigt. J'ai dit au bijoutier que la taille était mauvaise. » Il a pris la main gauche de Rita. « Mais je pense qu'elle t'ira. » Il l'a glissée sur son doigt. Elle lui va. « Ryan, » a murmuré Rita. « Elle est à toi. » Elle a levé la main et l'a regardée à la lumière, puis elle a ri de joie et a jeté ses bras autour de son cou. Il l'a embrassée pendant longtemps. Quand ils se sont séparés, il a pris son visage dans ses deux mains. « Écoute-moi, » a-t-il dit. « Je t'aime. Je n'aime que toi. Je n'ai jamais aimé Joanna. Pas un seul jour. » « Promets-le-moi. » « Je te le promets. » « Et Joanna ? » « Joanna. » Son sourire est devenu mince et cruel. « Ne t'inquiète pas pour elle. Elle pourrira dans cette prison. Trois ans, et ensuite le casier restera avec elle pour toujours. Personne ne voudra d'elle. Aucune école ne la prendra, aucune entreprise ne l'embauchera, et ses propres parents l'ont déjà abandonnée. Elle n'a rien. Elle n'a personne. Quand elle sortira, elle ne sera personne. » _Elle pourrira là-dedans._ Mon père l'avait dit aussi. Les mêmes mots, la même voix, presque le même ton. J'ai fait un pas en arrière. Mon talon s'est pris dans le bord du tapis du couloir. J'ai tendu la main vers le mur, mais ma main a glissé le long de la peinture lisse et n'a rien trouvé. Mon corps s'est plié en deux, et je me suis penchée en avant avec un bras autour de mon ventre, et un doux son est sorti de ma gorge avant que je puisse l'arrêter. C'était le son que fait une personne quand elle a été frappée très fort dans un endroit qui ne peut pas être vu. Mon épaule a heurté la petite table du couloir. Un plat en verre avec des clés dessus a cliqueté une fois. Je n'ai pas attendu pour voir s'ils avaient entendu. Je me suis retournée et j'ai couru. Le châle traînait contre le sol. J'ai arraché la porte d'entrée et je suis passée à travers, et je l'ai refermée derrière moi aussi silencieusement que ma main tremblante pouvait le faire. Puis j'ai couru dans le couloir jusqu'aux escaliers, parce que je ne pouvais pas attendre l'ascenseur, et je suis descendue les douze étages avec ma main glissant sur la rampe froide et mon souffle se brisant dans ma poitrine.--- Chapitre 7*À l'intérieur de l'appartement*Ryan s'est arrêté au milieu d'un baiser.« C'était quoi ça ? »« C'était quoi quoi ? » a dit Rita.« Un bruit. Dans le couloir. » Il a repoussé la couverture et s'est assis, en écoutant. « J'ai cru entendre quelque chose tomber. »« Ce n'est rien. Ce sont les voisins. »« Non. » Il a froncé les sourcils. Il a attrapé sa chemise sur le sol, l'a enfilée, et est allé jusqu'à la porte de la chambre. Il l'a ouverte en grand et a regardé dans le couloir vide. La porte d'entrée était fermée. Le petit plat à clés était de travers sur la table.Il est resté très immobile un instant.« Ryan ? »« J'ai cru voir... » Il s'est frotté le front. « J'ai cru, juste pendant une seconde, que j'ai vu Joanna. »Rita s'est redressée. Le drap a glissé de son épaule, et son visage s'est durci.« Joanna ? » a-t-elle dit.« Non. Je ne veux pas dire... »« Tu es allongé ici avec moi, portant la bague que tu viens de mettre à mon doigt, et tu penses à Joanna ? »«
Chapitre six : L'anneau qui n'allait pasJe ne sais pas combien de temps je suis restée debout au bout de l'allée avant de revoir la voiture noire.M. Cole se tenait à côté avec les mains croisées devant lui. Quand il m'a vue, son visage calme a changé. Il a fait un pas rapide vers moi, puis il s'est arrêté, comme s'il avait peur de s'approcher davantage.« Joanna, » a-t-il dit doucement. « Tu es blessée ? »J'ai baissé les yeux sur moi-même. Il y avait de la boue sur mes genoux. Il y avait une petite coupure sur mon pouce. Le châle était pressé contre ma poitrine, et je le tenais si fort que mes bras me faisaient mal.« Je vais bien, » ai-je dit.Ma voix est sortie basse et brisée. Elle ne ressemblait pas à la mienne.« Tu n'as pas l'air d'aller bien. »« Si. » Je me suis essuyé les joues avec le dos de la main. Cela n'a pas aidé, car d'autres larmes venaient déjà. « M. Cole, s'il vous plaît. J'aimerais continuer seule à partir d'ici. »« Madame, M. Sterling m'a demandé... »« Je sai
Chapter fiveThree months ago, I was walking home from the library when I saw this woman fall against a lamppost on the street. Her face was white, and her hands were shaking. She could hardly speak. I gave her the sweet juice from my bag and called an ambulance and held her hand until the paramedics came. The doctor told me later that she had a sudden drop in her blood sugar, and that without help she could have died.When she woke up in the hospital, she held my hand and said she wanted to repay me. She said her nephew needed a wife. She said that if I agreed to marry him, she would grant me any wish I could name.I thought she was joking. I thanked her and politely said no.She did not forget me. And when everything fell apart, she was the only person who came."Here," Auntie said. She took the bag from my hand, then took the flowers from the man and pressed them into my arms. "These are for you. And now come. I want you to meet someone.""Meet someone?""My nephew." She turned and
*Chapitre quatre : Le Nom d'un Inconnu sur Ma Licence*J'ai appris les sons de cette prison. La porte métallique se ferme à six heures chaque matin, et un chariot roule dans le couloir à sept heures avec des plateaux qui sentent toujours le riz bouilli. À huit heures, l'officière Harlow nous compte. La nuit, quelqu'un dans une cellule éloignée tousse jusqu'à ce que les lumières s'éteignent.Je suis ici depuis quatorze jours. Je les compte sur le mur à côté de mon lit, avec une petite rayure chaque nuit.Aujourd'hui, je me suis réveillée avant que la porte ne s'ouvre. Je n'ai pas bien dormi. Je me suis allongée sur le côté et j'ai regardé le papier de l'avocat commis d'office, que je garde plié sous mon oreiller. Je l'ai lu tellement de fois que les plis deviennent blancs.« Tu es réveillée tôt », a dit Brenda depuis l'autre lit.« Je n'ai pas pu dormir. »« Tu ne dors jamais. » Elle s'est assise et s'est frotté le visage. Ses cheveux gris étaient lâches autour de ses épaules. « As-tu
La voix est arrivée d'abord, puis les talons. Ils ont frappé le sol en marbre dans un rythme fort et rapide, comme une personne qui n'était jamais entrée dans une pièce discrètement. Jane Sterling est entrée avec un sourire qui occupait la majeure partie de son visage.Elle avait quarante-cinq ans, la plus jeune fille de la famille Sterling, et elle ne ressemblait en rien au reste de la famille. Ses cheveux étaient teints d'une couleur cuivrée vive et bouclés autour de ses épaules. Elle portait un manteau rouge avec un col à imprimé léopard, de grandes boucles d'oreilles dorées, et tellement de bracelets au bras gauche qu'ils tintaient à chaque fois qu'elle bougeait. Une paire de lunettes de soleil reposait sur sa tête, et elle avait oublié de les enlever à l'intérieur, comme toujours. Elle riait trop fort, dépensait de l'argent trop librement, et disait tout ce qu'elle pensait au moment où elle le pensait.Elle s'était aussi mariée de nombreuses fois. Personne dans la famille ne comp
*Chapitre Deux : Une Épouse pour le Loup*La pièce était très silencieuse, alors le bruit de l'eau était facile à entendre. Elle quittait la bouilloire en un filet fin et régulier. Au début, elle faisait un léger sifflement contre le fond de la tasse en porcelaine. Puis le son est devenu plus profond et plus rond à mesure que la tasse se remplissait, et à la toute fin il a ralenti jusqu'à quelques gouttes isolées, chacune claire et distincte dans le silence.Le vieux M. Sterling a posé la bouilloire sur le plateau. Il avait soixante-dix-huit ans, avec des cheveux blancs et un dos droit, et il portait encore un bracelet d'hôpital au poignet qu'il avait oublié d'enlever. Il n'a pas levé les yeux.De l'autre côté de la pièce, son petit-fils se tenait près de la haute fenêtre, le dos tourné vers lui.« Drew », a dit le vieil homme. « Dis-moi. Comment penses-tu que je te traite ? »« Grand-père, tu vas me gronder », a dit Andrew sans se retourner. Sa voix était sèche. « Alors finis-en vite







