Masuk011: RONAN POV La maison de ma mère n'a pas l'air d'un endroit où quoi que ce soit se prépare. C'est toujours là toute la ruse murs blancs, fleurs coupées changées deux fois par semaine, une sorte d'immobilité douce et coûteuse qui vous fait oublier qu'elle est capable de tout. Elle est dans le salon quand j'entre, une tasse de thé qui refroidit sur la table à côté d'elle, lisant quelque chose sur son téléphone avec le calme particulier d'une femme qui sait exactement pourquoi son fils débarque sans prévenir et qui n'en est pas le moins du monde inquiète. "Ronan." Elle ne lève pas tout de suite les yeux. "Je me demandais combien de temps tu mettrais." "Tu savais." Ma voix sort plus rugueuse que je ne le voudrais, encore à vif après la patinoire, après le bureau du coach Bryant, après les quatre heures que j'ai passées à repasser dans ma tête trente secondes d'images inutiles jusqu'à ce que les mots cesse
010: ELARA POV"Ma mère," répété-je, comme si le redire pouvait faire se réarranger les mots en quelque chose qui a plus de sens.Dominic repose le verre d'eau sans en boire. "J'étais fiancé avec elle. Avant Eleanor. Avant tout ceci." Sa voix reste égale, mais j'entends l'effort que cela lui demande, comme s'il marchait sur quelque chose d'étroit et ne se faisait pas confiance pour regarder en bas. "C'était il y a longtemps. Plus longtemps que vous n'êtes en vie."Je sens les yeux de Kieran sur moi depuis l'autre côté de la pièce, attentifs, guettant ce que cela est sur le point de me faire."Ce n'est pas possible," dis-je, même si, en le disant, quelque chose dans ma poitrine est déjà en train de se réarranger autour de sa forme, une part de moi qui attend toute ma vie un morceau de l'histoire de ma mère qui finisse par s'emboîter. "Elle ne vous a jamais mentionné. Elle n'a jamais rien mentionné de tout cela.""Elle ne l'aurait pas fait," dit Dominic doucement. "Eleanor y a veillé."
009: ELARA POVKieran ne s'assoit pas, Dominic fait de nouveau signe vers le canapé en face de lui, et Kieran l'ignore complètement, choisissant plutôt de rester debout près de la fenêtre, les bras croisés, placé de façon à pouvoir voir à la fois le visage de Dominic et le mien. C'est un détail. C'est aussi très délibéré, comme la plupart des choses que fait Kieran, et une partie tendue, crispée de ma poitrine se relâche d'un demi-centimètre rien qu'à savoir qu'il est là.Je m'assois. Pas à côté de Dominic... en face de lui, sur le canapé opposé, la table basse et les deux verres d'eau intacts entre nous comme une frontière dont ni l'un ni l'autre n'a convenu à voix haute."Vous avez dit que vous me diriez tout," dis-je. Ma voix sort plus ferme que je ne le suis. "Alors dites-moi."Dominic ne se précipite pas. Il m'étudie un instant d'abord, comme il le fait, comme s'il recalibrait quelque chose chaque fois qu'il me regarde, puis il se penche en avant, les avant-bras sur les genoux, l
008: DOMINIC POV J'ai versé l'eau deux fois maintenant, remplissant le second verre bien qu'aucun des deux n'ait été touché, parce que cela donne à mes mains quelque chose à faire d'autre que rester immobiles sur la table devant moi. Deux ans. C'est depuis combien de temps je me raconte une version de cette histoire qui la rendait plus facile à vivre. Que je l'avais remarquée comme on remarque n'importe quelle personne calme et discrète dans une pièce pleine de gens bruyants. Que cela ne signifiait rien, que c'était simplement le réflexe d'un homme qui avait passé trente ans à apprendre à voir ce que les autres négligent. Je me disais qu'elle me rappelait sa mère, et pendant un temps, c'était même vrai, et c'était un mensonge assez commode pour s'y cacher, parce que le deuil est toujours plus facile à admettre que ceci. Elle a cessé de me rappeler sa mère quelque part dans la deuxième année. J'ai remarqué la semaine exacte où cela s'est produit et je n'ai rien fait de ce constat, p
007: ELARA POV La voiture sent le cuir et quelque chose de vaguement floral, cher d'une façon qui me rend douloureusement consciente de l'état de mon sweat à capuche, encore froissé par le sommeil, sentant toujours l'air froid de la patinoire et la vieille sueur de la peur. Mme Voss est assise en face de moi, pas à côté, légèrement en biais pour ne pas empiéter sur mon espace. Elle a un dossier sur les genoux qu'elle n'a pas ouvert. Elle n'a rien dit depuis que nous nous sommes éloignées du trottoir. "Vous allez parler," dis-je enfin, "ou juste rester assise là ?" Un petit sourire, presque approbateur. "Monsieur Hale est prêt à reconnaître la paternité. En privé, pour l'instant. Il souhaite discuter de ce à quoi pourrait ressembler un arrangement confidentiel logement, soins médicaux, protections juridiques pour vous spécifiquement, séparés de tout ce qui concerne Ronan ou l'université. Rien n'est signé aujourd'hui. C'est une conversation. Vous pouvez y mettre fin quand vous voule
Je corrige : voici la traduction. Les images passent sur l'ordinateur portable de quelqu'un, posé en équilibre sur les bandes, un groupe de journalistes massé autour comme si c'était la seule chaleur qui restait dans le bâtiment. Je regarde le visage d'Elara plutôt que l'écran. Je sais déjà ce qu'il y a dessus. Je l'ai regardé trois fois, seul dans ma chambre, avant de l'amener ici, jusqu'à ce que le son cesse d'avoir un sens et devienne juste du bruit, juste une preuve, juste la chose qui allait enfin obliger mon père à répondre de quelque chose dans sa vie. Son visage traverse quelque chose de compliqué quand les images commencent. De l'horreur d'abord cette partie-là, je l'attendais, elle me semblait juste, elle me semblait être la justice arrivant à l'heure. Mais ensuite ça change. Quelque chose bouge derrière ses yeux, qui n'est plus de l'horreur. Quelque chose de plus proche du calcul. Je ne comprends pas. Pas encore. "C'est tout ?" dit l'un des journalistes en plissant les







