All Chapters of LA STAR DU HOCKEY N’ÉTAIT PASLE PÈRE DE MON BÉBÉ: Chapter 1 - Chapter 10

002: ELARA POV Ronan faisait les cent pas derrière moi comme un animal en cage, ses patins de hockey sans doute encore dans son sac depuis l'entraînement. Toutes les quelques secondes, il lançait un regard noir vers la porte, comme s'il pouvait faire disparaître les rumeurs par la seule force de sa volonté. La doyenne Hargrove était assise en face de nous, ses lunettes perchées au bout du nez tandis qu'elle faisait défiler le contenu de sa tablette. Le silence s'étira jusqu'à devenir quelque chose de vivant. “Mademoiselle Vale,” commença-t-elle sans lever les yeux, “l'université prend très au sérieux les accusations de cette nature. Surtout lorsqu'elles impliquent des étudiants-athlètes et de potentielles violations de notre code de conduite.” “Je ne suis pas enceinte,” dis-je pour ce qui me semblait être la centième fois. Ma voix se brisa sur le dernier mot. “J'ai acheté le test parce que j'avais du retard. Il était négatif. Quelqu'un essaie de me détruire.” Ronan s'arrêta de

ELARA POV - 004 La porte de ma chambre s'ouvrit à la volée dans un craquement qui me fit hurler. Ronan se tenait là, la poitrine soulevée, les yeux fous de quelque chose qui dépassait de loin la jalousie. Le verrou de la salle de bain commune ne pesait rien face à un capitaine de hockey alimenté par la rage et la peur. Il jeta un seul regard à mon visage, puis à l'écran lumineux de l'ordinateur portable avec le test positif et la note manuscrite de son père. “Putain, tu te fous de moi.” Il traversa la pièce en deux enjambées et s'empara de l'ordinateur. Je me jetai dessus, mais il le tint en l'air, lisant les mots de Dominic à voix haute, d'une voix qui se fendit comme de la glace qui rompt. “‘Tu as toujours été destinée à être à moi.’ C'est quoi ce bordel, Elara ?” “Je ne sais pas !” Les larmes ruisselaient sur mon visage. “Je te jure que le test que j'ai fait était négatif. Quelqu'un fait ça—quelqu'un a piraté mon ordinateur, a placé ça—” Ronan jeta l'ordinateur sur le l

Je corrige : voici la traduction. Les images passent sur l'ordinateur portable de quelqu'un, posé en équilibre sur les bandes, un groupe de journalistes massé autour comme si c'était la seule chaleur qui restait dans le bâtiment. Je regarde le visage d'Elara plutôt que l'écran. Je sais déjà ce qu'il y a dessus. Je l'ai regardé trois fois, seul dans ma chambre, avant de l'amener ici, jusqu'à ce que le son cesse d'avoir un sens et devienne juste du bruit, juste une preuve, juste la chose qui allait enfin obliger mon père à répondre de quelque chose dans sa vie. Son visage traverse quelque chose de compliqué quand les images commencent. De l'horreur d'abord cette partie-là, je l'attendais, elle me semblait juste, elle me semblait être la justice arrivant à l'heure. Mais ensuite ça change. Quelque chose bouge derrière ses yeux, qui n'est plus de l'horreur. Quelque chose de plus proche du calcul. Je ne comprends pas. Pas encore. "C'est tout ?" dit l'un des journalistes en plissant les

008: DOMINIC POV J'ai versé l'eau deux fois maintenant, remplissant le second verre bien qu'aucun des deux n'ait été touché, parce que cela donne à mes mains quelque chose à faire d'autre que rester immobiles sur la table devant moi. Deux ans. C'est depuis combien de temps je me raconte une version de cette histoire qui la rendait plus facile à vivre. Que je l'avais remarquée comme on remarque n'importe quelle personne calme et discrète dans une pièce pleine de gens bruyants. Que cela ne signifiait rien, que c'était simplement le réflexe d'un homme qui avait passé trente ans à apprendre à voir ce que les autres négligent. Je me disais qu'elle me rappelait sa mère, et pendant un temps, c'était même vrai, et c'était un mensonge assez commode pour s'y cacher, parce que le deuil est toujours plus facile à admettre que ceci. Elle a cessé de me rappeler sa mère quelque part dans la deuxième année. J'ai remarqué la semaine exacte où cela s'est produit et je n'ai rien fait de ce constat, p

010: ELARA POV"Ma mère," répété-je, comme si le redire pouvait faire se réarranger les mots en quelque chose qui a plus de sens.Dominic repose le verre d'eau sans en boire. "J'étais fiancé avec elle. Avant Eleanor. Avant tout ceci." Sa voix reste égale, mais j'entends l'effort que cela lui demande, comme s'il marchait sur quelque chose d'étroit et ne se faisait pas confiance pour regarder en bas. "C'était il y a longtemps. Plus longtemps que vous n'êtes en vie."Je sens les yeux de Kieran sur moi depuis l'autre côté de la pièce, attentifs, guettant ce que cela est sur le point de me faire."Ce n'est pas possible," dis-je, même si, en le disant, quelque chose dans ma poitrine est déjà en train de se réarranger autour de sa forme, une part de moi qui attend toute ma vie un morceau de l'histoire de ma mère qui finisse par s'emboîter. "Elle ne vous a jamais mentionné. Elle n'a jamais rien mentionné de tout cela.""Elle ne l'aurait pas fait," dit Dominic doucement. "Eleanor y a veillé."