MasukELARA POV - 004
La porte de ma chambre s'ouvrit à la volée dans un craquement qui me fit hurler. Ronan se tenait là, la poitrine soulevée, les yeux fous de quelque chose qui dépassait de loin la jalousie. Le verrou de la salle de bain commune ne pesait rien face à un capitaine de hockey alimenté par la rage et la peur. Il jeta un seul regard à mon visage, puis à l'écran lumineux de l'ordinateur portable avec le test positif et la note manuscrite de son père. “Putain, tu te fous de moi.” Il traversa la pièce en deux enjambées et s'empara de l'ordinateur. Je me jetai dessus, mais il le tint en l'air, lisant les mots de Dominic à voix haute, d'une voix qui se fendit comme de la glace qui rompt. “‘Tu as toujours été destinée à être à moi.’ C'est quoi ce bordel, Elara ?” “Je ne sais pas !” Les larmes ruisselaient sur mon visage. “Je te jure que le test que j'ai fait était négatif. Quelqu'un fait ça—quelqu'un a piraté mon ordinateur, a placé ça—” Ronan jeta l'ordinateur sur le lit. Il rebondit dangereusement près du bord. Avant que je puisse respirer, ses mains étaient sur mes épaules, serrant assez fort pour laisser des bleus. Sans me faire mal, mais me maintenant en place comme si j'allais disparaître. “Mon père ?” Son rire était brisé, laid. “Tu as baisé avec mon *père* ? L'homme qui nous conduisait à l'entraînement de foot ? Celui qui me demandait comment tu allais chaque putain de semaine ?” Les souvenirs me percutèrent plus fort maintenant, non plus des fragments mais des scènes vives, impitoyables. Le bureau de Dominic. Le verre dont le goût était légèrement étrange. Ses mains patientes me soutenant quand je pleurais en disant que je me sentais invisible. La façon dont il m'avait embrassée comme si j'étais fragile et précieuse—puis comme si j'étais affamée et qu'il était le seul à pouvoir me nourrir. Le trou noir. Le réveil dans sa chambre d'amis le lendemain matin sans souvenir clair et avec une douleur entre les jambes que j'avais attribuée à autre chose. “Je ne me souviens pas de tout,” murmurai-je, la voix tremblante. “C'était la nuit où je suis venue te chercher. Tu n'étais pas là. Lui… il a été gentil. Puis il n'a pas été que gentil.” Le visage de Ronan se tordit. Pendant une seconde, je crus qu'il allait frapper le mur. À la place, il m'embrassa—brutal, punitif, au goût du sang de sa lèvre fendue et de pur désespoir. Je repoussai sa poitrine mais mon corps me trahit, fondant pendant un demi-battement de cœur dans le feu qui avait toujours existé entre nous. Il avait un goût de possession. De ruine. Il ne rompit le baiser que pour appuyer son front contre le mien. “Tu es à moi. Pas à lui. Jamais à lui. On va arranger ça. Débarrasse-t'en. Dis que c'était le mien. Je t'épouserai demain s'il le faut.” Le mariage. Le mot atterrit comme une bombe. Avant que je puisse répondre, mon téléphone sonna sur la table de nuit. Numéro inconnu encore. Ronan l'attrapa le premier et répondit en haut-parleur, crachant du venin. “Qu'est-ce que tu veux, putain ?” La voix calme et mesurée de Dominic emplit la pièce comme de la fumée. “Passe-moi Elara. Maintenant.” La prise de Ronan sur le téléphone se resserra jusqu'à ce que ses jointures blanchissent. “Espèce de salaud malade. Tu l'as touchée. Je vais te tuer.” “Ronan.” Le ton de Dominic s'aiguisa—la voix d'un homme qui avait bâti un empire et enterré des corps. “C'est plus grand que ton ego. Elara porte mon enfant. Le test le confirme. Je me suis assuré du moment.” Mes genoux flanchèrent. Je m'agrippai au bord du bureau. “Vous m'avez *droguée* ?” Un lourd silence. Quand Dominic reprit la parole, il y avait du regret, mais aucun déni. “Tu souffrais. Tu voulais être vue. Je t'ai donné quelque chose pour t'aider à te détendre. Les choses… ont évolué. Je n'ai jamais voulu que la grossesse arrive, mais maintenant que c'est le cas, je ne t'abandonnerai pas. Ni notre bébé.” Ronan rugit et jeta le téléphone à travers la pièce. Il se fracassa contre le mur. Puis il fut de nouveau sur moi, ses mains parcourant mon corps comme à la recherche d'une preuve que ce n'était pas vrai. Son toucher devint frénétique, glissant sous mon t-shirt, sa bouche dans mon cou. “Dis-moi que ce n'est pas le sien. Dis-moi que tu me choisiras, moi.” Je sanglotais, repoussant, attirant—perdue entre le garçon que j'avais aimé et la terreur de ce que j'avais fait. Une partie de moi brûlait encore pour le feu de Ronan. Une autre se souvenait de la compréhension tranquille de Dominic et me détestait pour cela. Des coups violents contre la porte de la suite nous interrompirent. “Sécurité du campus ! Ouvrez !” Ronan jura. Je tirai rapidement mon t-shirt vers le bas tandis qu'il fonçait vers la pièce principale. Je le suivis sur des jambes tremblantes. Kieran se tenait juste à l'intérieur de l'entrée, ayant apparemment fait entrer la sécurité lui-même. Ses yeux gris se verrouillèrent sur mon visage strié de larmes, puis sur les marques fraîches dans mon cou laissées par la bouche de Ronan. Quelque chose de dangereux passa sur son expression. “Elara vient avec moi,” dit Kieran d'un ton plat. “Maintenant. Une voiture attend. Ma famille a des avocats. De vrais. Pas la merde d'entreprise que les Hale vont balancer là-dessus.” Ronan se jeta en avant, mais la sécurité lui barra la route. “Elle ne va nulle part avec toi, Wolfe !” Kieran l'ignora et s'adressa directement à moi, d'une voix basse et posée. “Il y a plus. J'ai fouillé. La rumeur n'a pas commencé avec quelqu'un qui a fouillé les poubelles. Elle est partie du bureau de la famille Hale. L'assistante de Dominic a envoyé le premier tuyau. C'était planifié.” Mon monde bascula de nouveau. Planifié ? Dominic avait voulu ça ? La sécurité commença à me guider vers la porte. Ronan se débattait contre eux, hurlant mon nom. Dans le chaos, la main de Kieran se referma sur la mienne—fraîche, protectrice, ancrante. Nous avions parcouru la moitié du couloir quand mon téléphone—remplacé d'une façon ou d'une autre dans ma poche par Kieran—vibra avec un message de Dominic. **Dominic :** *Retrouve-moi à la vieille patinoire ce soir à 23 h. Seule. Je t'expliquerai tout. Le bébé a besoin de nous deux. Et Elara… je crois que tu commences à te souvenir à quel point c'était bon.* Je fixai l'écran, le pouls martelant. Kieran jeta un œil. “C'est quoi ?” “Rien,” mentis-je en supprimant le message. Deux heures plus tard, après que Kieran m'eut cachée dans un refuge hors campus et eut juré de revenir avec des preuves, je me glissai dehors quand même. La vieille patinoire du campus était abandonnée à cette heure, le clair de lune tranchant à travers les fenêtres fissurées pour tomber sur la glace marquée de cicatrices. Dominic était déjà là, debout au centre de la glace dans un manteau sur mesure, ressemblant en tous points à l'homme puissant capable de détruire des vies en silence. Quand il me vit, son visage s'adoucit avec quelque chose de terriblement proche de l'amour. “Elara.” Je m'avançai prudemment sur la glace, les bras serrés autour du ventre. “Dites-moi pourquoi. Dites-moi que vous n'avez pas planifié ça.” Il se rapprocha, gracieux malgré la glace. “Je n'ai pas planifié la grossesse. Mais j'avais prévu de t'avoir. Ronan t'aurait ruinée. Kieran t'aurait utilisée. Moi, je te vois. La vraie toi.” Sa main se tendit vers mon visage. Je ne me retirai pas assez vite. Son pouce effleura ma lèvre, et une chaleur indésirable jaillit au creux de mon ventre. Puis son autre main glissa pour se poser possessivement sur mon ventre. “Notre enfant aura tout.” J'ouvris la bouche pour exiger des réponses— De vives lumières inondèrent soudain la patinoire. Le bruit des appareils photo qui cliquetaient explosa autour de nous. Des journalistes. Au moins une douzaine, plus une équipe de tournage du campus. Quelqu'un les avait prévenus. Et debout à l'avant du groupe, son téléphone enregistrant tout, il y avait Ronan. Son visage était un masque de pure trahison et de triomphe. La main de Dominic était toujours sur mon ventre. Mes lèvres étaient entrouvertes, à quelques centimètres des siennes. Les flashs capturèrent tout. Puis Ronan parla face aux caméras, sa voix portant à travers la glace comme une sentence de mort. “On dirait que les rumeurs se sont trompées sur un point,” dit-il froidement. “Ce n'est pas le mien. Mais ne vous inquiétez pas, tout le monde. J'ai la preuve de ce qui s'est exactement passé cette nuit-là.” Il brandit une clé USB. “Mon père a tout enregistré. Tout.” Le monde devint blanc sous les flashs. Le calme de Dominic se brisa enfin. Et je compris, trop tard, que chaque homme de ma vie jouait à un jeu dont j'ignorais jusqu'à l'existence.011: RONAN POV La maison de ma mère n'a pas l'air d'un endroit où quoi que ce soit se prépare. C'est toujours là toute la ruse murs blancs, fleurs coupées changées deux fois par semaine, une sorte d'immobilité douce et coûteuse qui vous fait oublier qu'elle est capable de tout. Elle est dans le salon quand j'entre, une tasse de thé qui refroidit sur la table à côté d'elle, lisant quelque chose sur son téléphone avec le calme particulier d'une femme qui sait exactement pourquoi son fils débarque sans prévenir et qui n'en est pas le moins du monde inquiète. "Ronan." Elle ne lève pas tout de suite les yeux. "Je me demandais combien de temps tu mettrais." "Tu savais." Ma voix sort plus rugueuse que je ne le voudrais, encore à vif après la patinoire, après le bureau du coach Bryant, après les quatre heures que j'ai passées à repasser dans ma tête trente secondes d'images inutiles jusqu'à ce que les mots cesse
010: ELARA POV"Ma mère," répété-je, comme si le redire pouvait faire se réarranger les mots en quelque chose qui a plus de sens.Dominic repose le verre d'eau sans en boire. "J'étais fiancé avec elle. Avant Eleanor. Avant tout ceci." Sa voix reste égale, mais j'entends l'effort que cela lui demande, comme s'il marchait sur quelque chose d'étroit et ne se faisait pas confiance pour regarder en bas. "C'était il y a longtemps. Plus longtemps que vous n'êtes en vie."Je sens les yeux de Kieran sur moi depuis l'autre côté de la pièce, attentifs, guettant ce que cela est sur le point de me faire."Ce n'est pas possible," dis-je, même si, en le disant, quelque chose dans ma poitrine est déjà en train de se réarranger autour de sa forme, une part de moi qui attend toute ma vie un morceau de l'histoire de ma mère qui finisse par s'emboîter. "Elle ne vous a jamais mentionné. Elle n'a jamais rien mentionné de tout cela.""Elle ne l'aurait pas fait," dit Dominic doucement. "Eleanor y a veillé."
009: ELARA POVKieran ne s'assoit pas, Dominic fait de nouveau signe vers le canapé en face de lui, et Kieran l'ignore complètement, choisissant plutôt de rester debout près de la fenêtre, les bras croisés, placé de façon à pouvoir voir à la fois le visage de Dominic et le mien. C'est un détail. C'est aussi très délibéré, comme la plupart des choses que fait Kieran, et une partie tendue, crispée de ma poitrine se relâche d'un demi-centimètre rien qu'à savoir qu'il est là.Je m'assois. Pas à côté de Dominic... en face de lui, sur le canapé opposé, la table basse et les deux verres d'eau intacts entre nous comme une frontière dont ni l'un ni l'autre n'a convenu à voix haute."Vous avez dit que vous me diriez tout," dis-je. Ma voix sort plus ferme que je ne le suis. "Alors dites-moi."Dominic ne se précipite pas. Il m'étudie un instant d'abord, comme il le fait, comme s'il recalibrait quelque chose chaque fois qu'il me regarde, puis il se penche en avant, les avant-bras sur les genoux, l
008: DOMINIC POV J'ai versé l'eau deux fois maintenant, remplissant le second verre bien qu'aucun des deux n'ait été touché, parce que cela donne à mes mains quelque chose à faire d'autre que rester immobiles sur la table devant moi. Deux ans. C'est depuis combien de temps je me raconte une version de cette histoire qui la rendait plus facile à vivre. Que je l'avais remarquée comme on remarque n'importe quelle personne calme et discrète dans une pièce pleine de gens bruyants. Que cela ne signifiait rien, que c'était simplement le réflexe d'un homme qui avait passé trente ans à apprendre à voir ce que les autres négligent. Je me disais qu'elle me rappelait sa mère, et pendant un temps, c'était même vrai, et c'était un mensonge assez commode pour s'y cacher, parce que le deuil est toujours plus facile à admettre que ceci. Elle a cessé de me rappeler sa mère quelque part dans la deuxième année. J'ai remarqué la semaine exacte où cela s'est produit et je n'ai rien fait de ce constat, p
007: ELARA POV La voiture sent le cuir et quelque chose de vaguement floral, cher d'une façon qui me rend douloureusement consciente de l'état de mon sweat à capuche, encore froissé par le sommeil, sentant toujours l'air froid de la patinoire et la vieille sueur de la peur. Mme Voss est assise en face de moi, pas à côté, légèrement en biais pour ne pas empiéter sur mon espace. Elle a un dossier sur les genoux qu'elle n'a pas ouvert. Elle n'a rien dit depuis que nous nous sommes éloignées du trottoir. "Vous allez parler," dis-je enfin, "ou juste rester assise là ?" Un petit sourire, presque approbateur. "Monsieur Hale est prêt à reconnaître la paternité. En privé, pour l'instant. Il souhaite discuter de ce à quoi pourrait ressembler un arrangement confidentiel logement, soins médicaux, protections juridiques pour vous spécifiquement, séparés de tout ce qui concerne Ronan ou l'université. Rien n'est signé aujourd'hui. C'est une conversation. Vous pouvez y mettre fin quand vous voule
Je corrige : voici la traduction. Les images passent sur l'ordinateur portable de quelqu'un, posé en équilibre sur les bandes, un groupe de journalistes massé autour comme si c'était la seule chaleur qui restait dans le bâtiment. Je regarde le visage d'Elara plutôt que l'écran. Je sais déjà ce qu'il y a dessus. Je l'ai regardé trois fois, seul dans ma chambre, avant de l'amener ici, jusqu'à ce que le son cesse d'avoir un sens et devienne juste du bruit, juste une preuve, juste la chose qui allait enfin obliger mon père à répondre de quelque chose dans sa vie. Son visage traverse quelque chose de compliqué quand les images commencent. De l'horreur d'abord cette partie-là, je l'attendais, elle me semblait juste, elle me semblait être la justice arrivant à l'heure. Mais ensuite ça change. Quelque chose bouge derrière ses yeux, qui n'est plus de l'horreur. Quelque chose de plus proche du calcul. Je ne comprends pas. Pas encore. "C'est tout ?" dit l'un des journalistes en plissant les







