LOGINChapitre 5 : Le Gambit de l’Amnésie
Point de vue : Lina Hale Le battement de cœur était faux. Boum-boum. Boum-boum. C’était trop lent pour une crise de panique et trop lourd pour être le mien. Je vis dans mes propres côtes depuis vingt-trois ans, et je connais le rythme de mon propre cœur. Cela semblait profond, lourd, comme s’il y avait plus de masse derrière que je n’en avais jamais eu. J’ai essayé de lever le bras, mais il bougeait comme sous l’eau. Lent. Plus lourd que ça ne devrait l’être. Quand j’ai enfin mis ma main devant mon visage, j’ai arrêté de respirer. Ce n’étaient pas mes mains. Mes mains sont en désordre—des jointures marquées par le diner, une peau comme du papier de verre, et des ongles rongés jusqu’au vif parce que je ne peux pas m’en empêcher. Ces doigts étaient longs, pâles et parfaitement lisses. Les clous avaient la forme du verre. C’étaient le genre de mains qui n’avaient jamais frotté un sol ni esquivé un coup de poing de leur vie. Je n’ai pas crié. Crier n’est qu’une façon bruyante de dire aux gens où vous trouver. Je suis resté parfaitement immobile et j’ai écouté. Le vent sifflait à travers une fissure dans la maçonnerie. La pluie frappant la pierre dehors avec un lourd *boum* rythmé. Des pas en bas — deux séries, l’une lourde et délibérée, l’autre légère. C’était comme si quelqu’un avait monté le bouton de volume du monde à onze. Chaque son était assez aigu pour être tranché. J’ai ouvert les yeux. Le plafond était en pierre voûtée, drapée de soie argentée qui semblait coûter plus cher que ce que j’avais gagné en un an. Je me suis redressé, la tête qui tournait, et je me suis traîné jusqu’au grand miroir dans le coin. J’avais besoin de voir les dégâts. La femme qui regardait en arrière n’était pas moi. Longs cheveux pâles. Des yeux couleur ciel d’hiver. Un visage qui semblait sculpté dans de la porcelaine fine — posé, délicat, et totalement étranger. Je touchai ma mâchoire, sentant la chaleur de mes doigts sur une peau appartenant à un inconnu. D’accord. D’accord. Lina Hale est entrée dans la rivière, et un glitch cosmique l’a projetée dehors, portant un corps différent. Puis l’odeur m’a frappé. Lavande des draps. Et en dessous — du cèdre, de la pluie froide, et une odeur lourde et dominante qui fit sonner mes signaux d’alarme intérieurs. Un homme était passé par ici. Récemment. Il y avait aussi une troisième odeur, enfouie sous la lavande. Du jasmin, mais avec une pointe aigre et pourrie. L’odeur d’une rancune laissée trop longtemps au soleil. Cèdre. Danger. Jasmine. Tension. Je ne savais pas comment je le savais. Les informations s’étaient simplement mises en place comme si j’étais né avec. La poignée de porte tourna. Je n’ai pas bronché. Je suis juste resté là, mon poids posé sur la pointe des pieds, attendant. Une fille en robe grise entra en hâte, portant une basine. Elle a failli le laisser tomber en me voyant debout devant le miroir au lieu d’être blotti dans le lit. « Ma Luna ! » Elle fit une révérence tremblante, l’eau dans la bassine débordant sur le bord. Son visage devint blanc. « Tu es réveillé — tu devrais être au lit. Si l’Alpha te voit debout avant l’arrivée des guérisseurs, il— » Luna. Alpha. Guérisseurs. J’étais au sommet d’une chaîne alimentaire. Et apparemment, j’étais censé être fragile. J’ai laissé mes yeux devenir un peu vitreux, inclinant la tête comme si j’essayais de résoudre une énigme. « Qui es-tu ? » Elle se figea. Comme un cerf pris dans les phares. « Ma Luna. C’est moi. Elara. Je suis ta femme de chambre depuis qu’on est enfants. Depuis... depuis avant ton premier service. » « Elara », répétai-je. Je laissai le mot sur ma langue, le testant. Je laissai mon regard errer dans la pièce, l’air confus. J’avais besoin d’une couverture, et j’en avais besoin avant que quelqu’un avec un titre plus important qu’une femme de ménage ne franchisse cette porte. La rivière m’avait offert le mensonge parfait. « Où suis-je ? » J’ai rendu ma voix fine, fine et rauque. « Tout est si bruyant. Ça fait mal. Comme si le monde était trop lumineux. » Elle posa la bassine et se précipita vers moi, attrapant mon bras. Elle sentait le savon de soude caustique et une peur pure et sans mélange. « Tu es au palais, ma Luna. Tu es tombé dans la rivière. Kael t’a ramenée lui-même. Tu ne t’en souviens pas ? » Je laissai mes épaules s’affaisser, rendant ma respiration courte et saccadée. « Je me souviens de l’eau. De l’eau froide et noire. Mais tout le reste est... Fume. Je me suis regardé dans ce miroir et je ne savais pas qui c’était. » Je me suis arrêté, laissant le silence devenir lourd. « Je crois que j’ai perdu quelque chose, Elara. Beaucoup de choses. » « Oh pitié », murmura-t-elle en me ramenant vers le lit. « Les guérisseurs ont dit que la bénédiction de la rivière pouvait être lourde, mais oublier son propre visage— » « Je connais le nom », dis-je, car *Selene* revenait sans cesse dans ma tête comme un résultat de recherche invité. « Selene. Je sais que c’est moi. Mais je ne connais pas les règles. Je ne sais pas qui est cet Alpha, ni pourquoi j’entends la pluie comme si elle était dans ma tête. » « Kael est ta fiancée. » Elle le dit doucement, comme si elle parlait à une poupée de verre. « Le Roi Alpha. Le couronnement est dans trois jours. Tu faisais la marche rituelle avec Lyra quand tu as glissé. » Kael. Fiancés. Roi. Cèdre et pluie. Il était le centre du monde. Et Lyra—celle qui sentait le jasmin et les rancunes anciennes—c’est celle qui a dit que j’avais « glissé ». J’ai tout rangé. A amnésia é o código de trapaça definitivo. Podia fazer todas as perguntas parvas que quisesse. Conseguia observar toda a gente sem que se perguntassem porque é que eu estava a olhar. Eu podia aprender a disposição desta armadilha de dentro para fora, e eles só pensariam que eu era uma "coitada" que tinha batido com a cabeça. "Três dias," disse, esfregando as têmporas. "Se o Alfa me vir assim—se ele souber que não me lembro—o que acontece?" As mãos de Elara tremiam enquanto me envolvia com os cobertores. "Ele é um homem duro, Minha Luna. Ele preocupa-se com o dever. Só dever." Ela parou, os olhos a desviarem-se para a porta. "Mas ele é o teu companheiro. Ele vai proteger-te." Apanhei-o. A pequena mudança no cheiro dela. A forma como a voz dela ficou oca. Não acreditou numa palavra dessa última parte. Ela estava apenas a dizer o que estava programada para dizer. Olhei-a diretamente nos olhos. Não como uma rainha, mas como uma mulher a fazer um negócio clandestino. "Então ajuda-me. Ainda não digas aos curandeiros. Se alguém perguntar, estou simplesmente exausto. Dá-me tempo para perceber isto." Ela olhou para mim. Por um segundo, vi-a a ponderar o risco. "Eu faço, minha Luna." Qualquer lealdade que ela tivesse pela rapariga que eu estava a substituir, era mais forte do que o seu medo do Rei. Por agora. "Vou buscar comida. Tens de ser forte antes que ele chegue." "Obrigada, Elara." Ela saiu discretamente, fechando a porta com um clique. Encostei-me à cabeceira e deixei a mente acelerar. Não fazia ideia de como tinha acabado naquele corpo, ou onde estava a verdadeira Selene. Não sabia as leis deste lugar nem o que uma "Luna" realmente fazia. Daqui a três dias, eu devia estar diante de uma nação inteira e fingir que conseguia passar uma coroação. Mas eu sabia como sobreviver numa sala cheia de pessoas com mais poder do que eu. Fazia isso desde os seis anos. Cala-te. Vê. Escuta. Espera. Fechei os olhos, concentrei-me no som da chuva a bater na pedra e esperei que o cheiro a cedro me avisasse que o Rei tinha chegado.Chapitre 40 : Le pèlerinage de la LunaPOV : Lina HaleJ’étais assise au bureau de mon étude, fixant une feuille de parchemin vierge comme si elle allait m’aider à résoudre un problème qui n’avait aucune solution propre.Elle ne l’a pas fait.Six jours. Dans six jours, un groupe d’Anciens allait me piquer avec une aiguille, presser mon sang contre une pierre ancestrale et attendre un spectacle de lumière que je ne pouvais pas produire. Si la pierre ne s’illuminait pas, je ne perdais pas seulement la couronne. Je perdais ma tête.Fuire n’était pas une option. Le périmètre grouillait d’éclaireurs de Thorne, et même si j’arrivais à franchir le mur, je n’avais ni argent, ni contacts hors de ces murs, ni nulle part où aller dans un monde où j’étais arrivée par une rivière avec pour seuls bagages un instinct de survie et de la mauvaise chance. J’étais coincée à l’intérieur d’un système féodal surnaturel avec une langue acérée et un refus obstiné d’être exécutée, et c’était à peu près l’éten
Chapitre 39 : Le délai de six joursPOV : Lina HaleJ’essayais de comprendre pourquoi la gouvernante en chef n’arrêtait pas de regarder mon thé quand Riven est passé par la porte sans frapper, ce qui devenait une habitude, le visage portant cette expression particulière et tendue qui signifiait que quelque chose avait mal tourné d’une façon qui exigeait une attention immédiate.« Varis a gagné », a-t-il dit. « Le conseil a approuvé le Rite de Vérification. »J’avais mon livre à moitié ouvert. Je l’ai posé lentement. « Quoi ? S’il te plaît, dis-moi que ça implique de la danse. J’aurais bien besoin de quelque chose de festif en ce moment. »Riven n’a pas souri. Il s’est approché et a baissé la voix. « C’est un rite de sang. Les Anciens prennent un échantillon du sang de la Luna et le testent contre la pierre ancestrale. Si le sang porte la lignée de la meute, la pierre s’illumine. S’il ne correspond pas aux registres de la lignée, la pierre brûle. »Je suis restée un moment avec cela.«
Chapitre 38 : Sang de la traditionPOV : Varis KadeLa salle du conseil était silencieuse de la façon dont le sont toujours les pièces pleines d’ambition réprimée. J’ai lissé mes revers et j’ai pris place à la table d’obsidienne.La disparition de Garrick avait été un revers mineur. Ce qu’elle avait laissé derrière elle était considérablement plus utile. La tentative d’empoisonnement, l’enquête ratée, l’homme manquant, tout cela s’était installé dans le palais comme l’humidité dans la pierre. La meute était nerveuse. Elle cherchait une raison de douter de la stabilité de la couronne. J’étais heureux de leur en offrir une, enveloppée dans le langage de la tradition.Kael était assis en tête de table, la mâchoire serrée et les yeux contrôlés. Je pouvais voir la tension aux coins de son visage. Il brûlait de quelque chose depuis la nuit du rassemblement du Grand Hall, une protectivité qu’il n’avait pas encore nommée à haute voix. Cela le rendait plus facile à lire qu’il ne le réalisait.
Chapitre 37 : Le poids de la vuePOV : Lina HaleL’air du balcon m’a frappée dès que j’ai franchi la porte, et je l’ai aspiré comme si j’avais été sous l’eau. Le Grand Hall avait été étouffant de la façon particulière dont le sont toujours les pièces pleines de gens nerveux et puissants. Ici dehors, il n’y avait que le vent froid et la lumière de la lune, et les jardins en bas s’assombrissaient et se taisaient jusqu’à la lisière des arbres.Je me suis appuyée sur la balustrade de pierre et j’ai laissé mon rythme cardiaque redescendre.La tentative d’empoisonnement avait poussé tout le monde dans le palais à me traiter comme quelque chose qui pourrait se briser si on le manipulait mal. Les serviteurs qui surveillaient mon gobelet d’eau. Les gardes qui rôdaient à des distances qu’ils croyaient subtiles. Des regards compatissants à chaque repas, comme s’ils s’attendaient à ce que je me mette à pleurer dans ma soupe. C’était épuisant d’une façon qui n’avait rien à voir avec la peur et tou
Chapitre 36 : Le cœur librePOV : Kael DravenLe Grand Hall était bondé et bruyant de l’énergie particulière d’une meute agitée mais qui essayait de ne pas le montrer. Trois cents loups en laine fine, les murmures sur la tentative d’empoisonnement courant sous chaque conversation comme un courant.Le capitaine Thorne s’approcha de l’estrade, la tête basse. « Alpha. Les éclaireurs de frontière ne signalent rien de nouveau au col nord. Mais les hommes sont mal à l’aise. Ils veulent savoir quand Garrick sera sous garde. »« Dites-leur que l’enquête avance », dis-je en gardant les yeux sur le sol en bas. « Les ombres peuvent être chassées. Nous l’aurons. »« Et la Luna ? » demanda Thorne en jetant un regard vers le centre du hall. « Elle semble très composée ce soir. »« Laissez-nous, Thorne. »Il partit immédiatement.Je n’ai pas répondu à sa question parce que je n’avais pas de réponse qui avait un sens. J’ai regardé le sol à la place.Selene se tenait avec Varis et deux des Anciens de
Chapitre 35 : La piste invisiblePOV : Riven AshfordGarrick avait disparu.Dès que Kael avait eu le nom, il s’était précipité pour le sécuriser, et l’homme s’était déjà volatilisé. Pas de sac préparé, pas de salaires finaux récupérés, rien. Il avait quitté le palais à la même heure où il avait envoyé Finn au chariot du solarium et il n’était pas revenu.La fureur de Kael avait circulé dans les couloirs de pierre comme un orage pendant deux jours. Cela n’avait pas changé la logistique d’un homme manquant.J’ai passé ces quarante-huit heures à faire ce que je fais de mieux. Cartographier l’invisible. J’ai passé en revue chaque enregistrement de transaction, chaque entrée codée dans les manifestes d’approvisionnement, chaque changement de poste consigné aux portes du périmètre. J’ai retracé les itinéraires que Garrick avait utilisés pour sortir du territoire et j’ai suivi chacun d’eux jusqu’à son point d’origine.La connexion n’était pas directe. Mais elle était là.Les routes qu’il ava







